Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 40

— Ничего не поделаешь, Сяо Вэнь сейчас нет, — Моу Суйфэн развел руками и пожал плечами.

Последние несколько дней его девушка проходила закрытые тренировки и не могла заботиться о нём. Приходилось утолять голод заказами еды на дом, одежда валялась по всей комнате, а до собственного внешнего вида ему и вовсе не было дела.

Моу Яньжань слишком хорошо знала своего брата: он обладал манерами художника, но совершенно лишён был художественного таланта, а с детства отличался крайне слабыми навыками самообслуживания. Хорошо ещё, что в доме была горничная, да и мама его баловала — так и вырос настоящий барчук, привыкший, что за него всё делают другие.

Правда, у этого барчука был вполне сносный характер и умение легко находить общий язык с людьми. Но для Моу Яньжань самое главное заключалось в другом: именно этот самый барчук был рядом с ней в самые тёмные, самые тяжёлые и болезненные моменты её жизни.

Иначе бы Моу Яньжань, всегда аккуратная до педантичности и страдающая манией чистоты, давно занесла брата в чёрный список тех, кого следует держать на расстоянии вытянутой руки — или даже дальше.

— Яньцзы, от этого ветра так продувает, давай не будем здесь стоять и вспоминать старое? — спросил Моу Суйфэн, засунув руки наполовину в карманы.

Моу Яньжань улыбнулась:

— Пошли, я покажу тебе, где ты будешь жить!

— Отлично!

Вскоре они пришли в гостиницу «Чуньчунь».

Увидев, насколько старое здание — штукатурка местами уже осыпалась, — Моу Суйфэн остановился у входа и нахмурился:

— Не может быть! Ты, что, здесь живёшь? Ты точно не ошиблась?

— Нет, именно здесь. Снаружи, конечно, не очень, но внутри вполне прилично, да и довольно чисто.

— Ладно, заходи! — Моу Яньжань потянула брата за руку, и они вошли в гостиницу.

За стойкой дежурили Коротко стриженная и Солнечник, обе увлечённо листали телефоны. Увидев, как Моу Яньжань входит с незнакомым мужчиной, они тут же опустили головы.

Моу Яньжань подошла прямо к стойке и постучала по ней:

— Дайте одноместный номер, получше, рядом с моим!

Коротко стриженная подняла глаза, заметно смутившись:

— Сейчас же!

Она взяла залог, протянутый Моу Яньжань, и выложила ключ от соседней комнаты:

— Держите.

Как только пара поднялась по лестнице, Солнечник шепнула Коротко стриженной:

— Ну и ну! Эта госпожа несколько дней была тиха, как мышь, а теперь начала водить в номер кавалеров!

Коротко стриженная стукнула Солнечник по плечу:

— Да ты что, совсем ничего не видишь? Разве не заметила, что только что прошёл дядька в возрасте?

Солнечник задумалась:

— И правда...

И добавила:

— У нашей хозяйки, видать, вкус крепкий!

Моу Яньжань сначала вернулась в свою комнату за туалетными принадлежностями, а затем повела брата в его номер.

Не дав ему и слова сказать, она втолкнула Моу Суйфэна в ванную:

— Быстро прими душ! От тебя так несёт, что мухи слетаются!

Моу Суйфэн понюхал собственную руку и пробормотал:

— Уж и не так всё страшно, наверное?

После душа он заметно оживился и уже не выглядел таким неряшливым.

Моу Яньжань небрежно уселась на диван и одобрительно кивнула:

— Вот теперь хоть как-то!

Моу Суйфэн развалился рядом с ней, закинув руки за голову:

— Сестрёнка, раз уж ты так срочно меня сюда вызвала, скорее скажи — кто же твой избранник?

Моу Яньжань бросила на него презрительный взгляд:

— Чего ты торопишься? Завтра сам всё увидишь. Но запомни: смотри и молчи, ни в коем случае не лезь со своими комментариями.

— Ого! Ещё даже дела не начались, а ты уже готова предать родных! Родители будут в отчаянии, если узнают! — Моу Суйфэн насмешливо посмотрел на сестру и нарочито фальшивым тоном произнёс последние слова.

— Тебе что, по шее дать? Сразу же распустился! — Моу Яньжань подскочила и ущипнула брата за руку, больно выкручивая кожу.

— Ладно, ладно, я сдаюсь! Опять эта пытка! — завопил Моу Суйфэн, глядя на красный след на руке и не зная, плакать ему или смеяться.

— Чтобы знал, как нести чепуху! — Моу Яньжань сменила тему: — А теперь расскажи мне: как у тебя с музыкой? Что нового?

— Да брось... Всё по-прежнему. Недавно написал несколько песен, отправил в пару компаний — никакого отклика. Сейчас играю с несколькими «пекинскими бродягами» в барах, чтобы хоть какой-то опыт набраться. — Моу Суйфэн кратко рассказал, и в его голосе прозвучала грусть — дела явно шли не лучшим образом.

— Если совсем не получится, может, вернёшься домой? В У-чэне последние годы всё неплохо развивается, — утешала его сестра.

— Ни за что! Я же перед родителями похвастался, что добьюсь успеха. Да и Сяо Вэнь здесь!

— Делай, как знаешь.

Заметив, что брат зевает уже в третий раз подряд, Моу Яньжань мягко сказала:

— Ты весь вымотался. Ложись спать пораньше, завтра я тебя разбужу.

— Хорошо, спокойной ночи!

— Спокойной ночи!

На следующее утро, когда Моу Яньжань пришла за братом, тот ещё спал, раскинувшись по кровати во весь рост.

Моу Яньжань покачала головой и разбудила его.

Моу Суйфэн потянулся с громким зевком:

— Знаешь, этот маленький отельчик оказался довольно удобным! Тут так тихо, совсем не то что у нас — там всё время шум и гам.

— Не тяни резину! Быстро умывайся, пойдём завтракать! — Моу Яньжань уже была полностью готова и спокойно ждала на диване.

Моу Суйфэн напевал себе под нос, громко плескаясь в ванной.

Он ничего с собой не взял — вышел из ванной и сразу же отправился с сестрой на улицу.

В закусочной они заказали шаомай и рисовую кашу. Моу Суйфэн ел с восторгом:

— Не ожидал, что в таком захолустье еда окажется такой вкусной!

Моу Яньжань поддразнила его:

— Просто ты голодный, вот и всё!

Моу Суйфэн уткнулся лицом в миску и не поднял головы:

— Возможно... Последнее время только коробочные обеды и ел, чуть не вырвало.

Съев две порции шаомай, три лепёшки и большую миску каши, он наконец с удовлетворением причмокнул:

— Вот теперь наелся!

Моу Яньжань расплатилась с хозяином закусочной и обернулась к брату:

— Пойдём, сначала подстрижём тебя — волосы уже гнездо свить могут! А потом купим одежду и всё необходимое.

— Может, сначала заглянем к будущему зятю?

— С твоим видом? Ты его напугаешь до смерти! Не позорь меня! — фыркнула Моу Яньжань.

— Ладно, слушаюсь. Очень уж мне интересно, кто же этот парень, что так очаровал мою сестрёнку.

Когда они вышли из парикмахерской, Моу Яньжань не смогла сдержать восхищения: из бродяги он превратился в юношу с обложки!

Чёткие черты лица, густые брови, высокий нос, большие выразительные глаза и лёгкая улыбка на губах — всё это придавало ему открытый, солнечный вид.

— На что ты смотришь?

— Брат, честно говоря, после такой причесухи тебе на десять лет моложе стало!

— Ты меня хвалишь или обижаешь? Получается, я выгляжу слишком юным?

— Не умеешь даже понять, когда тебе делают комплимент! Ладно, не буду с тобой разговаривать. Пошли, купим тебе комплект одежды! — Как и раньше, Моу Яньжань естественно взяла брата за руку — так они ходили ещё дома.

Они весело болтали, под руку гуляя по улице.

В Цюйчжэне редко появлялись приезжие, и теперь эта пара, сияющая радостью и молодостью, привлекала всеобщее внимание — прохожие невольно оборачивались, любуясь ими.

В тот же самый момент Гу Бэйчуань, Хоу Силинь и Тао Вэйцзюнь тоже прогуливались по улице.

По плану работа начиналась только во второй половине дня, и Гу Бэйчуань с Хоу Силинем решили воспользоваться свободным временем, чтобы купить кое-что из бытовых вещей.

Тао Вэйцзюнь услышала и вызвалась пойти с ними — мол, двум мужчинам одному не справиться с покупками.

Перейдя дорогу и свернув за угол, Гу Бэйчуань вдруг остановился посреди толпы.

Он увидел, как Моу Яньжань, взяв под руку незнакомого мужчину, зашла в универмаг.

* * *

Гу Бэйчуань не колеблясь ускорил шаг и последовал за ними в магазин.

Хоу Силинь и Тао Вэйцзюнь, оставшиеся позади, удивились и окликнули его:

— Командир!

Затем они бросились вслед.

Войдя в универмаг, Гу Бэйчуань издалека увидел, как Моу Яньжань, всё ещё под руку с молодым человеком, подошла к отделу мужской одежды.

Она с интересом просматривала вешки, внимательно выбирая, сняла белую рубашку и приложила к мужчине. Потом вернула её на место и выбрала другую.

Мужчина спокойно позволял ей это делать, не возражая, и с нежностью следил за каждым её движением — послушный и покладистый.

Моу Яньжань прищурилась от удовольствия, а он ласково потрепал её по волосам.

Этот мужчина, вероятно, и есть тот самый брат, о котором она вчера упоминала.

Выглядел он уверенно, светло и привлекательно, высокий и статный. Рядом с Моу Яньжань они составляли прекрасную пару, идеально подходящую друг другу.

Их движения и взгляды выдавали многолетнюю привычку и взаимопонимание.

Гу Бэйчуаню вдруг стало трудно дышать, будто что-то тяжёлое сдавило грудь.

Яньцзы выросла. У неё теперь есть другой мужчина, на которого она может положиться.

А значит, ему, Гу Бэйчуаню, пора уйти в тень.

В груди бушевали противоречивые чувства. Он глубоко вдохнул и резко повернулся — и вдруг увидел Хоу Силиня и Тао Вэйцзюнь.

На мгновение он замер, ничего не сказал и прошёл мимо них.

— Если ты её любишь, оторви доктора Моу от этого мужчины! — раздался голос Тао Вэйцзюнь.

Гу Бэйчуань остановился. Тао Вэйцзюнь быстро подошла к нему и тихо повторила:

— Оттяни её к себе!

— А потом что? — Гу Бэйчуань снова посмотрел на брата и сестру, медленно отвёл взгляд и вздохнул: — Пойдёмте.

Наблюдая за его уходящей спиной, Тао Вэйцзюнь улыбнулась и посмотрела на Хоу Силиня.

Она, кажется, заранее предвидела такой ответ и выглядела совершенно спокойной.

Её вопрос был всего лишь проверкой.

И ответ Гу Бэйчуаня подтвердил её догадку.

Трое, вышедшие за покупками, вернулись в школу с пустыми руками.

Тао Вэйцзюнь взглянула на Гу Бэйчуаня, который молча шагал впереди, и кивнула Хоу Силиню.

— Командир, я что-то не понял твоих слов, — начал Хоу Силинь, получив знак. — Если тебе нравится доктор Моу, дерзай! Все же видят, что она тоже тебя любит!

Гу Бэйчуань достал из кармана сигареты и протянул одну Хоу Силиню:

— Скажи мне, зарплата в нашем отряде по борьбе с наводнениями высокая?

Хоу Силинь покачал головой:

— Нет, даже очень низкая.

Гу Бэйчуань продолжил:

— А теперь скажи: квартира в У-чэне, шестьдесят квадратов... Даже если я пять лет буду работать и ни копейки не потрачу, смогу ли я её купить?

— Да даже на туалет не хватит!

— Вот именно. Ни квартиры, ни машины, ни денег — ничего я ей предложить не могу. На каком основании я могу просить её руки?

— Но у доктора Моу семья богатая! Она сама может всё оплатить!

Гу Бэйчуань вспыхнул:

— Да ты что несёшь! Я мужчина, и мне предлагать жить за счёт женщины? Лучше уж сдохнуть!

— А если ей самой всё равно?

Гу Бэйчуань глубоко затянулся:

— Ей может быть всё равно, но мне — нет! К тому же ты сам знаешь, насколько опасна наша работа в отряде по борьбе с наводнениями. В любой момент можно остаться без головы. Если мы с ней сойдёмся, разве это не будет для неё проклятием?

Хоу Силинь вздохнул:

— Командир, я не знал, что ты так многое учитываешь.

Гу Бэйчуань горько усмехнулся про себя. Как же иначе? Разве можно не думать?

Он уже не тот наивный мальчишка Ачжань, который знал лишь одно — защищать Яньцзы любой ценой.

Он побывал в армии, работал на стройках, торговал на улице — вкусил на собственной шкуре всю горечь жизни.

Он всё прекрасно понимал и думал далеко вперёд. С Моу Суйфэном Яньцзы будет жить в достатке, а с ним — только в бедности и лишениях.

Жизнь Яньцзы и так была полна страданий: без отца и матери, унижения и обиды... Наконец-то ей повезло попасть в хорошую семью. Он не мог быть таким эгоистом.

Между желанием обладать и готовностью благословить он выбрал последнее.

Пусть Яньцзы будет счастлива — ради этого он готов навсегда похоронить свои чувства.

— Мне кажется, кто-то всё время на меня смотрит, — вдруг остановилась Моу Яньжань, выбирая одежду, и огляделась вокруг.

— Ты опять за своё! С детства такая — боишься теней! Неужели до сих пор не избавилась от этой привычки? — вздохнул Моу Суйфэн.

Моу Яньжань подумала: «Наверное, просто плохо выспалась и мерещится».

Она сунула брату в руки очередную рубашку:

— Примерь ещё вот эту! Мне кажется, она тебе отлично подойдёт!

После покупки одежды Моу Яньжань купила брату ещё и пару сандалий.

Затем они заглянули в магазин косметики и бытовой химии, где взяли полотенца, мыло, пенку для умывания и бритву.

Выходя из магазина, они несли уже множество пакетов.

http://bllate.org/book/3412/375006