Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 37

— Хватит болтать вздор! Если что-то пойдёт наперекосяк, я с тебя спрошу!

В этот самый миг у Гу Бэйчуаня зазвонил телефон — звонок из штаба.

Он поднял трубку и глухо произнёс:

— Понял! Уже выезжаю!

Ещё раз коротко наставив Хоу Силиня, он бросил взгляд на Моу Яньжань, будто собрался что-то сказать, но передумал и поспешно скрылся.

Моу Яньжань без промедления принялась помогать отряду по борьбе с наводнениями.

Хоу Силинь несколько раз пытался отговорить её, но, убедившись, что она не реагирует, махнул рукой и больше не настаивал.

Скоро подкатила машина от районной станции водного хозяйства — за рулём сидел сам начальник станции, старый Ху.

Выпрыгнув из кабины, он загремел на всю округу:

— Где Гу Бэйчуань?

Хоу Силинь шагнул вперёд:

— Наш командир уехал на совещание!

— Машина и оборудование, что я привёз, — лучшие на станции! Передай своему командиру: теперь он мне ещё раз обязан!

Хоу Силинь бегло окинул взглядом груз на кузове:

— Старый Ху, не мелочись! Ведь всё ради общего дела!

Старый Ху сверкнул глазами:

— Мелочусь? Ладно, сейчас же разверну и уеду обратно!

Хоу Силинь поспешил его остановить, протянул сигарету и широко улыбнулся:

— Да шучу я, дядя Ху! Не сердитесь!

— Вот и зови меня «дядя»! Так и будешь называть отныне!

Старый Ху взял сигарету и заложил за ухо. Заметив Моу Яньжань, он удивлённо воскликнул:

— Доктор Моу, как вы угодили в компанию этих грубиянов?

Моу Яньжань легко улыбнулась:

— Привыкла уже!

Старый Ху на миг опешил, но тут же понял намёк и многозначительно усмехнулся:

— Гу Бэйчуань — настоящий мужчина! Не смотри, что с виду грубоват, внутри — добрый и заботливый! Доктор Моу, у вас отличный вкус!

Хоу Силинь вырвал сигарету из-за уха старого Ху:

— Старый Ху, ты что несёшь! Доктор Моу просто помогает!

— Как это «старый Ху»? А «дядя»? Малый, раз уж начал, так отдавай всю пачку «Хуанхэлоу», что держишь в руках!

Старый Ху обнял Хоу Силиня и начал вырывать у него сигареты.

Моу Яньжань не стала обращать внимания на их возню и вернулась к работе.

Вскоре Гу Бэйчуань позвонил Хоу Силиню:

— Собирай всех! Берите оборудование и езжайте к магазину хозяйственных товаров на востоке города. Я там вас встречу!

— Командир, куда мы направляемся?

— В деревню Х. Подробности расскажу на месте сбора!

После разговора Хоу Силинь нашёл Моу Яньжань:

— Доктор Моу, нас ждёт тяжёлая работа. Вам не стоит ехать с нами. Если понадобитесь — командир или я сами вам позвоним!

Моу Яньжань покачала головой:

— Раз я решила работать с вашим отрядом, не стану отставать. Где вы — там и я.

— Но…

Моу Яньжань махнула рукой:

— Не убеждайте меня. Даже если сам командир попросит — всё равно поеду.

— Ладно… Пойду говорить ребятам, чтобы грузились!

Благодаря хорошей подготовке всё оборудование погрузили меньше чем за десять минут.

Всего выделили три машины: одна — для людей, две — для груза.

Тао Вэйцзюнь тоже села в машину и поприветствовала всех.

Увидев Моу Яньжань, она на миг замерла, потом спросила:

— Доктор Моу, вы тоже едете?

Моу Яньжань ответила вопросом:

— Разве мне нельзя?

Тао Вэйцзюнь улыбнулась:

— Задание будет нелёгким. Боюсь, вам будет тяжело.

Моу Яньжань холодно отрезала:

— Я позабочусь о себе сама. Не волнуйтесь.

Вскоре машины подъехали к магазину хозяйственных товаров.

Как и было условлено, все вышли из автомобилей.

Увидев, что Моу Яньжань тоже вышла, Гу Бэйчуань удивлённо замер:

— Вы тоже приехали?

Он повернулся к Хоу Силиню:

— Разве я не говорил тебе не привозить доктора Моу?

Хоу Силинь беспомощно пожал плечами:

— Она сама настояла. Что я мог сделать?

Моу Яньжань подошла ближе:

— Не вини его. Это моё решение.

Гу Бэйчуань нахмурился:

— Ерунда какая! Несколько дней будем колесить по району Цюйчжэнь и окрестным посёлкам. Выдержите ли вы такое?

Моу Яньжань невозмутимо ответила:

— Почему бы и нет?

Гу Бэйчуань тихо уговаривал:

— Там работа для мужчин. Зачем вам лезть в эту суматоху?

— Я — член отряда по борьбе с наводнениями. Значит, поеду вместе со всеми.

— Вы… — Гу Бэйчуань уставился на неё, не зная, что сказать.

В итоге он сдался.

— Все ко мне! — крикнул он.

Затем кратко объяснил задачу и места работ, закончив словами:

— Распределение по группам остаётся прежним. Загружайтесь и выезжаем!

Деревня Х находилась в двадцати километрах от Цюйчжэня. За разговорами машины быстро добрались до места.

Выйдя из автомобилей, Гу Бэйчуань скомандовал:

— Руководители групп, получайте рации! Канал 20, держитесь на связи!

Все хором ответили:

— Поняли!

Первым делом предстояло очистить водопропускную трубу под железнодорожным полотном.

Гу Бэйчуань вызвал по рации:

— Группа обеспечения безопасности, немедленно занять позиции!

Лао Ли, руководитель группы, громко ответил:

— Принято!

Он и его напарники надели светоотражающие жилеты, взяли свистки и сигнальные флажки и заняли позиции по обе стороны рабочей зоны.

Остальные расставили на месте работы насосы высокого давления и иловые насосы, затем начали прокладывать резинотканевые трубы для откачки ила.

Подали воду из реки для питания насосов высокого давления.

Гу Бэйчуань снова скомандовал:

— Машины для вывоза ила — на позиции! Готовьтесь к погрузке!

Под мощными струями воды ил превращался в грязевую массу, которую сразу же засасывало в иловые насосы и по трубам направляло в машины.

Гу Бэйчуань вместе с Сяо Линем и ещё несколькими бойцами постоянно обходил зону промывки и зону сброса, проверяя состояние труб, уровень заполнения площадки для ила и оседание грязи.

Теперь Моу Яньжань поняла, почему Гу Бэйчуань говорил о тяжёлой работе.

Каждый был занят своим делом.

Иногда приходилось спускаться вниз, чтобы осмотреть состояние ила, и от этого одежда, лицо и волосы неизбежно пачкались.

Вскоре все, кто работал в зоне промывки и сброса, стали похожи на грязевых обезьян: лица и одежда покрылись брызгами ила.

Моу Яньжань не смеялась. Она серьёзно помогала переносить лёгкое оборудование.

Внезапно по рации раздался голос Лао Ли:

— Поезд приближается! Все к укрытию!

Работы немедленно прекратили, все отошли от трубы и укрылись на открытой местности.

Поезд с грохотом промчался мимо.

После его ухода бойцы пошутили, закурили и снова вернулись к работе.

Небо было безоблачным, солнце нещадно палило, превращая рабочих в муравьёв на раскалённой сковороде.

Некоторые уже не выдержали и сняли рубашки.

Гу Бэйчуань тоже снял майку, обнажив мускулистое тело.

Один из бойцов восхитился:

— Командир — командир! Фигура — загляденье!

Другой завистливо добавил:

— С таким телосложением в большом городе можно стать чемпионом по бодибилдингу!

А кто-то нарочно крикнул:

— Эй, среди нас же есть женщина! Командир, вам так можно?

Моу Яньжань про себя подумала: «Отлично! Теперь можно спокойно полюбоваться».

Гу Бэйчуань рассмеялся и прикрикнул:

— Щенки! Хотите обеда или нет? За работу!

Затем, повернувшись к Моу Яньжань, мягко сказал:

— Простите за грубиянов. Не обращайте внимания!

И тут же добавил:

— Идите в тень! Солнце слишком жаркое!

На этот раз Моу Яньжань не стала упрямиться и послушалась. Ведь не стоит из-за упрямства превращаться в африканку!

Пока отдыхала, она чаще всего смотрела на Гу Бэйчуаня, работающего в центре поля.

В её глазах он был словно гепард — дикий, но изящный, стремительно перемещающийся между людьми.

Его присутствие вдохновляло всех: бойцы работали с удвоенной энергией, будто получили допинг.

Для них Гу Бэйчуань был не просто командиром — он был их опорой, их лидером, важнее даже самых близких родных.

Сколько же трудностей пришлось преодолеть, чтобы достичь такой сплочённости и доверия?

Моу Яньжань невольно почувствовала боль за своего Ачжуаня.

Утро пролетело незаметно.

Водопропускная труба была почти полностью очищена.

Гу Бэйчуань скомандовал в рацию:

— Всем собираться! Обед!

Со всех сторон раздались радостные возгласы, и стайка полуголых мужчин бросилась в рощу.

Кто-то быстро смыл грязь водой, кто-то просто взял бутылку и жадно выпил всё до капли.

Моу Яньжань не видела Тао Вэйцзюнь и спросила у Хоу Силиня. Тот ответил, что та ушла в деревню за чем-то.

До обеда оставалось ещё немного времени, и отдыхающие бойцы начали перебрасываться шутками.

— Эй, Лао Ли, давно не был дома. Скучаешь по детям?

— Да он не по детям скучает, а по их матери!

— Ну и что? Лучше, чем ты, холостяк, который при виде молодой девушки теряет дар речи!

— Да поосторожнее! В следующий раз скажу твоей жене про твои «заимствования воды» у девушки из лавки!

— А что такого? Бери и рассказывай!

— О, упрямый! Ночью ворочаешься и просишь воды — кто поверит?

Сяо Линь вставил:

— Вы видите только «заимствование воды», а не то, как молодая жёнка залезает к нему под одеяло!

— Линь, рассказывай! Когда это было?

— Ладно, проиграл! Только не болтай моей жене, а то она мне шкуру спустит!

— Ха-ха-ха…

Хоу Силинь, заметив, что Моу Яньжань молчит, подошёл поближе:

— Доктор Моу, мужики таковы: соберутся — и начнут пошляться. Не принимайте близко к сердцу!

Моу Яньжань спокойно ответила, глядя на веселящихся бойцов:

— Понимаю. У вас тяжёлая работа, редко видитесь с семьями. Это нормально.

В этот момент вернулась Тао Вэйцзюнь с кувшином зелёного чая с фасолью.

Один из бойцов, заметив её, бросился наперерез:

— Эй, дай глоток! Какое угощение!

Тао Вэйцзюнь ловко уклонилась:

— Не твоё! Я специально принесла для командира. Тебе не положено!

Высокий боец не обиделся, а лишь усмехнулся:

— Прошу прощения, сестрёнка! Только не наушничай командиру про меня!

Тао Вэйцзюнь покраснела и фыркнула:

— Ещё чего! Не лезь, где не просят!

Не обращая на него внимания, она подошла к Гу Бэйчуаню и протянула кувшин:

— Держи, наверное, хочешь пить!

— Не хочу. Пей сама, — вежливо отказался он.

Тао Вэйцзюнь не сдавалась и снова поднесла кувшин:

— В такую жару обязательно выпей!

Её взгляд был нежным, но твёрдым.

Гу Бэйчуаню ничего не оставалось, как налить себе в кружку и сделать большой глоток.

Тут же раздались насмешки:

— Командир, вкусно?

— Доктор Моу, я тоже хочу пить!

— Не выдерживаю! Невыносимо смотреть!

Гу Бэйчуань строго оглядел бойцов, затем позвал Хоу Силиня:

— Это знак внимания Цзюньцзы ко всем нам. Разлей всем по глотку!

Хоу Силинь, взглянув на смущённую Тао Вэйцзюнь, тихо сказал:

— Командир, она принесла это только для вас. Нам пить неудобно.

Гу Бэйчуань встал и сунул кувшин Хоу Силиню:

— Не выдумывай! Бери, пока я сам каждому не стал наливать!

Хоу Силинь неохотно взял кувшин.

Моу Яньжань подошла и спокойно сказала:

— Не будем обижать Цзюньцзы. Я первой откликнусь на призыв командира!

Она налила себе немного и выпила, затем повернулась к Тао Вэйцзюнь:

— Спасибо! Вода сладкая! Добавили сахар-леденец?

http://bllate.org/book/3412/375003