Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 34

— Только что закончилась благотворительная конференция, а теперь снова собрание! Как нам объяснить это простым жителям деревни? — нарочито озабоченно спросил начальник Цинь.

— Начальник Цинь, прошу вас! Умоляю! Я лично поведу машину и привезу лекарства! Сначала вы их проверите, а потом мы развезём по домам! Только не говорите, что это замена предыдущим препаратам!

Вот уж Юань Далунь — настоящий негодяй: вчера одну уловку пустил в ход, сегодня — другую, кружит его, как волчок.

Но если сейчас уцепиться за это и раздуть скандал, никому из сторон это не пойдёт на пользу.

На сей раз, вырвав зуб у тигра, удалось заставить Юаня Далуня раскошелиться и удвоить объём пожертвованных лекарств для пострадавших. По крайней мере, народу хоть какая-то польза принесена.

Анонимное пожертвование в сто тысяч, которое добыл Гу Бэйчуань, тоже послужило неплохой отплатой за обиду!

Взвесив все «за» и «против», Цинь Лицзюнь серьёзно ответил:

— Ладно, на этом и закончим. Больше не будем этого копать. Сейчас пострадавшим не хватает лекарств, и мы как раз ждали следующей поставки от Красного Креста!

* * *

— Отлично! Когда вы приедете?

По тону начальника Циня было ясно, что он не намерен добиваться правды. Юань Далунь обрадовался не на шутку и тут же заверил:

— Вы согласны, начальник Цинь? Я завтра приеду! Нет… если нужно, могу даже сегодня!

— Договорились на завтра! И запомни: больше никаких просроченных лекарств! — строго добавил начальник Цинь.

— Ни за что! Если ещё раз так поступлю, пусть меня громом поразит!

Цинь Лицзюнь передал слова Юаня Далуня собравшимся.

Едва он замолчал, как Хоу Силинь всплеснул руками и возмутился за Гу Бэйчуаня:

— Начальник, фармацевтическая компания «Чуньчуньда» просто возмутительна! До чего они довели нашего командира? И вы так просто отпустите их? Это же слишком мягко!

Гу Бэйчуань одёрнул Хоу Силиня:

— Тебе-то что за дело? Это лучшее решение!

Затем повернулся к Циню Лицзюню:

— Вопрос, наконец, решён. Начальник, давайте я угощу вас обедом в посёлке!

Старый Ху поспешил вмешаться:

— Я здесь хозяин! Угощаю я!

Начальник Цинь покачал головой:

— В другой раз. Сейчас у меня столько дел, что голова кругом. Мне пора возвращаться!

Старый Ху открыл дверцу машины:

— Начальник, я вас подвезу!

Тот махнул рукой:

— Не надо. Я сам. У вас в посёлке Цюй серьёзные задачи по борьбе с наводнением. Лучше помогай Гу Бэйчуаню и хорошо справляйся со своей работой!

С этими словами он направился к автовокзалу неподалёку.

После ухода начальника Циня и старый Ху попрощался:

— Командир Гу, поговорим в другой раз! Как и сказал начальник Цинь — обстоятельства не позволяют!

— Иди, занимайся делами. Как только всё уляжется, я угощу тебя выпивкой!

— Ты уж сдержи слово! Я запомнил! — Старый Ху сел в машину, завёл двигатель и помахал троим стоявшим рядом.

Джип с рёвом умчался, подняв за собой облако пыли.

Хоу Силинь указал вслед автомобилю:

— Этот старый Ху! Ему уже за пятьдесят, а всё скачет, как молодой парень!

Гу Бэйчуань бросил на него сердитый взгляд:

— А ты ещё смеёшься! Сам такой же! Ни минуты не посидишь спокойно. При начальнике тоже орёшь во всю глотку! Ты что, Сунь Укун, что ли? Надо бы тебя проучить!

— Командир, я же за вас заступался! Да и сказал правду — что такого? В крайнем случае, уволят!

— Даже заступаясь, надо думать о последствиях. Хорошо ещё, что начальник Цинь человек великодушный. С другим руководителем давно бы тебя уволили!

Хоу Силинь замолчал и больше не стал возражать.

Он бросил взгляд на Моу Яньжань — та сохраняла полное спокойствие, и ему показалось, что она загадочна, как глубокий омут.

Первым вопрос, давно вертевшийся у него на языке, задал Гу Бэйчуань:

— Как тебе удалось заставить Красный Крест и Юаня Далуня изменить решение?

Моу Яньжань поправила прядь волос, упавшую на лоб:

— Всё очень просто. Я просто позвонила Гао Вэйминю.

«Алло, Гао Вэйминь?» — Моу Яньжань нашла номер в телефонной книге и набрала.

Через две секунды трубку сняли, и в эфире раздался взволнованный голос Гао Вэйминя:

— Доктор Моу? Какая неожиданность! Звоните мне?

— Занят? Нет времени разговаривать? — В трубке явственно слышался шелест карт.

— Нет-нет, совсем не занят! Просто… приятно удивлён! — радостно ответил Гао Вэйминь, на фоне которого раздавались голоса, подгоняющие его: «Давай, ходи скорее!»

Он был за игровым столом.

Моу Яньжань мысленно фыркнула и продолжила:

— У меня к тебе дело.

— Говори! Всё, что в моих силах, сделаю без единой жалобы! — повысил голос Гао Вэйминь.

— Правда? — с сарказмом спросила Моу Яньжань. — Лучше хорошенько запомни каждое моё слово, иначе тебе с отцом придётся встретиться… в тюрьме!

— Что?! Подожди, я выйду на улицу!

Моу Яньжань услышала, как Гао Вэйминь сказал окружающим: «Срочное дело, играйте без меня», — и звук игры постепенно стих.

— Доктор Моу, не пугайте меня! В тюрьме? Что происходит?

— Передай своему отцу: когда Гу Бэйчуань возвращал просроченные лекарства, он всё записал на видео. Кроме того, Хоу Силинь, встречаясь с Юанем Цзинчэном в городе У, держал камеру телефона включённой — тоже есть запись. А когда Хоу Силинь переводил деньги, полученные от Юаня Цзинчэна, в банк, Гу Бэйчуань на всякий случай тоже всё заснял!

Моу Яньжань выпалила всё одним духом. На другом конце провода воцарилась тишина.

— Не верю! — снова заговорил Гао Вэйминь, но голос его уже дрожал.

— Можешь не верить. Кстати, забыла упомянуть: чек о получении перевода Красным Крестом Гу Бэйчуань тоже сфотографировал.

Эта лёгкая фраза стала последней каплей для Гао Вэйминя.

— Доктор Моу, зачем вы помогаете Гу Бэйчуаню? — выкрикнул он в бешенстве.

— Передай своему отцу, а также Юаню Цзиньминю и его отцу: если не прекратят, мы передадим все доказательства СМИ. Не говори потом, что я не предупреждала. После этого уже никто не сможет остановить нас. Репутация «Чуньчуньда Фарма» будет уничтожена, а твоему отцу не удержать поста! Если тебе всё равно — считай, что я и не звонила.

— Вы… вы меня шантажируете!

— Повторяю: это не шантаж, а уведомление.

— Вы с Гу Бэйчуанем встречаетесь? Поэтому так за него заступаетесь?

— Завтра сам всё прочтёшь в газетах!

— Нет, только не это! — голос Гао Вэйминя стал тише и умоляющим. — Хорошо, сейчас же поговорю с отцом.

Брови Моу Яньжань приподнялись, и в её глазах вспыхнул огонёк торжества:

— Вот и вся история. Что до Гао Цзяня — этот старый лис никогда не поставит себя в опасное положение. И действительно, всё сложилось именно так, как я и предполагала!

Моу Яньжань вполне заслуживала гордиться собой: события развивались в точности по её расчётам.

Гао Вэйминь немедленно нашёл отца и в точности передал слова Моу Яньжань.

Выслушав сына, Гао Цзянь закрыл глаза и постучал пальцем по столу. Спустя долгую паузу он пристально посмотрел на Гао Вэйминя:

— Как думаешь, правду она говорит или нет?

Гао Вэйминь горестно скривился:

— Говорит так убедительно… Наверное, правда.

Гао Цзянь снова закрыл глаза и медленно произнёс:

— Пусть даже это и пустые слова — если окажется правдой, последствия для Красного Креста и «Чуньчуньда Фарма» будут катастрофическими. Это игра в рулетку, но мы не можем себе позволить рисковать. И уж точно не стоит того!

Он резко открыл глаза, словно обращаясь не только к сыну, но и к самому себе:

— Надо немедленно позвонить Юаню Далуню и велеть ему изменить показания!

Юань Далунь после встречи с Красным Крестом был в прекрасном настроении.

По его мнению, заговор с Гао Цзянем прошёл безупречно.

Он вспомнил, как Гао Цзянь сам позвонил ему и предложил план.

Гао Цзянь сообщил, что хочет присвоить себе пожертвование в сто тысяч юаней, отправленное отрядом по борьбе с наводнениями.

Юань Далунь чуть с глазами не выскочил от удивления.

Жадность Гао Цзяня была ему давно известна: каждый праздник он регулярно носил ему «подарки».

Конечно, «подарки» были лишь прикрытием для взяток.

Плюс частые угощения и развлечения — так, понемногу, они стали закадычными друзьями.

Но чтобы так открыто присваивать пожертвования — это было нечто!

— Брат Гао, а если этот парень из отряда по борьбе с наводнениями найдёт улики?

— Да он? Пусть ещё десять лет тренируется! Слушай, честно говоря, директор банка в посёлке Цюй — мой человек. Стереть запись с камер — раз плюнуть! А квитанцию о переводе, которая у начальника Циня… — Гао Цзянь сделал паузу, — можно будет отобрать и уничтожить!

Только тогда Юань Далунь понял, почему Гао Цзянь осмелился присвоить деньги.

Однако, будучи опытным бизнесменом, он почувствовал неладное:

— А если они подадут заявление в полицию? Там ведь проверят все финансовые операции Красного Креста и всё вскроется!

Гао Цзянь на другом конце провода усмехнулся:

— Не волнуйся. Даже если подадут заявление — у меня в полиции свои люди!

Юань Далунь внутренне содрогнулся: Гао Цзянь действительно держит в страхе и честь, и бесчестье.

Его огромная компания позволила себе быть запуганной каким-то заурядным командиром? Такого он стерпеть не мог.

К тому же, если сейчас не ударить первым, информация о поддельных лекарствах может всплыть и нанести непоправимый урон репутации «Чуньчуньда Фарма».

Последствия он прекрасно понимал.

Решимость Юаня Далуня окрепла: он последует за Гао Цзянем.

— Брат Гао, я полностью на твоей стороне! Что делать сейчас?

— Сначала иди к начальнику Циню и пожалуйся. Он обязательно вызовет Гу Бэйчуаня на ковёр!

И действительно, едва Юань Далунь вышел из кабинета Циня Лицзюня, хлопнув дверью и наорав в полный голос, как тот тут же вспыхнул гневом.

Когда Юань Далунь вышел на улицу и увидел, что лицо Циня почернело, как уголь, он понял: план сработал наполовину. Осталось дождаться хороших новостей от Гао Цзяня.

Тут же, как по волшебству, зазвонил телефон — звонил Гао Цзянь.

— Ну как, брат Гао? Разобрались с Гу Бэйчуанем? — радостно спросил Юань Далунь.

Но следующие слова Гао Цзяня обрушились на него, как ледяной душ:

— План изменился. У них, возможно, есть ключевые улики…

Гао Цзянь кратко пересказал разговор с сыном.

Лицо Юаня Далуня побелело:

— Что теперь делать?

— Прямо сейчас извинись перед начальником Цинем и объяви о дополнительном пожертвовании! Заткни ему рот!

— Что?! Ещё одно пожертвование?! — не выдержал Юань Далунь.

— Если не хочешь, чтобы «Чуньчуньда Фарма» рухнула, какие там «мелочи»! Делай, как я сказал!

— Дело не в деньгах… Просто глотку перехватывает от злости!

Гао Цзянь прищурился и фыркнул носом:

— Думаешь, мне легче? Два старика дали себя одурачить какому-то юнцу! Я мостов больше перешёл, чем он дорог прошёл! Будет ещё время прикончить его. Зачем спорить из-за минутной злобы?

Юань Далунь подумал и понял: другого выхода нет. Придётся проглотить обиду вместе с горькой пилюлей.

Он взял себя в руки, надел фальшивую улыбку и набрал номер Циня Лицзюня.

Положив трубку, Юань Далунь злобно усмехнулся:

«Гу Бэйчуань, ты заплатишь за это! Дело на этом не кончено!»

В это время в посёлке Цюй Гу Бэйчуань с улыбкой смотрел на Моу Яньжань.

Хоу Силинь поднял большой палец и восхищённо воскликнул:

— Доктор Моу, вы просто гений! Какой хитроумный план придумали! Без единого выстрела враги разбежались! Это ведь называется… да, «победа без боя»!

Гу Бэйчуань усмехнулся, обращаясь к Хоу Силиню:

— Впервые слышу, чтобы ты так ловко льстил!

— Командир, я воспринимаю это как комплимент! Полагаю, положена награда?

— Награжу тебя пинком под зад! — Гу Бэйчуань занёс ногу и пнул Хоу Силиня.

— Ай! Командир, вы и правда бьёте!

— Меньше болтать! Беги работать!

— Сначала сообщу всем хорошую новость! — отозвался Хоу Силинь.

Моу Яньжань и Гу Бэйчуань остались позади и шли рядом, изредка переглядываясь.

http://bllate.org/book/3412/375000