Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 10

Затем каждый по очереди высказал своё мнение, и, за исключением нескольких молчаливых, большинство поддержало слова Моу Яньжань.

— Отлично! Раз все согласны, я возьму на себя распределение. У кого-нибудь есть возражения?

— Мы тебе доверяем! Делай, как считаешь нужным!

Гао Вэйминь вместе с Цзи и Юанем тоже подошли:

— Доктор Моу, мы поможем тебе раздавать!

Моу Яньжань велела всем встать по периметру, оставив в центре достаточно свободного места.

Затем она подняла глаза и подала сигнал вертолёту, который начал сбрасывать продовольствие.

Экипаж вертолёта с восхищением смотрел на эту девушку внизу: всего за один день она сумела превратить разрозненную толпу в сплочённую группу.

Они быстро сбросили еду и воду, и вскоре всё было разгружено.

После этого вертолёт улетел, и Моу Яньжань вместе с Гао Вэйминем и другими волонтёрами начала раздавать припасы.

Моу Яньжань разложила продукты по категориям: в основном каждый получил по куску хлеба, пачке печенья, сосиске и бутылке воды.

Молодым и здоровым мужчинам выдавали хлеб и печенье в двойном размере.

Моу Яньжань и Гао Вэйминь получили свои порции последними. Оставшиеся хлеб и несколько пачек печенья она отдала детям, а хлеб велела Гао Вэйминю сохранить на случай непредвиденных обстоятельств.

Гао Вэйминь, жуя хлеб, сказал:

— Доктор Моу, ты была права — у каждого в руках оказалась еда!

Моу Яньжань не ответила, лишь взглянула на людей, жадно поглощавших пищу.

Эти сельские жители, хоть и получили мало образования, но стоило проявить к ним доброту — и они сразу отвечали доверием, признанием и готовностью следовать за тобой.

Сначала они, конечно, вели себя эгоистично — просто потому, что никто не направлял их.

К концу дня Моу Яньжань чувствовала сильную усталость и жажду.

Сначала она сделала глоток воды, чтобы смочить горло, а затем неторопливо начала есть хлеб.

От первого же укуса он показался необычайно вкусным.

Рядом ребёнок, жуя печенье, шептал бабушке:

— Бабушка, бабушка, почему это печенье такое вкусное? Вкуснее любого, что я ел раньше!

Все вокруг засмеялись.

Пожилая женщина с седыми волосами ласково посмотрела на внучку:

— Глупышка, просто ты проголодалась! Ешь медленнее, а то поперхнёшься!

Несколько пожилых людей, получивших утром печенье, подошли к Моу Яньжань:

— Нам столько не съесть, доктор. Лучше вернём вам!

Моу Яньжань отказалась:

— Оставьте себе! Неизвестно, когда придут следующие припасы!

Те, кто это видел, одобрительно кивнули.

* * *

Дождь прекратился, наводнение постепенно спадало.

Хотя люди всё ещё были заперты на крыше, их настроение заметно улучшилось.

Ранее молчаливые и унылые, теперь они, познакомившись поближе, стали перебрасываться словами, вспоминать домашние дела.

— Тётя Ван, твой сын, наверное, совсем извёлся за эти дни?

Сын тёти Ван учился на факультете гражданского строительства в Университете Шэньчжоу. Раньше он был первым в уезде и славился на многие вёрсты вокруг.

— Ещё бы! Стоит только наводнение — и связь пропала. Надо скорее позвонить, а то он волноваться будет.

— Ах, не знаю, что стало с моими кирпичными домами?

— Не переживай, Лао Лю. Правительство не бросит нас. Как только вода спадёт, помощь придёт!

— Ну, надеюсь, ты прав.

В этот момент в центр площадки прыгнул высокий худощавый мужчина с лицом, покрытым красными прожилками.

Он хлопнул в ладоши:

— Слушайте меня, дорогие земляки!

Все сразу замолчали и повернулись к нему.

— Какой бы ни была беда, жизнь всё равно идёт дальше! Можно хмуриться целый день, а можно радоваться!

Он сделал паузу:

— А раз вода уже уходит, скоро мы вернёмся домой — разве это не повод для радости?

— Да! — закричали снизу.

— Тогда позвольте мне первому выступить! Расскажу вам отрывок из старинной повести — развеселю вас немного!

— Отлично!

Посыпались аплодисменты.

— В давние времена, когда мир только зарождался…

У краснолицего мужчины оказался настоящий дар рассказчика: он так живо излагал «Фэншэнь яньи», что дети хлопали до покраснения ладоней.

За ним выступили ещё несколько завсегдатаев: показали ушу, рассказали анекдоты, продемонстрировали подражание звукам животных. Маленькая крыша превратилась в настоящий театр.

Моу Яньжань с удовольствием наблюдала за происходящим и не раз улыбалась.

Похоже, она недооценила этих простых людей.

Перед бедой они умеют улыбаться.

Перед катастрофой они способны выпрямить спину.

Им нужно лишь немного направления — и они проявляют удивительную силу духа.

Один дядя лет пятидесяти, неугасимо жизнерадостный, запел:

— Над Цзиньфуцзяном светлое небо, народ Цзиньфуцзяна радуется!

Его подхватили остальные, и вскоре хор звучал всё громче, уносясь над остатками воды, над тёмными горами, в чистое безоблачное небо…

Следующие два дня распределение продуктов проходило так же справедливо и гладко, как и задумала Моу Яньжань.

Теперь, глядя на неё, люди испытывали искреннее уважение.

Хоть доктор и молода, но ведёт себя мудро, в трудную минуту сохраняет хладнокровие и умеет принимать решения. В ней чувствуется дух настоящей героини.

Она мало говорит, но одного её присутствия достаточно, чтобы внушить доверие.

Её советы всегда практичны и действенны.

А ещё она умеет спасать жизни!

На третий день вода отступала всё быстрее.

К полудню кто-то спустился вниз и сообщил: уровень воды уже на полчеловека от земли.

— Эй, Данила, похоже, наводнение скоро совсем уйдёт.

— Точно. Может, нам уже пора домой? Не терпится проверить, как там всё!

— Верно! А как там мои старики? Надо скорее узнать!

Разговоров становилось всё больше, и шум донёсся до Моу Яньжань.

Она вышла на край крыши, осмотрела окрестности и нахмурилась: угроза наводнения ещё не миновала. Уходить сейчас — слишком опасно!

Она велела Гао Вэйминю и нескольким молодым людям остановить тех, кто собирался уходить.

Вернувшиеся были недовольны.

— Я иду своим путём! Почему вы меня задерживаете? Объясните!

Многие поддержали его, и ситуация вновь начала выходить из-под контроля.

Моу Яньжань спокойно сказала:

— Прошу всех успокоиться. Я никого не ограничиваю в праве уйти. Выслушайте меня — и если после этого захотите уйти, я не стану вас удерживать!

Шум стих. Все замолчали, ожидая её слов.

— Да, вода отступает, и, возможно, завтра земля совсем обнажится. Но у нас нет радио, нет телевидения — мы не знаем, как обстоят дела в других местах.

— Здесь вода спала, а в других районах может быть иначе. Что, если вдруг волна хлынет снова? Вы окажетесь в смертельной опасности.

— Лучше остаться здесь и дождаться, пока спасатели сами организуют эвакуацию!

С этими словами она посмотрела на того, кто первый захотел уйти:

— Как ты думаешь?

Мужчина смутился:

— Я… я просто волнуюсь за дом!

Моу Яньжань спросила:

— Но если вода ещё не сошла, какую пользу ты принесёшь, вернувшись домой?

На этот вопрос он опустил голову.

Через некоторое время поднял её и сказал:

— Вы правы, доктор. Я останусь!

Моу Яньжань кивнула:

— Отлично. Кто ещё хочет уйти?

В ответ — только тишина.

— Раз все остаются, предлагаю перебраться на второй этаж. Там больше комнат, можно нормально отдохнуть.

Она первой спустилась с крыши и заняла одну из комнат на втором этаже.

Люди последовали за ней. Несколько человек предпочли остаться на крыше, но большинство спустилось вниз.

Второй этаж был уже пуст — но после отступления воды повсюду остались мусор и плавающий хлам.

Все вместе быстро прибрались.

Уставшие сразу же присели у стен и почти мгновенно уснули.

Под вечер кто-то заметил вдалеке несколько фигур, бредущих по воде к дому.

Они выглядели измождёнными, шагали медленно, с трудом.

— Кто пойдёт им навстречу? — спросила Моу Яньжань.

— Я!

— И я!

Несколько парней тут же вызвались и пошли навстречу несчастным.

Когда их привели наверх, Моу Яньжань внимательно осмотрела их: бледные лица, запавшие глаза, пальцы, измочаленные до морщин — видно, что они долго боролись с водой.

Люди помогли им опереться о стену и дали оставшиеся хлеб и воду.

Во главе группы был крупный мужчина, но голос у него был слабый, как у кошки:

— Спасибо!

Но ел он, как голодный волк.

Когда он немного пришёл в себя, Моу Яньжань спросила:

— Откуда вы?

Мужчина с наслаждением облизнул губы и ответил:

— Мы из деревни Чэньгуань.

Чэньгуань — большая деревня, сотни домов, и находилась она довольно далеко — километров за пятнадцать.

Пожилая женщина удивилась:

— Из Чэньгуани? Так далеко? Вас что, никто не спас?

— Спасали. Сначала мы тоже сидели на возвышенности.

— Потом возвышенность затопило?

Мужчина молчал, словно погрузившись в воспоминания. Наконец вздохнул:

— Нет.

За ним заговорил молодой парень, шедший позади:

— Мы решили, что вода уже почти сошла, и сами спустились, чтобы проверить деревню.

— По дороге с горы вдруг хлынул поток. Мы успели убежать, но несколько человек унесло водой. Живы ли — неизвестно, скорее всего, погибли.

— Дороги назад и вперёд были затоплены, и мы просто брели без цели. Шли сутки, пока не добрались сюда.

Мужчина ударил себя в грудь:

— Надо было оставаться на возвышенности! Тогда мой друг был бы жив!

В его голосе слышалась горькая боль.

Люди стали утешать его, но взгляды их снова обратились к Моу Яньжань: если бы не её настойчивость, их судьба могла бы оказаться такой же!

Тот самый мужчина, который рвался уйти, подошёл к Моу Яньжань и тихо сказал:

— Спасибо!

Вскоре кто-то закричал:

— Смотрите! Кто-то плывёт сюда на лодке!

Все на втором этаже оживились и высунулись в окна.

Моу Яньжань тоже посмотрела в указанном направлении и увидела человека в спасательном жилете, гребущего к дому на маленькой лодке.

Когда он подплыл, все разочарованно вздохнули: лодчонка была крошечной, максимум на троих-четверых.

Но вскоре надежда вновь вспыхнула: может, он пришёл сообщить, когда всех эвакуируют?

— Как там вода снаружи?

— Спасатели скоро придут?

— Мы скоро сможем домой?

Вопросы посыпались со всех сторон.

Моу Яньжань тоже почувствовала лёгкое разочарование: приплывший был худощав, с выступающей верхней челюстью — похож на обезьяну.

Это был не Гу Бэйчуань, спасший её ранее, а Хоу Силинь.

Почему он такой бледный и мрачный?

Не успела она додумать, как Хоу Силинь, весь в поту, в два прыжка влетел на второй этаж и начал лихорадочно спрашивать:

— Где та женщина-врач?

— Там! — указали ему.

Он нашёл Моу Яньжань и схватил её за руку, задыхаясь:

— Ты ещё спасаешь людей?

Моу Яньжань почувствовала тревогу и быстро спросила:

— Что случилось?

— С нашим командиром Гу что-то стряслось! — голос Хоу Силиня дрожал от волнения.

— Ты про Гу Бэйчуаня? — резко повысила она тон.

— Да! — закивал Хоу Силинь.

http://bllate.org/book/3412/374976