Готовый перевод Becoming a Beta Can Still Defy Fate and Mark an Omega / Бета против судьбы: как покорить Омегу, не потеряв голову: Глава 5

Она еще осторожнее положила руку на правильную дверную ручку, но, едва собравшись открыть дверь, вдруг кое о чем вспомнила.

В оригинальной книге, если под воздействием возбуждающего средства принять подавитель, это могло быстро заглушить плотское желание, но без выведения яда токсины оставались в организме, что крайне пагубно сказывалось на здоровье.

Мысли ее на мгновение пришли в смятение, она прикусила губу и произнесла:

— Послушайте, генеральный директор Шэнь, вам лучше выпить пару чашек лимонной воды, это очень помогает от нейтрализации яда.

Затем, прежде чем грозный взгляд Большого Босса успел испепелить ее окончательно, маленькая Бета быстренько открыла дверь и дала деру.

*

Шэнь Вэйнин управляла торговой компанией, и ей принадлежало целиком всё здание, включая семейный бизнес. С третьего по пятый этажи занимали рабочие зоны рядовых сотрудников.

Жо Си нашла на четвертом этаже свой крошечный, размером с воробьиный нос, офисный уголок и сравнила его с только что покинутым кабинетом генерального директора.

Маленькая Бета преисполнилась меланхоличной скорби по поводу того, что судьбу простого корпоративного винтика не изменить никаким попаданием в другой мир.

— И Бэйта, наконец-то ты пришла.

Стоило ей только сесть, как тяжелая рука опустилась ей на плечо, а визгливый голос прямо у самого уха заставил заложить барабанные перепонки от оглушающего гула.

С такими раскатистыми легкими могла быть только одна особа — Чжо Мисюэ.

Чжо Мисюэ продолжила изливать свое недовольство:

— Старый Сун уже дважды заходил с проверкой. Если бы ты не появилась, я даже не знаю, как бы выкручивалась и оправдывала тебя. Впрочем, благо сегодня дежурит Старый Сун, а попадись нам Старый Демон Черной Горы, тебе бы не сдобровать.

Старый Демон Черной Горы, в миру Ли ШаньЯо, — Альфа, чье телосложение ничуть не уступало Ху Саньнян из Реликвий рек и озер.

— Да так... вчера сильно устала, сегодня утром проспала, — виновато улыбнулась Жо Си, думая про себя, что теперь ей непременно нужно привыкнуть к тому, что в этом мире ее зовут Бета.

Она мысленно повторила про себя я — И Бэйта — добрый десяток раз.

— Ой, — Чжо Мисюэ яростно задергала носом. — От тебя так приятно пахнет! Это же... запах арбузных конфеток? Точно, не иначе как они!

Словно что-то вообразив, она уставилась на И Бэйта сияющими глазами:

— Этот феромон арбузных конфеток — неужто от какого-то Омеги? Неудивительно, что ты вчера так устала и проспала сегодня утром! А я-то думаю, с чего это сегодня утром сороки за окном стрекотали, оказывается, железное дерево зацвело спустя тысячу лет!

И Бэйта не знала, смеяться ей или плакать, понимая, что сама-то она ничего не чувствует, но стоило ей столь долго находиться в тесном контакте с Омегой в состоянии течки и с мощными выделениями феромонов, как напитаться ее ароматом было неизбежно.

Зная, что со сплетницей с таким языком бесполезно пытаться оправдаться, она просто оттолкнула ее:

— Хватит чепухи, смотри, опять Старый Сун идет.

Старый Сун, по имени Сун Чэн, был начальником их этажа — женатым мужчиной-Омегой, воспитывающим пятилетнего сынишку. Тот был просто невероятно милым и всеобщим любимцем компании во время тимбилдингов.

Подойдя ближе, Старый Сун тоже принюхался и мгновенно уловил исходивший от И Бэйта запах.

Он нахмурился:

— Послушай, И Бэйта, в твою личную жизнь я вмешиваться не стану, но работе это мешать не должно!

— Ни в коем случае, ни в коем случае! — выдавила из себя унылую улыбку И Бэйта и вдруг сообразила, что сморозила глупость: разве такой ответ не равносилен признанию, что ее сегодняшний утренний приход с опозданием был вызван теми самыми невыразимыми занятиями прошлой ночью?

Она поспешно попыталась исправиться, но Старый Сун уже виляющей походкой удалился. Большинство мужчин-Омег разговаривали и ходили с некоторой манерностью, однако они были безумно преданны браку и семье, обладая огромным духом самопожертвования. На работе они не проявляли такую жесткость, как Альфы, и в делах всегда оставляли людям пространство для маневра. Впечатление общаться со Старым Суном у И Бэйта оставалось весьма неплохим.

Проглотив слова обратно, И Бэйта открыла компьютер и решила положиться на волю небес, превратившись в усердную рабочую пчелку.

— Ого, у И Бэйта нынче за спиной такая мощная поддержка! Даже за опоздание премии не лишают. Куда уж нам — мы-то день-деньской приходим спозаранку, уходим затемно да еще трясемся от страха, как бы за малейшую оплошность нас не оштрафовали.

Сердце И Бэйта тяжело ухнуло вниз. Эта обладательница фальшивого голоса звалась Гуань Бинбин и была единственной ложкой дегтя в её скромной жизни офисной труженицы, с которой ей довелось познакомиться в первый же день после переселения.

— Гуань Бинбин, это ты к чему клонишь? Каким глазом ты увидела, что наша Бета опоздала? Да она просто маялась животом и провела в туалете чуть больше времени обычного! Старый Сун уже всё проверил, чего ты здесь раскакакалась!

Чжо Мисюэ снова высунулась из-за перегородки на помощь. По традиции они перебросились парочкой колких реплик, но окружающие, судя по всему, привыкшие к подобному, даже не подумали их разнимать. Поговорив сами с собой и сочтя это занятие бессмысленным, обе спорщицы вмиг разошлись по углам.

И Бэйта похлопала Чжо Мисюэ по плечу в знак благодарности. Судя по доступным ей воспоминаниям, у этой маленькой Беты имелось в компании всего два друга — Чжо Мисюэ и Сун Чэн, а главным оппонентом являлась как раз Гуань Бинбин.

Погодите-ка?

Мисюэ? Бинбин? Сун Чэн?

Мисюэ Бинчэн?

И Бэйта была ошеломлена столь грубым и прямолинейным подходом автора к выбору имен.

Сцена с проникновением в платяной шкаф была позаимствована из фильма Сон Йе Чжин Классика.

До перемещения И Бэйта тоже работала во внешней торговле, только раньше занималась сопровождением производства, а теперь перешла на ведение продаж: отслеживала показатели клиентов и появление новых заказов, а в праздники и выходные дни обязана была незамедлительно выражать заказчикам самые искренние поздравления. Короче говоря, поддерживала связи со старой клиентурой.

В общем, работы оказалось меньше, чем в прежнем мире, а зарплата — выше. Маленькая Бета сочла, что удача ей улыбнулась весьма недурно.

Но она никак не ожидала, что небеса, словно опасаясь, будто после попадания в книгу она останется голодной, продолжат сыпать счастливые подарки один за другим.

Стоило ей отработать полдня, как в перерыве между потягиваниями и походом с Чжо Мисюэ в комнату отдыха за чашкой кофе произошло нечто невероятное.

Секретарь генерального директора, Старый Сун и Старый Демон Черной Горы дружно караулили ее у крошечного рабочего отсека.

Секретарь генерального директора носила фамилию Фань — именно она утром заявляла о том, что у нее развилась острая катаракта.

Теперь же ее взгляд сиял решимостью, а вид излучал невозмутимость начальницы, спустившейся с инспекцией.

Впрочем, статус секретаря генерального директора в компании и без того был чрезвычайно высок. И Старый Сун, и Старый Демон Черной Горы, обычно командовавшие всеми на этом этаже, сейчас смиренно стояли позади секретаря Фань, словно парочка мелких подмастерьев.

— Ты ведь И Бэйта, верно? — Секретарь Фань приветливо улыбнулась с видом человека, который абсолютно ничего не замечал и видел ее впервые в жизни. — Поздравляю, сердечно поздравляю! За выдающиеся рабочие показатели руководство офиса генерального директора приняло решение повысить тебя до должности секретаря генерального директора.

http://bllate.org/book/34119/4200556