Готовый перевод Becoming a Beta Can Still Defy Fate and Mark an Omega / Бета против судьбы: как покорить Омегу, не потеряв голову: Глава 1

Имя: И Бэйта, пол: Бета (орган: женский),

Дата рождения: ****, Адрес: ****,

Номер гражданина: ****, Кем выдан: ****, Срок действия: ****.

Су Жоси снова и снова вертела в руках удостоверение личности. За исключением графы пола, которая отличалась от реального мира, сеточный дизайн, изображение Великой Стены на обратной стороне и собственная фотография, сделанная сразу после поступления на работу, — всё было в точности до последнего шёлкового волоска.

На третий день после перемещения в книгу Су Жоси уже перешла от состояния крайнего шока к принятию.

В конце концов, она была втянута в эту книгу в тот самый миг, когда попала в автокатастрофу в реальном мире.

По сравнению с безвременной кончиной, пока удаётся жить, жить где бы то ни было — уже повод для радости!

На второй день после перемещения она обнаружила, что попала в популярный в последнее время на одном зеленом сайте роман в жанре ABO, где отъявленная сволочная Альфа исправляется, становится нормальной и метит Омегу.

Из-за того, что ее жизнь офисного раба была слишком напряженной, она всегда успевала открыть и прочитать лишь несколько глав перед сном, да и то засыпала прямо за чтением, поэтому читала не так много.

Она смутно помнила, что та книга, в которую она попала, была прочитана на прошлой неделе.

Сволочную Альфу звали Му Усюэ, а Омегу — Шэнь Вэйнин.

Судя по типичным настройкам подобных романов, обладающая мощной аурой сволочная Альфа и ослепительно-соблазнительная Омега непременно должны происходить из знатных влиятельных родов и иметь за спиной транснациональные корпорации.

Сама же она и в реальном мире, и в мире книги была мелким офисным работником на режиме 996.

Все мелкие офисные работники в книгах, подобно массовке в кино, используются лишь в качестве фона.

Её роль маленькой Беты заключалась в том, чтобы кликать мышкой в вестибюле компании Омеги, разносить документы, безумно восхищаться Шэнь Вэйнин, когда та переодевается, и падать от ударной волны чудовищной ауры Му Усюэ.

Короче говоря, она была безымянным существом, чье единственное назначение — в полной мере подчеркивать очарование AO.

Поэтому, когда из ящика стола было извлечено ее собственное удостоверение личности, Су Жоси все же испытала некоторую радость.

Для кого-то ее имя, возможно, не имеет никакого значения, но для нее самой оно несет глубокий смысл.

Из-за авторских предпочтений в этой книге Альф и Бет дополнительно разделили на категории с одним или двумя органами.

Именно поэтому в графе пола в удостоверении личности было сделано специальное примечание: Бета (с женским органом).

Этим обстоятельством Су Жоси осталась вполне довольна.

Хотя она уважала всех людей, отличающихся от нее самой, ей все же больше нравились привычные по прежнему миру женские органы.

Однако,

взглянув на имя в удостоверении личности, Су Жоси слегка нахмурилась.

И Бэйта,

Просто Бета.

До чего же небрежно автор придумывает имена персонажам, служащим лишь фоном!

Вспоминая реальный мир, папа с мамой, выбирая ей имя, перелистали весь домашний толковый словарь китайского языка.

Когда она еще не умела говорить, папа часто брал ее на руки, указывал на нежные зеленые ветки за окном и снова и снова повторял ей:

Наша Су-Су родилась ранним утром в час кролика, по стихии дерево. «Жо» — это подобная, а «Си» — утренняя заря. Наша Су-Су прекрасна, как роса на ветвях в лучах утренней зари!

Папа, мама…

Легкая, едва заметная боль пронзила самую глубину сердца.

В реальном мире папа и мама погибли в автокатастрофе, когда она была еще совсем маленькой.

Она росла в доме тети, а поскольку на момент гибели родителей была слишком мала, хотя кое-какие воспоминания и сохранились, боль в сердце уже изрядно притупилась.

Убрав удостоверение личности обратно в ящик, она опустила взгляд и увидела на своем тонком мизинце миниатюрное кольцо для фаланги.

Кольцо было узким, из слоновой кости глубокого черного цвета с глянцевым отливом, на нем были вырезаны три четких узора в виде листьев, напоминающих древние заклинания.

Это кольцо досталось от матери; поговаривали, что просветленный монах лично благословил его, чтобы оберегать мир и покой ее матери.

Но после замужества мама, разумеется, носила купленное папой платиновое с бриллиантом.

Одно серебряное, другое черное, цвета совершенно не гармонировали друг с другом,

и мама убрала это черно-слоновое кольцо подальше.

В восемь лет тетя отдала ей все сохраненные вещи родителей, и она выбрала лишь это кольцо и папин нефритовый кулон, чтобы носить их с собой.

В детстве, играя с папой в прятки, она долго не могла его найти и начинала горько плакать.

Видя слезы и сопли на лице любимой дочурки, папа торопливо вылезал из шкафа,

целовал дочь без остановки и снимал со своей шеи нефритовый кулон, чтобы утешить ее.

Древний нефрит был целиком изумрудно-зеленым и прозрачным, но ровно посредине алела крошечная точка цвета киновари, искусно оформленная в виде солнца, вокруг которого вились вырезанные с невероятным мастерством дракон и феникс.

Этот дракон — папа, феникс — мама, а этот маленький солнечный кружочек посредине — наша крошка. Папа и мама всегда будут оберегать Жо Си, наша семья из трех человек никогда не расстанется…

http://bllate.org/book/34119/4200552