Готовый перевод HP of Yan Bai / Гарри Поттер: Белый Шрам: Глава 18

Небольшое ответвление: Квиррелл (Волдеморт)

Это и есть Гарри Поттер? Глядя на хрупкое, тщедушное тело и прекрасное лицо мальчика, Волдеморт холодно усмехнулся. Разве он мог проиграть столь слабому существу? Просто магия того древнего защитного заклинания оказалась слишком сильной, да и он сам проявил минутную беспечность, зачем-то поверив пророчеству, исходившему от Дамблдора.

Подожди, зачем ты уселся на первый ряд? Эй, чего ты машешь рукой? Ладно, давай-ка посмотрим, что ты задумаешь?

…Подумать только, какое-то ничтожное заклинание увеличения, а ты заставил меня, самого Тёмного Лорда… Впрочем, эту должность преподавателя защиты от темных искусств я и сам ждал очень долго, так что помогу тебе на этот раз.

И всё же этот мальчик — из Слизерина. Глаза у него на редкость красивые, вот только чересчур спокойные. Похоже, этот мальчик не так прост.

Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз видел, чтобы кто-то так усердно изучал темную магию? Стоит его слугам оказаться рядом, как они начинают дрожать от страха и норовят поскорее уйти. Он, казалось, никогда не брал себе учеников, лишь изредка давая подчиненным советы по поводу темной магии. Но разве многие способны постичь всю чарующую суть темной магии? Все они воспринимают её лишь как инструмент для убийств и причинения вреда. Неужели они не понимают, насколько это прекрасное и глубокое знание?

Глядя на мальчика, который сидел под трибуной и прилежно слушал лекцию, записывая в блокнот, Волдеморт мысленно кивнул. У этого ребенка определенно есть достоинства — он умеет извлекать истинный смысл темной магии даже из подобных слов. Если бы у его учеников было такое же усердие… Погодите-ка, этот мальчик ведь и есть соучастник, из-за которого он оказался в таком положении! Пусть он и не главный зачинщик, но если бы не его рождение, он до сих пор оставался бы великим Тёмным Лордом, от одного имени которого содрогался весь магический мир. Верно, даже если этот мальчик любит темную магию так же сильно, как и он, даже если у него есть все задатки ученика, он всё равно не отпустит его!

А? Ты снова пересел вперед? Чего тебе? О, вопрос? Ну-ка, покажи.

Неплохо. Способность к пониманию отличная, к тому же умеет проводить аналогии. Но главное — у него нет страха перед темной магией, и это особенно ценно. К магии можно относиться с благоговейным трепетом, но нельзя считать её устрашающей, иначе конечным результатом станет поглощение самой темной магией. Следует помнить, что такая опасная вещь, как темная магия, больше всего любит тех, кто слаб перед лицом сильных и силен перед слабыми. Не имея решимости разобрать её на части и изучить её внутренности, невозможно по-настоящему овладеть темной магией.

Что ж, наконец-то удалось связаться с осколком души в сознании этого мальчика. Позволь-ка взглянуть на твое прошлое.

Как такое возможно?! Эти проклятые маглы! Кем они вообще считают волшебника?! Они тренировали маленького волшебника как орудие для убийств!

Детство этого мальчика прошло в таком мраке… Тебя тоже боялись и предавали близкие? Ты тоже прошел через тьму, с руками по локоть в крови? Некогда тебе посчастливилось познать свет, чтобы в одно мгновение сорваться в бездну ада?

Единственный мальчик в этом мире, способный разговаривать с ним на Парселтанге, неужели ты тоже порой мечтал уничтожить тот испачканный в грязи маглский мир?

Нет, как он мог позволить какому-то мальчику влиять на свои эмоции? Он — Тёмный Лорд, разве может в нем жить такая хрупкая вещь, как жалость? Его необходимо убить, этого мальчика, способного так на него влиять, ни в коем случае нельзя оставлять в живых.

Какое прекрасное создание. Мальчик с чуть заметными зелеными глазами тихо завис в воздухе, и казалось, будто за его спиной выросли белоснежные крылья. Пройдя через столь жестокие испытания, почему он всё еще способен дарить такую чистую, прекрасную улыбку? Разве ты не хочешь уничтожить этот мир? Этот прогнивший, грязный маглский мир, принесший тебе столько отчаяния и боли и даже отнявший твою единственную любовь — почему ты способен прятать внутреннюю тьму с таким безупречным совершенством? Убить тебя, его непременно нужно убить. Эта улыбка режет глаза, заставляя его сердце сжиматься. Убить тебя!

Смотри-ка, стоило подвергнуться нападению, как жажда убийства и жестокость в твоих глазах тоже вырвались наружу? Вы ведь одинаковы, да? Твое сердце преисполнено ненависти к тому миру. Раз так, помимо убийства, пожалуй, у меня есть и другой выбор. Дай-ка взглянуть, Гарри Поттер, что же ты за человек на самом деле? Позволь убедиться, действительно ли истинный ты так же спокоен до оцепенения, как кажется снаружи.

Называть тебя Гарри… И при этом выказывать такое глубокое уважение ко мне, столь жалкому на вид профессору? Похоже, ты и впрямь очень любишь темную магию. Впрочем, раз ты смог разглядеть глубину моих знаний сквозь маску слабости, у тебя не отнять проницательности. Раз уж всё так, обучать тебя должным образом — неплохая идея.

Став Спасителем Слизерина, пожалуй, я должен поведать тебе историю, стоящую за тем защитным заклинанием многолетней давности. Например, о том, кто именно подсказал Сириусу сменить Хранителя Тайны? Или кто нашептал Лили Поттер о том древнем охранном заклятии? А может, кто намеренно выбрал куда более опасный путь, вместо того чтобы переправить семью Поттеров в надежное место — лишь бы он, Тёмный Лорд, сумел отыскать предсказанного мальчика?

Стоит помнить, что от смертельного проклятия Авада Кедавра защищает не одно лишь охранное заклинание. Его выбрали лишь потому, что способность охранного заклятия отражать атаку была сильнейшей — иными словами, оно могло нанести ему наибольший урон.

Что ж, Спаситель, зная всё это, какой выбор ты сделаешь? Позволь мне увидеть, есть ли у тебя способности стать моим учеником. Ради редкого для него колебания перед ударом, что он сдерживал годами, я дам тебе шанс. В противном случае — всё же придется тебя убить, включая и Снегга, Северуса, посмевшего предать его.

Впрочем, если вы узнаете правду, интересно, на чьей стороне окажется этот Снегг? В подобной ситуации ему остается только предвкушать развязку.

http://bllate.org/book/34118/4200471

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP of Yan Bai / Гарри Поттер: Белый Шрам / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.