Готовый перевод HP of Yan Bai / Гарри Поттер: Белый Шрам: Глава 12

Библиотека.

Гарри прижал к груди сумку и посмотрел на библиотеку, которая размером не уступала баскетбольной площадке, и на ряды доверху заставленных книжных полок. Его изумрудные глаза неожиданно засияли куда ярче. Хоть на лице и сохранялось спокойствие, вокруг него вдруг словно зароилось множество розовых пузырьков.

Книги! Ах, сколько здесь книг! Сироте из приюта заполучить хоть одну приличную книгу уже было огромной удачей. Оглядевшись по сторонам, Гарри отыскал тихий уголок у окна, бросил туда сумку и легкой, почти воздушной походкой направился к книжным полкам. Двадцатый век: великие маги, Справочник выдающихся современных волшебников, о, а это Исследования развития современного колдовства… Гарри счастливым затворником сновал между рядами полок, снимая одну за другой тяжелые, с кирпич толщиной книги. Устроившись за столом, он развернул пергамент и принялся за усердное чтение.

Только что Ной загрузил в его голову содержимое всех учебников за первый курс, однако Гарри еще не успел до конца все усвоить и переварить. Теперь же богатейшие книжные фонды библиотеки оказывали ему неоценимую помощь. Достав волшебную палочку, Гарри тихо произнес:

— Люмос.

С кончика палочки сорвался тусклый свет, и Гарри удовлетворенно кивнул: судя по всему, заклинания первого курса давались ему без всяких проблем. Наведя порядок на столе, Гарри выдохнул, чувствуя легкую усталость, и со злости несколько раз надавил пальцами на виски.

— Хозяин, подобная учеба на пределе возможностей вредит здоровью.

— Ной, мы же с тобой одно целое, верно?

— Да, хозяин.

— Значит, я забочусь об этом ради нашего же выживания в будущем. У тебя потрясающая боевая техника, а вот с магией предоставляй разбираться мне. С физическим состоянием можно не церемониться так строго — сперва главное сберечь жизнь.

— …Ладно, хозяин, я иду на уступки. Но если вы зайдете слишком далеко, я всё равно заставю вас отдохнуть силой.

— Слушаюсь, мой дорогой дворецкий.

На сердце у Гарри отлегло. Подхватив сумку, он вышел из библиотеки. Уж не знал он, благословение это или проклятие — иметь такого дворецкого, но… сознание того, что кто-то постоянно о нем беспокоится, все же согревало Гарри душу.

— Хозяин, сегодня давайте поужинаем в Большом зале.

— С чего бы? Лучше попросить Лиму принести еду прямо в спальню.

— Хозяин, вы не сможете выжить здесь в одиночку, вам нужны друзья.

Шаги Гарри замерли, а в душе шевельнулось раздражение:

— Ной, я понятия не имею, как ладить с этими детьми.

— Ничего страшного, хозяин, просто не отталкивайте людей постоянно, дайте им шанс.

Его хозяин вечно отказывался признавать собственную исключительность.

— …Ладно.

Гарри и сам прекрасно понимал, что в одиночку ему не отделаться ни от Дамблдора, ни от Волдеморта. Ему действительно требовались союзники, но он знал, насколько сильна его настороженность. За исключением Гао Цяна и остальных ребят, с которыми он вырос с младых ногтей, он никогда никого не подпускал к себе. С другой стороны, если речь шла лишь о том, чтобы почаще показываться людям на глаза, это было вполне приемлемо. Впрочем, ему казалось, что заставить себя проникнуться доверием к этим соплякам будет невероятно трудно.

Полуразвернувшись, Гарри свернул в другой коридор и направился к Большому залу.

Зал по-прежнему сиял яркими огнями. Энергичные подростки вовсю шумели и болтали друг с другом, царила очень оживленная атмосфера; даже со стороны Слизерина то и дело доносились сдержанные легкие смешки и тихие разговоры.

Он уже собирался, как прежде, устроиться в самом углу, как вдруг сидевший во главе стола Драко поднялся, придвинул к себе свободный стул и молча уставился на него. Маленькие змейки замерли внезапно синхронно, устремив взгляды вслед за Драко на хрупкого мальчика у входа в зал.

Встретившись глазами с юными слизеринцами, Гарри покрылся холодным потом. Поколебавшись секунду-другую, он неспешным шагом подошел к Драко и замер, заглянув в его сапфирово-синие глаза. В них читались три доли решимости, две доли искренности и еще пять долей неуверенности. Под пристальным взглядом спокойных зеленых глаз Гарри Драко показалось, что прошла целая вечность. Затем этот прекрасный юноша молча опустился на стул рядом с ним.

Глубоко вздохнув, Драко слегка улыбнулся и сел сам. Сидевшие поблизости змейки в тот же миг вернулись к привычному течению жизни: кто болтал, кто ел, но все равно то и дело косились в их сторону.

Оставив сумку на скамье, Гарри коснулся волшебной палочкой края тарелки, и лежавший на ней стейк мгновенно обратился в порцию пасты. Он все-таки предпочитал мучное. Едя в тишине, Гарри изо всех сил старался не обращать внимания на блуждающие вокруг взгляды. Эй, он же вам не большая панда, в самом деле! Словно людей за едой никогда не видели.

Драко рассеянно ковырялся ножом в маленьком бифштексе. Он знал, что его поведение выглядит несколько поспешным, однако нельзя было отрицать: с самого первого мгновения, как он увидел Гарри Поттера, ему безумно хотелось сблизиться с ним. С малых лет в его ушах жужжали истории о Спасителе; к этому он относился одновременно с любопытством и пренебрежением, ведь именно появление Спасителя повергло Тёмного Лорда и изменило судьбу всего его рода. Но он никак не ожидал, что этот пресловутый Спаситель окажется столь хрупким и прекрасным мальчиком, и уж тем более не думал, что тому выпало пережить столько мук.

Этот мальчик держался невозмутимо и уверенно, а в глубине его зеленых глаз таилась такая бездна, что никаких явных эмоций разглядеть было нельзя. И хотя Драко видел лишь его боевые навыки, у него неизменно возникало ощущение, что мальчик необыкновенно одарен и обладает силой, достаточной, чтобы держаться с ним на равных. Именно поэтому, узнав о выпавших на долю Гарри испытаниях, он так разъярился. Отец велел ему по возможности поддерживать спасенного хорошие отношения, так что нынешний шаг вполне можно было считать началом. Каким-то непостижимым образом Драко был уверен, что Гарри Поттер прекрасно понимает истинный смысл всех этих действий.

Блейз взглянул на молчаливого мальчика напротив и слегка улыбнулся:

— Гарри, я могу звать тебя Гарри?

Кивнув, Гарри молча посмотрел на него. Для выходца из Китая западная манера обращаться друг к другу по имени казалась вполне нейтральной.

Уголки губ Блейза приподнялись еще выше:

— Гарри, тебя не было сегодня утром на трансфигурации, случилось что-то важное?

— Ходил с деканом за волшебной палочкой, — тихо ответил Гарри, подумал и добавил: — Я отпросился, баллы ведь не сняли?

Снегг наверняка оформил ему освобождение от занятий, а профессор Макгонагалл, хоть и была строга, все же отличалась рассудительностью и вряд ли стала бы штрафовать Слизерин. Лишаться очков в первый же день Гарри вовсе не горел желанием.

Сидевшие рядом слизеринцы на секунду замерли, а у парочки одноклассников на лицах и вовсе промелькивали улыбки. Чего они ухмыляются? Разве в его словах было хоть что-то смешное? От их ухмылок по спине побежали мурашки.

— Не волнуйся, профессор Макгонагалл не сняла баллы, — Блейз улыбнулся еще лучезарнее. Выходило, что этот мальчик-Спаситель не лишен чувства факультетской солидарности. Про себя юные змейки тоже молча кивали: похоже, у Спасителя просто замкнутый характер, но преданность родному факультету у него в крови.

— Давай вечером делать уроки вместе, — предложил Блейз. — У Драко есть конспекты по трансфигурации, а его записи — самые подробные на курсе.

— Хорошо, — кивнул Гарри. Если подумать, он ведь совсем забыл про домашнее задание. И хотя учебники он заучил наизусть, объяснения преподавателей наверняка были куда богаче и шире.

Драко с одобрением глянул на Блейза: не зря тот происходил из известного в магическом мире семейства дипломатов — так ловко и быстро заманить Гарри в их учебный кружок! Перспективы определенно имелись.

После ужина Гарри, Драко, Блейз и Панси собрались в гостиной. Драко извлек на свет тетрадь в темно-зеленой обложке и протянул ее Гарри:

— Вот конспекты по трансфигурации, если что-то неясно — спрашивай меня.

Приподняв заносчивый подбородок, высокомерный платиновый принц выглядел сейчас по-детски неловко и забавно. Поблагодарив, Гарри принял тетрадь. Кончики букв в почерке Драко изящно взмывали вверх, подчеркивая его собственный напыщенный нрав. Если вспомнить, в книге те двое тупых прихвостней вовсе не таскались за Драко хвостом неотлучно: чтобы оставаться рядом с платиновым принцем, одной лишь преданности было мало. Судя по всему, настоящими товарищами Драко являлись именно Блейз и Панси.

Поймав взгляд Гарри, Панси открыто протянула руку:

— Привет, я Панси. Панси Паркинсон.

— Привет, я Гарри Поттер, можешь звать меня просто Гарри.

— Меня-то представлять не нужно, — указав на себя, с улыбкой произнес Блейз. — Мы ведь уже успели подраться.

Гарри окинул его взглядом и покачал головой:

— Я не знал твоего имени.

Улыбка Блейза слегка померкла, и он с досадой покачал головой:

— Я Блейз Забини. Можешь звать меня просто Блейз.

— Угу, — кивнул Гарри.

Драко опасно прищурился:

— Только не говори мне, что ты не знаешь моего имени.

— Драко Малфой, — холодно бросил Гарри.

Драко горделиво усмехнулся:

— Я разрешаю тебе называть меня Драко.

Гарри взглянул на него и кивнул. При таком раскладе, судя по всему, старшие в роду уже отдали ему необходимые распоряжения. Не заметить оценивающих и прощупывающих взглядов в Слизерине было просто невозможно. Это поистине аристократический факультет, где любые связи строятся на выгоде: у тебя есть ценность, нужная мне — поэтому я сближаюсь с тобой; у тебя есть сила, позволяющая встать рядом со мной — значит, мы можем завязать дружбу; у тебя есть преданность мне — тогда я отдаю тебе свое сердце. Это факультет, где всё держится на обмене.

Здесь не существовало понятия халявы, и дружба не рождалась от одолженного ластика. Люди здесь могли стать союзниками, но лишь избранные удостаивались звания друзей — таков уж был Слизерин, факультет змей.

Нельзя было не признать: по сравнению с пылкими и наивными юнцами, он невероятно ценил подобный подход Слизерина. Уважение личного пространства, отсутствие дотошных расспросов, ехидные фальшивые улыбки, разговоры обиняками и ни единого слова сочувствия на словах, зато готовность протянуть руку в смертельный час — именно таких соратников он и искал. Другой вопрос, сумеют ли эти мелкие змейки оправдать ожидания? Сам-то он предательства не простит ни единого шанса, ни капли. Впрочем, как и сказал Ной, стоит дать им шанс, а уж доверять им или нет — это исключительно его личное дело.

Поскольку материал был ему уже знаком, эссе по домашнему заданию Гарри написал на удивление быстро. Всё необходимое намертво засело у него в голове, рука выводила строчки без малейших колебаний, двигаясь стремительно. Кончик его гусиного пера был необычайно тонким, отчего почрике Гарри казался еще более изящным.

Помассировав запястье, Гарри поднял голову: трое его соседей по гостиной тоже практически закончили свои свитки. Эти дети из знатных семей все-таки обладали отменной выучкой — по крайней мере, с программой первых двух курсов они явно были знакомы задолго до поступления. Самому же ему было еще далеко до них — не только в теории, но главным образом в практике. Похоже, стоило побыстрее отыскать эту самую Выручай-комнату и устроить себе полноценную жесткую тренировку.

Как же много хлопот… — вздохнул про себя Гарри, которому до безумия хотелось вырваться из круговорота преследовавших его прошлых и будущих угроз.

Вернувшись в спальню и умывшись, Гарри облачился в ночную сорочку и принялся вытирать волосы полотенцем. Драко к тому моменту уже залез под одеяло, и через мгновение из шелковых недр донесся приглушенный голос платинового мальчика:

— Спокойной ночи.

Рука Гарри замерла, после чего он тихо усмехнулся:

— Спокойной ночи, Драко.

Мальчик на кровати недовольно заворочался, больше не произнеся ни звука.

Одернув полог кровати, Гарри лег и с уставшим видом смежил веки. Он уже отвык от подобного чувства постоянного давления. Нехватки собственных сил и врагов, подстерегающих за каждым углом — такого рода невыгодного положения он не испытывал уже очень давно. С завтрашнего дня придется пахать на пределе. Даже если будет больно — стерпеть, передавать данные через Ной и отрабатывать заклинания в Выручай-комнате. Освоить как можно больше способов самозащиты, не надеясь ни на кого другого — в этом вопросе он понимал все лучше кого бы то ни было.

http://bllate.org/book/34118/4200465