Готовый перевод Desperate Plea for You: Wind City Wave / Ветры Чикаго: Маска чемпиона: Глава 15

Даже Панцзы не выдержал и взревел, глядя в небо: Почему меня вечно преследуют одни лимоны! Каким бы красивым я ни был, я всего лишь красивый толстяк, и мне никогда не стать писаным красавцем.

Ли Синъяо посмотрел на отражение в зеркале — на парня с поразительно привлекательной внешностью — и подумал, что в общем-то неплохо.

На следующий день редакция журнала пообещала прислать за ними машину в отель.

Ли Синъяо был одет в рубашку с принтом на белом фоне, бежевые шорты до колен и белые кеки, а в руке несшитый на заказ костюм. Когда он один вышел в вестибюль отеля, то увидел, что Пик сидит в зоне отдыха на черном бархатном диване и, опустив голову, увлеченно тыкает в телефон. Тот был в черной рубашке с короткими рукавами, узких брюках в полоску и черных повседневных туфлях, а лицо его по-прежнему скрывала аккуратная белая маска. Плечи казались хрупкими и тонкими.

Пророчество Панцзы сбылось: для парной фотосессии выбрали именно Пика. СМИ лучше всех умеют держать нос по ветру, и раз уж оба недавно попали в тренды горячих тем, грех было упускать такую волну хайпа — всё шло как по маслу.

Ли Синъяо не стал его беспокоить. Стоя в стороне, он достал телефон и сделал кадр.

Первый утренний луч солнца как раз пробился сквозь стеклянный фасад высоко над вестибюлем, косым светом упав на соггнутую спину парня. Он озарил сиянием его черные волосы, а каждый изгиб и переход линий его профиля казался абсолютно безупречным.

Этот человек, где бы он ни находился и кем бы ни становился, всегда приковывал к себе все взгляды.

Вскоре у входа в вестибюль остановился темно-синий «Мерседес». На кузове красовался рекламный постер журнала «Чувство стиля» — машина прибыла.

Пик поднялся на ноги. Заметив Ли Синъяо, он явно замер, а его взгляд на мгновение растерял естественность — судя по всему, заранее он не знал, что сниматься придется вместе с Ли Синъяо.

Сотрудники журнала приветливо замахали руками. Пик отвел взгляд, пригнулся и сел в машину, устроившись на заднем сиденье у окна и отвернувшись к стеклу.

Ли Синъяо последовал за ним, занял место слева у окна и пристегнулся. Между ними оставалось одно свободное место.

Машина тронулась и направилась в редакцию «Мира моды» в центре города.

На переднем пассажирском сиденье сидела девушка лет двадцати с небольшим. На ее лице без грамма косметики все еще читалась детская наивная непосредственность человека, только что переступившего порог университета. Обернувшись к Ли Синъяо, она слегка смутилась:

— Капитан Ли, сегодня вам придется нелегко. Я ваш ассистент на сегодняшней съемке, можете звать меня Кэ Кэ.

Ли Синъяо повернулся к ней и улыбнулся. Хотя в этой улыбке не было особой души, сердце Кэ Кэ всё же пропустило удар.

Неудивительно, что главный редактор звал его снова и снова. Раньше, глядя на видео с киберспортивных турниров, где он сидел в наушниках, уставившись в монитор, она думала, что в нем нет ничего особенного. Но теперь, при близком знакомстве, его четкие контуры лица и мужественные черты производили сильнейшее визуальное впечатление.

Одарив Кэ Кэ дежурной улыбкой, Ли Синъяо снова отвернулся к окну.

Этот важный господин казался человеком, с которым не так-то просто найти общий язык.

Тогда Кэ Кэ перевела взгляд на Пика:

— Капитан Пик, сегодня за ваши съемки тоже отвечаю я, меня зовут Кэ Кэ.

Брови и глаза над белой маской изогнулись в легкой улыбке, но тут же вновь стали бесстрастными.

Ой-ой, этот важный господин, судя по всему, тоже не отличался легким характером.

Заметив, что атмосфера слегка накалилась, Кэ Кэ попыталась разрядить обстановку:

— Ах, капитан Пик, я смотрела ваш матч во вторник, тот выстрел в красную точку был просто невероятно крут!

Пик кивнул:

— Спасибо.

Его голос звучал низко и мягко. В нем не было и следа внешней холодности, напротив, слышалось неторопливое мягкое тепло.

Ли Синъяо чуть покосился вправо.

Машина вдруг резко затормозила, и по инерции Пика сильно качнуло вперед.

— Ой! — сидевшую на переднем сиденье Кэ Кэ тоже отбросило вперед, и от столкновения с лобовым стеклом ее спал только ремень безопасности.

— Осторожно! — Ли Синъяо, который как раз смотрел на него, вовремя протянул руку и поддержал за племя.

Водитель высунулся в окно и яростно выругался:

— Совсем жить надоело, посреди дороги развлекаетесь!

Как оказалось, на пешеходном переходе двое школьников толкались и баловались. Один из них вдруг упал прямо на проезжую часть, а второй завизжал от страха. К счастью, водитель затормозил вовремя, и беды удалось избежать.

Получив нахлобучку, оба подростка поспешно схватили друг друга и умчались со всех ног.

Благодаря поддержке Ли Синъяо Пик удержался на сиденье, но успел удариться лбом о грубую обивку спинки переднего сиденья, почувствовав тупую боль.

Он потер ушиб рукой и услышал голос сидевшего рядом Ли Синъяо:

— Совсем инстинкта самосохранения нет? Не знаешь, что в машине нужно пристегиваться?

Пик поднял взгляд. Они находились очень близко: уголки губ Ли Синъяо слегка приподнимались, а в чуть сощуренных глазах отчетливо читалось беспокойство.

Протянув руку поверх плеча Пика, Ли Синъяо вытянул ремень безопасности и защелкнул замок.

— И чего тебя дернуло тащиться на эту съёмку?

— Платят за появление, — коротко бросил Пик, отвел взгляд и снова молча уставился в окно.

Глава 10

— Платят за появление... — задумчиво повторил Ли Синъяо.

Хотя в бытность игроком HOF, заботясь о тренировках команды, Янь Чэнь часто отказывался от коммерческих мероприятий, поток высококлассных рекламных контрактов, стримов, выставочных и звездных матчей приносил ему и клубу баснословные доходы.

Тогда Янь Чэнь не задумывался о деньгах, потому что никогда в них не нуждался. У него была просторная четырехкомнатная квартира в пекинском районе Сичжимынь. После случившегося там воцарилась тишина и пустота, и лишь много позже Ли Синъяо, проведя немало поисков, забрал оттуда его собаку.

Уже потом выяснилось, что ту квартиру Янь Чэнь продал.

Выходит, все свои сбережения он вложил в ASH? И вернувшись, что именно он собирался вернуть?

Вскоре кортеж прибыл к высотному офисному зданию в центре города, где располагалась редакция «Мира моды», и машина плавно заехала на подземную парковку.

Поскольку времени было выделено только на первую половину дня, стоило им выйти из автомобиля, как к ним подбежали двое сотрудников с опросниками для интервью и сценарием съемки. Кэ Кэ шустро подхватила пиджак Ли Синъяо и семенила следом, вылитая послушная помощница.

Листнув первую страницу со сценарием сольной фотосессии Пика, Ли Синъяо действительно обнаружил, что по задумке фотографа Пик должен позировать в маске. Он тут же обратился к стоявшему рядом сотруднику:

— Пику обязательно фотографироваться в маске?

Сотрудник поспешил объяснить:

— Фотограф считает, что сейчас в сети уже разошелся мем о том, что белая маска — это неотъемлемая часть самого капитана Пика, поэтому всю одежду и концепцию кадров разработали с учетом этого элемента.

http://bllate.org/book/34116/4200255