Готовый перевод Desperate Plea for You: Wind City Wave / Ветры Чикаго: Маска чемпиона: Глава 13

Похоже, Ли Синъяо и cp с Ли Цзыпи из pick действительно пользуются огромной популярностью.

В последние два дня, когда Ли Синъяо организовывал для членов команды повседневные тренировки, и Готоу, и Гецзы проявили колоссальный интерес к тому, что их капитан в последнее время безумно взлетает в тренды. Ли Синъяо оборвал их фразой: «Если бы у вас было столько же энтузиазма к тренировкам стрельбы, сколько к сплетням, стали бы вы отправлять столько курьерских доставок для ASH?», так что им оставалось лишь мысленно ворчать про себя: «И кто бы говорил, сам-то за пять матчей три раза отправлял капитану ASH посылки с любовью!»

Вечером Панцзы снова начал капризничать, не желая есть отельную еду, и Ли Синъяо составил ему компанию, отправившись перекусить в тот же ресторан по имени Прошлое, что и в прошлый раз.

Официант уже хорошо знал Ли Синъяо. Едва тот вошел, на ее лице мгновенно расцвела сладкая улыбка:

— Добро пожаловать! Подскажите, вы сегодня снова возьмете с собой? Если да, я предупрежу кухню, чтобы приготовили заранее.

Панцзы ошеломленно спросил:

— С собой? Ты кому-то брал еду навынос?

Ли Синъяо с улыбкой приподнял брови:

— А ты как думаешь?

Панцзы тут же всё понял, с хитрой интонацией протянул:

— О-о-о… Недурно, недурно, а ты времени зря не теряешь, уже успел человека накормить.

Официантка вежливо ждала рядом, и Панцзы распорядился:

— Брать, обязательно брать! Каждое фирменное блюдо по порции в коробочки, наш брат Яо за ценой не постоит.

— Ишь ты какой шустрый! — Ли Синъяо закинул руку ему на шею, вталкивая в сиденье, а затем повернулся к официантке и добавил: — Сделайте вкус полегче, лук, имбирь и чеснок не кладите.

У Панцзы аж глаза на лоб полезли, он поднял вверх большой палец:

— Брат Яо, настоящий мужчина!

Утолив голод и возвращаясь в отель с четырьмя большими пакетами еды и контейнерами, они увидели, что солнце уже полностью село и лишь тонкая полоска закатного света висела на краю небес, окрашивая декоративный бассейн у входа в отель рябью золотистых переливов.

Худой парнишка в белой медицинской маске, светло-голубой футболке, черных рабочих шортах и шлепанцах-вьетнамках вышел из главного входа отеля.

Ли Синъяо подумал, что тот, судя по всему, собрался в небольшой торговый центр через дорогу.

Панцзы толкнул его локтем:

— Отличный шанс, давай бери еду и иди подлизывайся.

Ли Синъяо вспомнил, что вчера его самого буквально выставили вон, и заявиться сегодня с угодничеством было бы слишком унизительно для его гордости. Он уже раздумывал над тем, чтобы просто отдать еду девушкам на ресепшн в знак благодарности за прошлую помощь, как вдруг две маленькие девчонки, тоже в масках, внезапно выскочили из-за угла у входа в отель и с молниеносной стремительностью бросились к pick. Швырнув в его сторону содержимое маленького ведерка, они завопили:

— Лжец, перестань хайпиться за счет Ли Синъяо!!

И тут же пустились наутек.

Pick не успел сориентироваться, приняв на себя всю порцию липкой красной жижи из ведерка, и ошеломленно замер на месте.

Он опустил взгляд: передняя часть его футболки была покрыта огромным пятном красной жижи, кое-что, судя по всему, попало на кончики волос и маску. От субстанции исходил резкий, удушливый химический запах — должно быть, какая-то краска.

Подумать только, нынешние фанатки не только безумны, но и весьма креативны, видимо, вдохновение черпали из методов выбивания долгов ростовщиками.

Эту футболку на прошлый день рождения подарила Гуань Сяоси. Если она увидит ее в таком виде, то, пожалуй, будет преследовать этих двух фанаток до самого края света. Лучше поскорей пойти отмыться.

Pick хотел вернуться в отель, чтобы смыть грязь водой, но, повернувшись, увидел стоящего позади Ли Синъяо.

Тот лениво прищурился, слегка приподнял веки и окинул взглядом испачканную краской одежду pick, после чего с легкой, насмешливой улыбкой произнес:

— Ты в порядке?

В этот момент pick действительно совсем не горел желанием с ним разговаривать, бросил на него красноречивый взгляд и зашагал в сторону отеля.

Пройдя всего пару шагов, он услышал за спиной голос Ли Синъяо:

— Ты что, совсем не боишься возвращаться в таком виде? А то местная фурия из вашей ASH еще испугается до смерти и потащит тебя в больницу на полное обследование. — Замолчав на секунду, он смягчил голос и добавил: — Это всего лишь акрил. Зайди ко мне, отмоешь, у меня есть сушилка для белья.

Ночь сгущалась. В этом районе на окраине города из-за редких огней утренняя звезда на восточном небосклоне сияла особенно ярко.

Ли Синъяо сидел на кровати, переключая каналы пульта один за другим, пока наконец не остановился на дораме в жанре сянься.

В ванной журчала вода, свет из-за матовой стеклянной двери падал на уголок темно-коричневого ковра.

Ли Синъяо вдруг отчетливо понял: пусть pick и не жаловал его особо приветливым выражением лица, но капля базового доверия между ними все-таки существовала.

В сериале как раз показывали момент, когда главный герой собирается броситься в чашу с бессмертным пламенем, чтобы собственной плотью запечатать демонический меч. Героиня крепко обнимает его со спины и сквозь слезы кричит: «Пока у тебя осталась хоть искра духовного сознания, Учитель позволит тебе возродиться, я буду ждать твоего возвращения три года».

Сразу после этого кадр сменился: прошло три года.

В телевизоре одно мгновение разделяло три года, а в реальности это казалось таким долгим сроком, за который многие чувства успели измениться до неузнаваемости.

Pick выключил воду и крикнул из ванной:

— Где моя одежда?

Ли Синъяо поднялся с места и протянул вещи внутрь:

— Отстирать не получилось, я ее выбросил, надень пока мою.

Pick:……

Он заново надел маску и вышел в футболке Ли Синъяо. Из-за разницы в телосложении одежда сидела чуть длиннее и шире, напоминая пижаму, но все равно смотрелась очень здорово. Его кожа была белой, а под глазами проступал легкий, пьянящий розоватый оттенок.

Он сел на кровать, сжав в руках белоснежное чистое полотенце и вытирая волосы. От черных прядей поднимался легкий пар, с них все еще капала вода. Мягкий свет в комнате подчеркивал невероятно красивый изгиб его скрытого за маской профиля.

Сердце Ли Синъяо забилось чуть быстрее. Он встал перед ним и как ни в чем не бывало произнес:

— Давай я вытру.

Пальцы pick на мгновение замерли, и полотенце перекочевало в руки Ли Синъяо, который мягко принялся просушивать его волосы.

Хотя в комнате работал кондиционер, температура будто внезапно поднялась на два градуса, и в воздухе повисла едва уловимая, зыбкая атмосфера двусмысленности.

Pick поднял голову и случайно встретился взглядом с Ли Синъяо. Ни один из них не отвел глаз, они молча смотрели друг на друга.

Тень от Ли Синъяо падала на лицо pick.

Сидевший перед ним обладал длинными и густыми ресницами, похожими на два пучка черных вороньих перьев. В его взгляде по-прежнему читалось равнодушие, не выдававшее никаких эмоций, но если всмотреться внимательнее, можно было заметить, как крошечные угольно-черные зрачки едва заметно дрожат…

В горле у Ли Синъяо пересохло, кадык судорожно дернулся вверх-вниз, а движения рук с полотенцем прекратились.

Одна чистая капля сорвалась с черных прядей pick и, скользнув по виску, замерла за его розоватым ухом…

http://bllate.org/book/34116/4200253