Готовый перевод Desperate Plea for You: Wind City Wave / Ветры Чикаго: Маска чемпиона: Глава 1

2020 года, 13 июля, воскресенье, два часа дня. Стояла ясная погода, дул легкий юго-восточный ветер.

В Выставочном центре «Гик» в Моду проходили оффлайн-матчи группового этапа PCL — Лиги чемпионов по PUBG.Сегодняшний день был посвящен противостоянию двадцати команд, разбитых на группы А и Б.

Среди зрителей в зале то здесь, то там вспыхивали световые панели самых разных цветов. Если окинуть взглядом трибуны, всюду пестрели надписи: «Яо», «yao», «Сердцем и душой с тобой, сияй ярче всех».

Все эти плакаты были подняты явно ради одного человека — любимца публики в мире киберспортивного PUBG, Ли Синъяо.

HOF на сегодняшний день — бесспорно, топовая команда на профессиональной сцене PUBG. Блестящие результаты, внушительный капитал, а главное — целый ряд звездных игроков с огромным коммерческим потенциалом.

К примеру, капитан HOF Ли Синъяо, благодаря своей яркой внешности и выдающимся игровым навыкам, собрал вокруг себя целую армию фанатов. Он стал настоящим магнитом для трафика в киберспортивной среде, а предложения об участии в рекламных кампаниях сыпались на него одно за другим.

В этот момент красивый парень с глубокими чертами лица, густыми бровями и выразительными глазами сидел в игровом кресле, сосредоточенно глядя в монитор. Его уши закрывали массивные белые наушники, а челюсти ритмично двигались — он жевал жвачку, в то время как пальцы, лежащие на клавиатуре и мыши, совершали легкие и отточенные движения.

Формат серии из пяти матчей подходил к концу — шла последняя игра.

Финальная зона вот-вот должна была сузиться, в живых оставалось десять человек. Помимо четверки из HOF, на карте находилась одна полная команда и два одиночки.

Хладнокровный голос Ли Синъяо донесся через командный чат до Панцзы, занимавшего позицию штурмовика:

— В круге есть туалет, сейчас первым делом закинь туда гранату.

Как и ожидалось, финальная зона сузилась, захватив тот самый туалет. Панцзы бросил гранату внутрь, раздался грохот взрыва — и оба одиночки были мгновенно устранены.Панцзы был одновременно удивлен и обрадован: Яо-гэ, откуда ты узнал, что в туалете прячутся двое?

Ли Синъяо ответил с легким пренебрежением: Вычислил по звездам. — Он крутанул мышку, осматривая окрестности. Финальный круг сузился на пустыре, и, если не считать только что зачищенного туалета, кругом была лишь дикая трава. Небольшой холм на востоке явно был самым выгодным местом в финальной зоне.

Противник тоже был в полном составе — это была ASH, самая обсуждаемая команда этого года. Основавшись совсем недавно, они показали отличные результаты на раннем этапе PDL, Лиги развития PUBG, и с первым местом в турнирной таблице уверенно пробились в PCL.

Многие новостные статьи называли ASH главным препятствием на пути HOF к чемпионскому титулу в этом году.

PCL проводит офлайн-турниры: сначала групповой этап с круговой системой, где определяются 12 сильнейших, а затем плей-офф. Всего в групповом этапе участвуют 48 команд, разбитых на группы A, B, C и D. ASH попали в группу A, HOF — в группу B, и уже в первый игровой день пути команд пересеклись.

Ли Синъяо уже неоднократно изучал записи матчей ASH. Два их штурмовика, mouse и DMZ, обладали невероятно точной стрельбой, был еще снайпер white, а душой команды являлся капитан pick — тактически гибкий лидер, мастерски оценивающий обстановку.

Ли Синъяо быстро застучал по клавишам, перемещаясь на выгодный пригорок. Наблюдая с высоты, он вдруг увидел, как на земле кто-то начал использовать дымовые гранаты — одна за другой, и все вокруг заволокло белым дымом, перекрыв обзор.

С западной стороны затрещали выстрелы, завязался бой. В ленте уведомлений одна за другой всплыли две строчки: ASH-pick с помощью АКМ устранил HOF-1GG; ASH-pick с помощью АКМ устранил HOF-doghead.

Черт, — Ли Синъяо не сдержал ругательства. — Панцзы, позиция 90, иди прямо туда, вступай в прямой бой.

Понял, — коротко ответил Панцзы и бросился в ту сторону.

Ли Синъяо включил прицел, решив отплатить той же монетой: сквозь пелену белого дыма он выследил и уничтожил двух промелькнувших штурмовиков ASH.

Дым еще не рассеялся, как с направления 90 раздались новые выстрелы. В ленте появилось сообщение: HOF-buxiu устранил ASH-mouse. Не прошло и пяти секунд, как следом высветилось: ASH-pick устранил HOF-buxiu.

Ли Бусю — это было настоящее имя Панцзы.

В предыдущих пяти раундах в двух TPP-матчах победу одерживала ASH, хотя по количеству убийств лидировала HOF, так что на данный момент их очки все еще были выше, чем у ASH. Но если бы они не взяли победу в этом FPP-раунде, HOF было бы крайне неловко за свою репутацию.

Сейчас с обеих сторон осталось по одному игроку — капитаны команд.

Ли Синъяо понимал, что в такой момент нельзя действовать опрометчиво.

За победу дают на 20 очков больше, чем за второе место, а у него преимущество и в оружии, и в позиции — неужели он не сможет измотать противника?

Белый дым рассеялся, круг сузился до нескольких сотен метров. Ли Синъяо, лежа на краю ядовитой зоны на склоне холма, внимательно всматривался вдаль, но никого не видел.

Внезапно почувствовав неладное, Ли Синъяо быстро застучал длинными пальцами по клавиатуре, заставляя своего персонажа сместиться на некоторое расстояние вниз по склону, проползти в траву и открыть огонь по вершине. Но было уже на несколько секунд поздно: pick, находившийся вне зоны, успел выстрелить и забрать жизнь Ли Синъяо.

http://bllate.org/book/34116/4200241