Готовый перевод Romantic Flaws: Rouge Monologue / Романтический изъян: Монолог румян: Глава 12

Неужели это какой-то жест доброй воли, подачка босса новому сотруднику? Или что-то иное?

И Шуй не мог взять в толк, да и не собирался тратить время на то, чтобы гадать, скрывался ли в словах босса Циня какой-то подтекст.

Не испытывая ни малейшего внутреннего дискомфорта, он обошел диван и уселся на него, даже не думая проявлять излишнюю скромность.

Цинь Чуань, переодевавшийся в смежной комнате, был озадачен не меньше. Он и сам не понимал, зачем, не подумав, предложил И Шую остаться, пусть даже и просто посидеть в кабинете.

Это было ненормально. Цинь Чуань застегивал пуговицы на рубашке, но его взгляд блуждал, а мысли спутались в клубок.

Возможно, дело было в самом И Шуе — он был полной противоположностью любого водителя, которых доводилось встречать Цинь Чюаню. Нет, этот круг нужно расширить до всех, с кем Цинь Чуаню приходилось сталкиваться по работе, включая партнеров по другим предприятиям...

Рука Цинь Чуаня замерла на последней пуговице; он слегка вскинул голову и плотно застегнул воротник до самого верха.

В глазах на миг помутилось, и в отражении зеркала руки словно совершили скачок во времени, превратившись в те самые — безупречные, без единого изъяна.

Они приближались к груди Цинь Чуаня, держали галстук с едва заметным серым узором, обвили его шею и подтолкнули узел к самому верху. Дорогая ткань плотно прильнула к коже, и на мгновение у него даже перехватило дыхание.

Это ощущение привело в чувство. Цинь Чуань несколько секунд застыл, сжимая галстук, затем слегка ослабил его и тяжело вздохнул.

Он приложил ладонь ко лбу, тяжело дыша, и просто сел перед зеркалом. Просидев в тишине с закрытым лицом полминуты, он наконец протянул руку, взял очки и водрузил их обратно на переносицу.

Человек в зеркале вновь обрел четкость. Цинь Чуань подумал, что в любом случае ему пора в отпуск: у него начались галлюцинации, причем частые. Всего за один день, по отношению к совершенно чужому человеку — это ненормально.

Цинь Чуань не заметил, как часто за этот день он произносил слово «ненормально», описывая свое состояние.

Он начал отрицать сам себя, сомневаясь в своем психическом и эмоциональном здоровье, и в то же время корил себя за то, что в столь ответственный рабочий момент раз за разом предавался нездоровым сексуальным фантазиям.

Цинь Чуань нахмурился: его тяготило, что чей-то приход оказал на него столь сильное влияние, и он чувствовал, что зашел в тупик.

Нужно сохранять разум, оставаться трезвым и не думать ни о чем странном... По крайней мере, не на работе. Это непрофессионально, и подобное поведение тебе не подобает.

Цинь Чуань надел пиджак и, открыв дверь, вышел в кабинет. С первого же взгляда он отметил, что И Шуй ведет себя совершенно непринужденно.

Тот откинулся на спинку дивана, закинув правую руку на подлокотник, и выглядел не как человек, ожидающий начальника, а как будто находился у себя дома.

В другой руке он держал свежий номер журнала Экономика, который должен был лежать на столе. Его прислали вчера, и, разумеется, только потому, что на обложке был Цинь Чуань.

Заголовок, написанный в духе старомодных финансовых изданий, в сочетании с фотографией Цинь Чюаня в строгом костюме и с холодным выражением лица выглядел чопорно и консервативно.

«Гений из-за рубежа: из инвестиционного банка в Группу Шифан — герой номера Цинь Чуань».

И Шуй, уставившись на заголовок интервью, невольно усмехнулся. Что за новости восьмидесятых? Однако, пробежавшись глазами по биографии, он слегка приподнял бровь.

Подумать только: двадцатидевятилетний финансовый вундеркинд, рост метр восемьдесят три, заместитель директора инвестиционного департамента Группы Шифан... Если мельком просмотреть это резюме, любой пункт выглядит более чем впечатляюще.

Интересно. Как бы то ни было, слова молодой и многообещающий в описании их босса Циня вполне уместны. С таким состоянием даже при заурядной внешности от желающих не было бы отбоя, а ведь И Шуй, несмотря на то что считал Цинь Чюаня типичным неприятным капиталистом, должен был признать — со вкусом у него проблем нет, и внешне босс Цинь довольно красив. Пожалуй, даже очень. У такого человека наверняка целая очередь из красавиц, мечтающих броситься ему на шею.

Высокий, богатый, красивый — разве это не легендарный завидный жених? Из тех, что буквально сияют.

И Шуй с улыбкой встряхнул журналом и тут же увидел, что человек с обложки уже стоит перед ним.

Приходилось признать, что безупречно сшитый костюм действительно очень шел Цинь Чюаню. Если у человека к тому же складная фигура и выдающееся лицо, то назвать его очаровательным было бы совсем не преувеличением.

И Шуй отложил журнал и поднялся на ноги, подавляя желание присвистнуть. Красота не имеет пола, и Цинь Чуань перед ним явно заслуживал звания красавца. Что и говорить, одежда красит человека: простая смена образа заставила И Шуя еще глубже осознать, насколько сильно может разить красота Цинь Чюаня.

Он не привык сдерживаться, поэтому, даже не свистнув, подошел и поаплодировал:

— Этот костюм вам очень идет.

Цинь Чуань не ожидал подобного комментария. Его взгляд невольно упал на хлопающие ладони И Шуя, и, опомнившись, он вежливо кивнул:

— Благодарю.

— Если пойдете на банкет в таком виде, никто не сможет перетянуть внимание на себя, — И Шуй не смог сохранять серьезность дольше трех секунд и снова съязвил: — Если бы в древности выбирали главного красавца, разве это было бы преувеличением?

Главного красавца?

Цинь Чуань нахмурился. Столь не слишком учтивые слова собеседника вызвали у него легкий дискомфорт.

Только сейчас он по-настоящему оценил характер И Шуя: тот казался слишком импульсивным и далеким от манеры общения, к которой привык сам Цинь Чуань.

Цинь Чуань считал себя человеком, который не зацикливается на пустяках, поэтому он не стал углубляться в вопрос о том, почему И Шуй — ни по внешнему виду, ни по поведению — совершенно не походил на водителя.

В конце концов, он был готов к тому, что друг, рекомендованный Яо Чи, окажется не тем, на кого стоит возлагать большие надежды.

Тем более что, прежде чем узнать человека поближе, Цинь Чуань обратил внимание на его руки.

Это было губительно. Несмотря на то, что Цинь Чуань изо всех сил убеждал себя не думать об этом, он не мог выбросить из головы те самые руки из своих снов, и те становились лишь отчетливее.

Цинь Чуань не хотел казаться придирчивым к своим коллегам, но его принципом было стремиться к совершенству во всем, за что он берется. Именно поэтому он придавал большое значение совместимости людей, и водитель был естественной частью этого процесса.

Этот водитель ему не подходил. Это было очевидно.

Цинь Чуаню не нужен был сотрудник без чувства границ. Это делало всё вокруг невыносимым.

http://bllate.org/book/34115/4200005