Готовый перевод Romantic Flaws: Rouge Monologue / Романтический изъян: Монолог румян: Глава 10

– Сегодня в половине девятого вечера господин Цинь должен присутствовать на торжественном ужине. Место проведения — загородный клуб при вилле, я уже скинул тебе адрес. Потрудись заранее составить маршрут и рассчитать время в пути, не опаздывай.

Ли Сян зажал телефон плечом, но рук не покладая выбирал на планшете несколько сообщений, чтобы переслать их И Шую.

Услышав звук входящего уведомления в мессенджере, И Шуй протянул:

– О-о-о.

– Костюм господина Циня для ужина уже доставлен домой, тебе нужно его забрать. На парковке шлагбаум распознает машину господина Циня, в правом перчаточном ящике лежит запасной ключ. Пароль от дома — 057362. Заходишь в лифт, едешь прямо, гардеробная за зеркальной стеклянной дверью, выключатель сбоку, костюм висит ровно по центру, сразу увидишь, как зайдешь.

Ли Сян старался говорить как можно медленнее, в надежде, что этот ненадёжный тип всё запомнит.

– Судя по всему, в доме господина Циня всё устроено предельно просто. Ты так спокойно всё мне доверяешь — не боишься, что я сбегу, прихватив что-нибудь ценное? – слушая указания Ли Сяна, И Шуй уже нашёл в машине упомянутый им ключ.

Покрутив на пальце брелок, И Шуй усмехнулся:

– Похоже, бдительность секретаря Ли ещё нуждается в улучшении.

Ли Сян покрылся испариной. Какой нормальный человек вообще станет о таком думать?

К тому же, предыдущие водители устраивались официально, проходили полную проверку документов, подписывали контракты и пункты о штрафах за нарушение — кому придёт в голову воровать и загреметь в полицию?

Он чуть не забыл, что этот малый, кроме того что мельком показал водительские права, не предъявил вообще никаких документов, удостоверяющих личность. Крайне подозрительно.

Подумав об этом, Ли Сян холодно произнёс:

– Советую тебе даже не помышлять о подобных глупостях. Прежде чем что-то предпринимать, уясни: система охраны и сигнализации в доме господина Циня заблокирует двери быстрее, чем ты успеешь сдвинуться с места, и тогда полиция лично приедет, чтобы доставить подозреваемого в городской отдел. Спасибо за внимание.

Тон Ли Сяна позабавил И Шуя. Устроившись поудобнее в машине, он ответил:

– Ладно-ладно, мой план быстрого обогащения потерпел крах.

– На протяжении всего банкета ты должен быть на связи в любой момент. Если господин Цинь напьётся, тебе придётся в целости и сохранности доставить его домой, – договорив, Ли Сян на всякий случай подчеркнул последнюю фразу: – Надеюсь, ты проявишь профессионализм, и дневной инцидент больше не повторится!

И Шуй ответил уклончиво:

– Если бы ты соизволил пораньше ответить, куда мне поехать поесть, я бы тоже вернулся как можно скорее. Но ты этого не сделал, какая жалость. В конце концов, я своё обещание сдержал, а вот ты — нет.

На мгновение замолчав, И Шуй вдруг спросил:

– Кто мне компенсирует деньги за лапшу, которую я съел в обед?

Ли Сян окончательно лишился дарча речи. Он с силой надавил на виски, пытаясь прийти в себя, и буквально выдавил сквозь зубы два слова:

– Я — оплачу!

– Вот и прекрасно! Спасибо, секретарь Ли, думаю, дальше мы смодим ладить ещё лучше.

И Шуй слегка нажал на клаксон, чувствуя, как настроение немного улучшилось:

– А теперь я отправляюсь добывать для нашего дорогого господина Циня бальное платье, которое так необходимо ему для приёма. Пока-пока, секретарь Ли~

Что? Баль… бальное платье?..

Руки Ли Сяна застыли. Его окатила волна такого глухого бессилия, что оставалось только молча слушать, как этот наглец на другом конце провода бросил легкомысленное пока-пока и повесил трубку.

За все двадцать семь лет своей жизни Ли Сян ещё никогда не встречал столь бесстыдного человека. В его голове роилась лишь одна навязчивая мысль: а что, если подать директору Циню частную рекомендацию — заменить этого водителя на какого-нибудь нормального, благовоспитанного профессионала?

Ему совершенно не улыбалось тратить драгоценную энергию своей карьерной жизни на то, чтобы вести интеллектуальные войны с каким-то шофёром.

Человек, который сразу после сброшенного звонка лупил ладонями по рулю и заливался смехом, безусловно, находился на совершенно другой волне.

Сорвать с Ли Сяна маску бесчувственного робота и заставить его сорваться с заученного канцелярского тона — одно это доставляло И Шую подлинное удовольствие.

Он был именно таким вредным и невыносимым типом: обожал наблюдать, как люди бесятся. В этом заключалась его маленькая радость жизни, его тихий бунт против устоявшихся правил в мире, где его вечно пытались прижать к ногтю.

С какой стати водитель должен голодать? Их негласные корпоративные правила на него не распространялись. Ли Сян велел ему ждать до часу — он честно и терпеливо ждал. Но когда доведённый до голода человек вежливо поинтересовался, куда ему съехать пообедать, его просто проигнорировали. И Шуй считал себя достаточно вежливым и ответственным, но разве у водителя нет прав человека? Босподин гуляет и пирует три дня и три ночи, а водитель должен сдохнуть от голода?

Пф-ф! Хочешь — рули, пришло время обедать — иди ешь. Вот и все правила И Шуя.

Заставлять его голодать и продолжать ждать? Уж извините, но никто не учил его, что терпеть муки голода входит в его служебные обязанности.

Машина остановилась на красный свет. Ожидая зелёный, И Шуй почему-то снова вспомнил их босса, который так любил принимать напускной вид.

Барабаня пальцами по рулю, И Шуй задумался, когда же ему удастся увидеть истинное лицо директора Циня, скрытое за этой маской. От этого человека исходило какое-то природное раздражающее амплуа, хотя И Шуй пока не мог понять, в чём именно причина.

Выйдя из лифта и пройдя по прихожей, И Шуй благополучно проник в квартиру Цинь Чуаня. Оглядываясь по сторонам, он неспешно прогуливался по огромным апартаментам босса.

Здесь было просторно и пусто, обстановка и планировка напоминали выставочный образец. Всё сияло такой безупречной чистотой, будто в квартире никто никогда не жил, — просто стерильно, хоть в зеркальный пол смотри.

Разумеется, он и не думал предполагать, что хозяин наводил здесь порядок сам, однако и следов обслуживающего персонала видно не было. В доме действительно стояла полная тишина.

К счастью, гардеробную оказалось найти несложно. Пройдя прямо по коридору, он заметил ту самую отражающую свет зеркальную стеклянную дверь — она была приоткрыта, очевидно, курьер оставил щёлку по требованию заказчика.

И Шуй толкнул дверь пошире, бросил взгляд на настенный выключатель и щёлкнул им. Волны мягкого света залили всё помещение. Ровно по центру комнаты на вешалке покоился костюм, тщательно укрытый защитным чехлом.

Прежде чем приступить к выполнению задания, И Шуй решил удовлетворить собственное любопытство и бегло оценить вкус директора Циня. Стиль оказался на редкость старомодным: предельно заурядным и абсолютно лишённым вкуса — во всяком случае, по меркам И Шуя.

Рубашки, брюки, трикотажные кардиганы и джемперы, подходящие по сезону, включая галстуки и шарфы — ни единого яркого пятна, сплошная скучная палитра. Всё сливалось в однородную массу, и невозможно было понять, какая вещь хоть чем-то выделяется.

Его взгляд скользнул по прозрачной шкатулке для аксессуаров: запонки тоже оказались скучными до зубовного скрежета, ни единой пары, способной привлечь взгляд.

Конечно, это был не его собственный гардероб, и указывать тут было некому, но он невольно задумался: а что, если подарить директору Циню парочку своих вещей? Тот ведь наверняка в обморок упадет, надев их.

http://bllate.org/book/34115/4200003