Готовый перевод Hot Romance in the Entertainment Circle / Свет софитов и запретная искра: Роман в шоу-бизнесе: Глава 15

Он замер. Почерк на любовном письме был до боли знаком.

Воздух словно застыл. Цзян Луо прикусил нижнюю губу, впиваясь ногтями в ладони.

Помолчав немного, Шэнь Шуо осторожно спросил:

— Ты что, влюблен в меня?

Цзян Луо глубоко вздохнул и, смирившись, кивнул.

— Когда это началось? Как давно?

Цзян Луо опустил голову:

— Пять лет.

— Но я всегда считал тебя лишь братом, я никогда не думал…

— Я знаю, — Цзян Луо, казалось, не хотел слушать дальше и перебил его: — Я… я и не ждал от тебя ответа.

— Может, сделаешь вид, что сегодня ничего не было? Хорошо? Давай просто останемся такими, как раньше.

— Я подумаю. Сегодня я пойду.

Слова те же, но на этот раз эмоции были куда сильнее. В тот миг, когда дверь закрылась, слезы хлынули из глаз Цзян Луо рекой.

Юэ Юань восторженно закричал:

— Снято! Просто потрясающе!

Он не ожидал, что эта сцена пройдет так гладко.

— Можно заканчивать на сегодня.

— Этот дубль просто невероятный, у меня даже мурашки по коже пошли.

— Все большие молодцы, спасибо за работу.

На съемочной площадке царило оживление, и только Цзян Луо никак не мог выйти из образа — слезы лились неудержимо.

Плача, Цзян Луо чувствовал себя неловко под взглядами стольких людей. Он хотел поскорее взять себя в руки и, только собравшись отвернуться, увидел, что кто-то встал прямо перед ним.

Юэ Юань спросил:

— Цзян Луо, что случилось?

Шэнь Шуо заслонил его собой:

— Еще не вышел из эмоций, скоро пройдет.

Шэнь Шуо был высоким, и стоило ему встать перед ним, как сразу стало спокойнее. Шум воды снаружи стих, мимо сновали сотрудники, и никто больше не обращал внимания на этот уголок.

Шэнь Шуо молча сунул ему в руки несколько салфеток и больше не совершал лишних движений. Лишь когда Цзян Луо начал понемногу успокаиваться, он тихо спросил:

— Наплакался?

Цзян Луо изо всех сил пытался отстраниться, но, глядя на лицо Шэнь Шуо, это давалось лишь труднее. В груди стало тесно, к горлу подступил ком, и глаза снова покраснели.

Какой раз он уже плачет перед Шэнь Шуо? Раньше с ним такого никогда не случалось.

Почему он не может себя контролировать?

— Опять? Неужели никак не успокоишься?

Шэнь Шуо протянул руку и стер слезу с его щеки.

Глава 9

На следующий день, закончив съемки в помещении, осталась лишь одна групповая сцена. Пока ждали начала, Юэ Юань сидел рядом с Шэнь Шуо и говорил:

— Сегодняшняя сцена — поворотный момент для твоего героя. Ты понимаешь, что девушки больше не вызывают у тебя интереса, все твои мысли заняты Цзян Лумином, и ты сам не в себе от этого смятения.

Шэнь Шуо кивнул.

Юэ Юань закурил и позвал:

— Цзяцзя!

Яркая, эффектная актриса обернулась и поспешила к ним:

— Режиссер, я здесь.

В этой сцене у нее с Шэнь Шуо намечались довольно двусмысленные кадры.

— Сегодня действуй решительнее. В конце концов, перед тобой объект твоей симпатии, играй раскованнее, — сказал Юэ Юань. — И в той части, где вы играете, необязательно целоваться по-настоящему, достаточно создать нужную атмосферу.

Цзяцзя кивнула:

— Поняла.

Обговорив детали, Юэ Юань повернулся к Цзян Луо, который всё это время молчал:

— Лумин, тут кто-то зарится на твоего парня. Ревнуешь?

Цзян Луо, думавший, что его это не касается, как раз размышлял, как лучше сыграть финальный кадр. Вскинув голову и увидев устремленные на него взгляды, он на мгновение опешил. Мысли и язык будто отказали:

— А? Нет… нет, не ревную.

— Не ревнуешь? Тогда настрой неверный. Ты должен ревновать до смерти! — со смехом сказал Юэ Юань.

Многие на площадке рассмеялись.

Цзян Луо покраснел так, что готов был провалиться сквозь землю.

Второй режиссер добавил:

— Этот момент потом можно будет выпустить как закулисные съемки.

Когда площадка была готова, актеры заняли свои места.

— Раз, два, три! Начали!

В банкетном зале царило оживление: кто-то пел, кто-то бросал кости. Шэнь Шуо сидел на диване, попивая алкоголь. Цзяцзя подошла и села рядом с ним, заправляя прядь волос за ухо:

— Почему не идешь играть?

— Сначала вы, я присоединюсь позже, — с улыбкой ответил ей Шэнь Шуо.

— Может, сыграем во что-то другое? В крутилочку? Или в правду или действие? — предложил кто-то.

— Давай в крутилочку, — Цзяцзя повернулась к Шэнь Шуо. — Будешь?

— Как хотите, — усмехнулся Шэнь Шуо.

— Я озвучу правила: играем без стеснения, проиграл — выполняй. А если не хочешь — пей бутылку залпом. Идем по кругу, начинаем с меня! — заявил один из актеров.

Сначала все просто пили, но когда очередь дошла до Шэнь Шуо, он небрежно крутанул стрелку, и та остановилась на секторе Поцелуй. По залу прокатился гул.

— Нань Чуань, ну и везет же тебе! Проиграл — исполняй!

— Справа от тебя твой брат, ты вряд ли сможешь его поцеловать, так что давай влево, поживее, не тяни время!

Сидевшая слева Цзяцзя смотрела на него с нескрываемым ожиданием.

Шэнь Шуо помедлил, глядя на покрасневшее лицо девушки.

— Целуй! Целуй!

Шэнь Шуо молчал, затем под улюлюканье толпы медленно подался вперед, но, почти коснувшись губ, внезапно замер.

Едва уловимые изменения в его взгляде выразили все его смятение и внутреннюю борьбу.

Именно в этот момент вошел Цзян Луо и стал невольным свидетелем этой сцены.

Камера повернулась к дверям, медленно наезжая с общего плана, и застыла на застывшем лице Цзян Луо.

Шэнь Шуо обернулся, увидел вошедшего, и его глаза резко расширились.

— О, Лумин пришел! Мы тебя заждались, садись скорее! — крикнул один из актеров.

Цзян Луо подошел и бросил на стол принесенное лекарство. Глаза его покраснели, он стиснул зубы, сдерживаясь, чтобы никто не заметил неладного:

— У меня дела, я пойду.

В его глазах эта тайная любовь погасла, стоило ей выйти на свет.

Он повернулся, кончики его пальцев слегка дрожали. В тот миг, когда он закрывал за собой дверь, глаза его наполнились слезами.

— Снято! Отлично!

Юэ Юань похвалил:

— Игра Цзян Луо с каждым разом все более впечатляющая.

Второй режиссер кивнул:

— Да, он действительно полностью вжился в роль, видно, что проделал огромную работу. Актерское мастерство безупречно, схватывает все на лету. Единственный минус — ему бывает трудно сдержать эмоции в сценах с сильными переживаниями, но даже так он уже играет лучше многих.

http://bllate.org/book/34114/4199879