Готовый перевод Hot Romance in the Entertainment Circle / Свет софитов и запретная искра: Роман в шоу-бизнесе: Глава 9

— Уничтожить следы преступления, — сказал Цзян Луо. — Привычка осталась с тех пор, как в детстве таскал сладости.

Шэнь Шуо придвинул к себе стул:

— Зачем же таскать? Ешь открыто, сколько душе угодно.

Цзян Луо покачал головой:

— Я уже выпил твой стакан молока, как я могу еще и еду у тебя отнимать?

— Что значит отнимать? У меня до сих пор желудок не в порядке, много я все равно не съем. — Шэнь Шуо протянул ему палочки. — Если не доешь, только добро переведешь.

Цзян Луо взял палочки и послушно съел еще немного.

После обеда Цзян Луо раскрыл сценарий. Сегодня предстояло снимать сцену из середины фильма: приближались выпускные экзамены, и Нань Чуань, пользуясь мягким характером Цзян Лумина, пришел к нему домой, чтобы тот помог ему с учебой. В этот момент Цзян Лумин уже испытывал Тайную любовь, и, находясь с объектом своих чувств в одной комнате, он то и дело смущался, а каждое небрежное слово или жест собеседника заставляли его сердце биться чаще.

Пока они репетировали, Чэн Сун, покурив, вернулся на площадку. Заглянув в приоткрытую дверь и увидев, что оба актера заняты, он решил не мешать и отправился прогуляться по съемочной зоне, заодно указав дорогу подошедшему гримеру.

Закончив первую сцену, Шэнь Шуо отпил воды и спросил:

— У тебя сегодня неважное настроение? Что-то случилось?

Цзян Луо покачал головой:

— Наверное, просто нервничаю, что съемки начинаются официально. Но сейчас уже лучше, я настроился. На съемочный процесс это точно не повлияет.

Шэнь Шуо усмехнулся, глядя в сценарий:

— Волноваться о съемках — это головная боль Юэ Юаня, мне не нужно брать на себя его заботы.

Цзян Луо на мгновение замер, осознавая смысл слов: неужели Шэнь Шуо заметил его подавленность и пытается подбодрить?

В дверь гримерной постучали — пришел гример. Оба актера обладали отличными природными данными, так что много косметики не потребовалось. Приведя себя в порядок, они отправились на площадку. Юэ Юань как раз обсуждал что-то с помощником режиссера, но, увидев их, тут же подозвал к себе, чтобы дать последние наставления.

— Цзян Луо, в этой сцене эмоции должны быть очень тонкими. Это чувство, когда ты рядом с любимым человеком, но вынужден скрывать свои чувства. Однако юношеская симпатия так сильна, что стоит лишь на миг ослабить бдительность, как она тут же проступает в глазах.

Цзян Луо поспешно кивнул:

— Режиссер, я понял.

Юэ Юань повернулся к Шэнь Шуо:

— Что касается тебя, то по отношению к Цзян Лумину ты пока не осознаешь своей симпатии, тебе просто хочется постоянно его поддразнивать, веселиться рядом с ним. Больше ничего не буду говорить, давайте попробуем.

— Тайная любовь, сцена двадцать семь, дубль первый! Начали!

Они поднялись по лестнице, Цзян Луо достал ключи и открыл дверь.

Шэнь Шуо, закинув сумку на одно плечо, вошел следом:

— Ты один живешь?

— Мама на заработках, редко бывает дома, а младший брат вечно пропадает в интернет-кафе, — лаконично ответил Цзян Луо, наклоняясь за домашними тапочками. — Надень эти, правда, они могут быть тебе маловаты.

— Игроман, такой юный, а за ум не берется. Хочешь, в следующий раз, как увижу его, проведу воспитательную беседу? — Шэнь Шуо переобулся, вошел в комнату и небрежно бросил сумку на кровать. — Что это за запах у тебя в комнате? Так приятно пахнет.

Цзян Луо, опустив голову, теребил молнию на рюкзаке:

— Наверное, от шампуня.

Шэнь Шуо вытащил учебники и сел за узкий письменный стол. Его колени упирались в колени Цзян Луо. Почеркав ручкой, он сказал:

— Я проголодался.

— Я могу что-нибудь приготовить, лапшу хочешь?

— Ты еще и готовить умеешь? — удивился Шэнь Шуо. — Ну ты и мастер на все руки. Тот, кто выйдет за тебя замуж, будет поистине счастлив.

От этих слов, сказанных то ли всерьез, то ли в шутку, Цзян Луо отвел взгляд и поспешно, почти спотыкаясь, вышел из комнаты, боясь, что собеседник прочтет что-то на его лице.

— Снято!

Съемочная группа без промедлений приступила ко второму дублю.

Они сидели, прижавшись ногами друг к другу. Оба молчали, слышалось лишь шуршание грифеля по бумаге. Часы на стене пробили одиннадцать. Шэнь Шуо выпрямился и размял шею:

— Уже так поздно.

Цзян Луо тоже поднял голову, посмотрев на время.

— Может, я останусь у тебя на ночь? Не хочу никуда идти. А завтра, в качестве благодарности, угощу тебя завтраком.

Цзян Луо тихо буркнул в ответ, поднялся и достал из шкафа пижаму:

— Чистая.

— Да ничего страшного, если бы была грязная, я бы не побрезговал. — Шэнь Шуо ловко снял кофту, Цзян Луо вздрогнул и торопливо отвернулся. Шэнь Шуо переоделся и спросил: — На какую сторону мне лечь? Я правда вымотался, церемониться не буду.

Цзян Луо покраснел:

— Выбирай… любую.

Увидев, что Шэнь Шуо закрыл глаза, он постоял еще немного, а потом медленно подошел к кровати и прилег, словно он сам был гостем. Ему было ужасно неловко, а когда рядом спит человек, который тебе нравится, какой тут сон? Он только и делал, что ворочался. Но не успел он перевернуться пару раз, как его запястье перехватила рука Шэнь Шуо. Тот даже не открыл глаз:

— Хватит крутиться, ты здесь не блины жаришь.

Сказав это, он не разжал пальцев, обхватывавших руку Цзян Луо.

Тот смотрел в потолок, его грудь вздымалась от частого дыхания. Он не смел пошевелиться, лежа совершенно неподвижно, напряженный, как струна.

Юэ Юань был в восторге. Он переживал, сможет ли Цзян Луо справиться с эмоциями, но сейчас его игра превзошла все ожидания. Эта невинность, эти чувства, то и дело проскальзывающие во взгляде — это было по-настоящему хорошо.

— Удачное начало, ни одного дубля мимо!

Однако, как оказалось, Юэ Юань поторопился: на следующем кадре Цзян Луо застопорился, пришлось переснимать три или четыре раза.

В одиночной сцене Цзян Луо должен был взять одежду, которую снял герой Шэнь Шуо, и вдохнуть ее аромат. По задумке, в этом жесте должно было сквозить легкое влечение, но у Цзян Луо никак не получалось передать этот оттенок. Он боялся затормозить процесс, нервничал, и чем больше старался, тем сильнее терял настрой.

Юэ Юань вздохнул:

— Сделаем перерыв. Цзян Луо, не суетись, отдохни немного, поймай состояние.

Цзян Луо сел в тихом уголке и глубоко задумался. От нечего делать он поднял с земли ветку и принялся ломать ее на мелкие кусочки.

— Сражаешься с веткой в одиночку?

Цзян Луо обернулся и, увидев Шэнь Шуо, смутился:

— Учитель Шэнь, я сегодня такой плохой актер, да? В первый же день съемок все застопорилось из-за меня.

— Тебе действительно непросто, — ответил Шэнь Шуо. — Режиссер хочет увидеть ту самую чистую чувственность. С чистотой у тебя проблем нет, она у тебя внутри. А теперь постарайся добавить к ней желание.

— Как…

Шэнь Шуо отступил на два шага назад и прислонился к стене, не отрывая взгляда от Цзян Луо, с легкой улыбкой на губах.

http://bllate.org/book/34114/4199873