Готовый перевод Spring on Spring in the Brothel / Расцвет в борделе: Мелодия на том берегу: Глава 6

Я вытаращил глаза и долго смотрелся с ней глаза в глаза.

Из её губ вылетел вопрос: — Ну что?

Я не ответил, повозился с пеплом, оставшимся от сгоревшего возбуждающего средства, и стал обдумывать всё про себя.

Она посмотрела на меня: — Матушка может говорить откровенно.

— Насчет этого... трудно сказать, — вздохнул я. — Какой результат нужен госпоже?

— Ты и сама должна знать, — бросила она косой взгляд.

Я наклонился к её уху и прошептал: — По моему разумению, госпожа, судя по всему, желает бурных облаков на горе Ушань, упоения до потери пульса, наслаждения на грани жизни и смерти, когда от страсти то взлетаешь на небеса, то падаешь в бездну, а если говорить проще — чтобы оргазмы шли один за другим, не прекращаясь, бушуя грозными волнами и пылая безудержной страстью...

Она кивнула и произнесла: — Да.

Тут мне и сказать было нечего. Ну что за интерес? Могла бы хоть для приличия ломаться, покраснев щеками и смущенно бормотать всякое в духе «ну прекратите», испытав хоть каплю удовольствия. А она ответила так прямо, что выглядит в этом деле похлеще меня, работницы Борделя.

Поэтому я перешла прямо к делу: — Мы держим Бордель, занимаемся бизнесом, и наш девиз вовек неизменен — служить народу, а трудности народа считать своими трудностями. Раз трудности есть у вас, то трудности есть и у нас. Ваша фригидность — это фригидность нашего Борделя, ваши трудности — это фригидность, а наши трудности... — Я демонстративно потерла указательный и большой пальцы друг о друга перед её лицом, показывая на деньги.

Она же посмотрела на мои пальцы с видом полного неведения и спросила: — Что это?

— Да вот же! — я чуть зубами не заскрежетала.

— Так что именно? — она прищурилась, теряя терпение. Еще немного, и она велела бы вышвырнуть меня пинком под зад — правда, её ноги слишком благородны, чтобы унижаться ими до пинков.

— Да вот же! — у меня уже подушечки пальцев от трения стерлись бы.

— Это деньги, мяу, — донеслось из-за окна кошачье мяуканье.

Ли Сычунь тут же насторожилась: — Кто там?

Я схватила кирпич, швырнула его куда-то за окно и, сделав вид, будто не слышала звука падения тяжелого предмета, повернулась обратно с сияющей, как солнце, улыбкой. Придерживая Ли Сычунь за руку, я помогла ей дойти до кровати и проворковала: — Бродячая кошка, госпожа, вам послышалось.

— Я слышала, как она сказала про деньги, — Ли Сычунь вовсе не была дурочкой.

Раз уж всё тайное стало явным, я решила говорить напрямую: — Вы ведь и сами знаете, Бордель наш — заведение мелкое, живем за счет оборота при небольшой марже. Дела и так идут неважно, к тому же все мы уже немолоды и растерялилую былую краску, а тут еще экономический кризис грянул, и самое паршивое — угораздило же нас столкнуться с гармонией. — Я достала носовой платочек и легонько промокнула лицо, делая вид, что плачу. Кто вообще способен понять столь горемычную судьбу?

Она протянула руку, прерывая моё представление. В её пальцах зажата была самая настоящая серебряная банкнота — даже смотреть на номинал не требовалось, стоило лишь уловить этот запах, чтобы понять: там ровно сто лянов золота.

— Этого хватит? — спросила она.

— Хватит, хватит, хватит, хватит! Я оформлю вам золотую карту члена клуба, сможете приходить за утехами в одиночку, собирать группы или брать оптом. Как пожелаете, так и будете развлекаться. — Я бережно спрятала банкноту за пазуху.

Эта тоньше цикадного крыла бумажка весила целых сто золотых монету. Одно лишь ощущение её тяжести в руке и мысль о золотом сиянии, спрятанном у меня на груди, грели душу.

Прекрасная дева передо мной в этот момент обратилась в сияющего золотого Будду — да что там, в самого Милфо, который улыбался мне во весь рот.

— Я... — она замолчала, опустила брови, взгляд её сделался строгим и величественным.

Я тут же подобралась, приняв серьезный вид, собираясь спросить, о чем же таком архиважном пойдет речь.

Она произнесла: — Когда именно удастся почувствовать...

Сказав это, она снова скрыла эмоции, и лицо её стало ледяным.

Меня аж вздрогнуло от неожиданности. Это и есть то самое хваленое женское смущение?

Я прикрылась большим алым шелковым веером, чтобы скрыть слишком уж расплывшуюся в улыбке и не желающую закрываться пасть, и прощебетала: — Чувство бурных облаков на горе Ушань, упоения до потери пульса, наслаждения на грани жизни и смерти, когда от страсти то взлетаешь на небеса, то падеешь в бездну, а если говорить проще — чтобы оргазмы шли один за другим, не прекращаясь, бушуя грозными волнами и пылая безудержной страстью...

Её взгляд стал острым, словно обнаженный меч, а лезвие излучало леденящий душу холод.

— Вы ведь уже не можете дождаться, верно? — Я облизала край её уха, и слетавшие с моих губ слова словно увлажнились дыханием.

Казалось, она обладала повышенной чувствительностью к звукам.

Я выдохнула ей прямо на ушко: — Представьте себя... Раздетая догола, ни единой ниточки на теле. Вода ласкает каждый уголок вашей кожи, проникая внутрь. Что-то очень, очень горячее струится по вашему телу, а вы шире раздвигаете ноги, умоляя войти еще глубже, пока оно полностью, капля за каплей, не заполнит вас...

Её ладонь сначала раскрылась, а затем резко сжалась в кулак.

На этот раз схватиться за подол платья не получилось, поэтому она вцепилась в первое попавшееся. На этот раз — в мою руку.

Оказавшись в её хватке, я почувствовала, как ладони женщины покрылись тонким слотом пота. Оказывается, она вовсе не была столь равнодушной, как мне казалось — её тело до сих пор оставалось нераскрытым, словно нетронутая дикая целина.

— Не бойтесь, — я похлопала её по тыльной стороне ладони, успокаивая с сияющей улыбкой.

Она холодно бросила: — Можешь идти.

Что? Я не верила своим ушам. Оглядев комнату — знакомая кровать, знакомый стол, и даже та самая паучиха по кличке Разбогатей на подоконнике была мне родной, — я поняла, что это вроде как моя собственная комната. Но она отдала мне приказ хозяйским тоном, велев убираться вон.

— Слуги сказали мне, что эта комната здесь самая лучшая, — с совершенно невозмутимым видом уселась на край моей постели она.

— Да уж, — это слово еле вырвалось у меня сквозь стиснутые зубы.Одеяло такое мягкое. Я не привыкла спать на жестких кроватях. Её изящная рука провела по ярко-красному атласному одеялу, оставшись крайне довольной его наощупь.

— Да. Если вам нравится, укрывайтесь им, для этого маленького одеяла это великая честь, — подобострастно произнес я.

— Кто-нибудь еще лежал на этой кровати? — Ли Сычунь посмотрела на меня.

Я ответил:

— Кроме меня, ею никто не пользовался.

Она легла прямо в одежде, а я остался стоять в стороне в ожидании ее следующих слов. Прошло немало времени, но она так и не встала. Приглядевшись, я понял, что она закрыла глаза и заснула.

Во сне спали ее высокомерие и величественность, она успокоилась и выглядела как самая обычная девушка.

Я присел на край кровати и с покорным усердием стянул с нее вышитые туфельки и шелковые носки. Ее ножки от рождения были подобны лотосам, розовато-белые, словно нефрит. Расправив одеяло, я укрыл ее, опустил марлевую завесу и направился к окну, намереваясь его закрыть. В этот момент я увидел, что Маленький нищий с большим трудом карабкается по крыше. Сейчас он был примерно на середине пути, повиснув в воздухе. Его испачканное в саже личико на мгновение замер, когда он резко встретился со мной взглядом.

— Сегодня погода неплохая, — сказал я.

Он кивнул и произнес:

— Матушка права, погода чудесная. Мяу.

— Матушка, сегодня вы помолодели еще на несколько лет, — поспешно принялся он льстить.

— Старая карга вроде меня уже в возрасте увядших цветов и опавших ив.

Я опирался на оконную раму и одной рукой гладил щеку — она всё еще была гладкой и нежной.

— Матушка права, матушка и впрямь в возрасте увядших цветов и опавших ив, мяу.

Его лесть угодила прямиком в лужу.

Я взял палку, подпиравшую деревянное окно, и швырнул в него, угодив точно в макушку.

Он полз-полз, еле добравшись до середины, и кубарем покатился вниз.

По неосторожности он раздавил белокочанную капусту, которую внизу вырастила Матушка Яо, чтобы нам было чем разнообразить стол, за что она и бросилась преследовать его с ножом наперевес.

Кошачьи вопли не прекращались ни на секунду. Ли Сычунь услышала их даже во сне. Выведенная из себя шумом, она нахмурилась в дремоте и забормотала что-то невнятное:

— Кошки…

Я шепнул ей на ухо:

— Ничего нет, спи спокойно. Проснешься — отведу тебя купить леденцы на палочке.

Она тут же крепко заснула, а ее нахмуренные брови разгладились.

Неужели она поверила тому, что говорят трехлетним детям?

Я чуть подтянул одеяло повыше и вышел за дверь.

Наверное, мне следовало закрыть Бордель и открыть постоялый двор. Где это видано, чтобы кто-то заявлялся в бордель и выставлял проститутку вон, чтобы самой лечь спать на ее постель? — бормотал я про себя.

Все внизу уставились на меня. Их взгляды, тонкие как волос, проникали повсюду, просачиваясь в каждый уголок моего существа в надежде отыскать хоть малейшую зацепку, чтобы подтвердить свои фантазии.

— Матушка… — кто-то сглотнул слюну, безумно потирая руки и с похабной улыбкой на лице. Стоило этому человеку открыть рот, как я преградил ему путь рукой.

Под всеобщими взглядами я мрачно произнес:

— Доченьки, матушка с ней просто лежали под одним одеялом и вели целомудренные беседы.

Стоило мне это произнести, как все они мгновенно превратились в песчинки.

О капуста белокочанная, поникшая в поле!

Сяо Хун и Цин Су вцепились каждая в мою ногу, горько рыдая и размазывая по мне слезы и сопли.

Остальные тоже набились внутрь и с удушающей силой набросились на меня с объятиями.

— Я не хочу остаться без работы! — вовсю голосила Сяо Юэ.

— Матушка, я в тебе ошиблась! Оказывается, ты такая никчемная, — Сяо Хун широко открыла рот, сверкнув белыми зубами, и впилась мне в бедро, отхватив целый кусок мяса.

— Ой-ё-ёй!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! — завопил я.

— Я тоже больше не хочу оставаться с матушкой, матушка ни на что не годная! — Сяо Бай, единственный юный мальчик в Борделе, тоже последовал ее примеру и укусил меня, на этот раз за плечо. Сяо Бай рос розовощеким и кругленьким, словно рисовый шарик танъюань, и обычно вел себя тихо и послушно, но сейчас ничем не уступал неблагодарному волку, кусая ничуть не слабее Сяо Хун.

— Еще раз укусишь — отправлю тебя принимать клиентов! — рявкнул я на Сяо Бай.

Услышав это, он тут же залился слезами и, точно испуганный крольчонок, единой струйкой метнулся в угол. Повернувшись ко мне спиной, он безудержно дрожал маленьким задом.

Я хлопнул себя по лбу, стряхнул всех этих прилипших ко мне людей, уселся в собственное кресло и сделал глоток остывшего чая.

Сяо У подсунула лицо ближе и принялась обнюхивать меня, точно собака.

Я сказал:

— Разве я тебя не уволил?

В Борделе от нищеты осталось всего девятнадцать медных монет, откуда у меня были деньги на содержание этого счетовода? Я просто-напросто уволил ее, а она поступила еще проще — собрала вещи и ушла с легким сердцем, даже не оглянувшись, отправившись искать счастья бог весть куда. И вот теперь она объявилась безо всяких на то причин.

Улыбнувшись, она произнесла:

— Потому что эта скромная особа учуяла запах денег, и сумма тут немаленькая.

http://bllate.org/book/34113/4199797