Готовый перевод Spring on Spring in the Brothel / Расцвет в борделе: Мелодия на том берегу: Глава 4

Тень казалась живым человеком: она разглядела черные волосы женщины, алые губы, белую кожу и окружающее их алое желание.

Глаза женщины, погруженной в страсть, уставились прямо на нее, ресницы затрепетали, а взгляд сделался густым и липким, словно смола.

Кто-то прижался губами к ее уху, обдавая дыханием, сладким, как орхидея, и прошептал вязким голосом, от которого в уши словно лился мед.

Этот голос говорил: Разве ты знаешь, что такое истинное блаженство? Разве твое тело когда-нибудь испытывало радость?

Нет, никогда. — звучал голос в сердце Ли Сычунь.

В четыре года она заучивала Женские наставления, в пять читала Четыре книги, с самых малых лет рядом всегда находилась кормилица с указкой в руке, поучавшая ее без устали.

Ночью ей снились сплетшиеся змеи, после чего следовало семяизвержение; касаясь влажных следов на постельном белье, она не могла уснуть от стыда и считала это величайшим позором.

Когда она выросла, императорский брат назначил ей свадьбу, и множество мужчин предстало перед ней — все в парадных одеждах, с почтительными лицами.

Назло всем она наугад указала пальцем на первого попавшегося, которым и оказался ее нынешний муж.

В брачную ночь муж напился до бесчувствия, от него разило алкоголем, слуги внесли его на руках, а переступив порог, он первым делом рухнул на колени со словами: да здравствует принцесса!

Она сдернула ярко-красное покрывало, свысока глядя на мужчину, и ее алые губы искривила холодная усмешка.

В первую же брачную ночь она поняла, что близость между мужчиной и женщиной — вовсе не источник радости, а напротив, мерзкое и грязное дело.Запах этого мужчины и тяжелое дыхание, отдававшиеся эхом в ушах, вызывали у нее лишь отвращение. Впоследствии, сославшись на недомогание, она отказалась делить ложе с супругом, и с тех пор между ними не было никакой связи.

Порой в одинокие ночи она зажигала масляную лампу и до рассвета сидела у окна.

Она думала, что ее тело должно быть подобно камню или дереву — способному чувствовать боль и удовольствие, но совершенно чуждому такому понятию, как плотское желание.

Но сейчас перед ее глазами разворачивалась живая, искушающая картина: нос впитывал сладковато-трэшные ароматы распутства, а в ушах стояли сладгостные стоны.

Она заблудилась в сиянии, какого еще никогда не видела.

Женские пальцы скользили по нежной коже, и от каждого их движения ее собственное сердце начинало зудеть. Ей страстно хотелось, чтобы те руки надавили сильнее, оставив ярко-красные следы на этой казавшейся застывшим салом коже.

Алые губы приникли к телу, не желая отрываться; они преодолевали любые преграды, сверху донизу срывая все прекрасные плоды.

Белые зубы, алые губы — каждый выдох источал густой цветочный аромат.

Розовый кончик языка то и дело кружил вокруг распустившегося цветка, методично облизывая его.

Соски были покрыты тонким слоем слюны, поблескивая в полумраке. Они выглядели столь сочными и манящими, словно цветы после летнего ливня, безжалостно обласканные бурей и теперь поникшие от бессилия.

Ножки, подобные белогофрированному нефриту, то широко распахивались, то плотно смыкались, пока одна из белоснежных ног вдруг не вклинилась между ними, разводя ее колени в стороны и обнажая сокрытый в самом ее сокровенном месте цветок перед лицом ночного воздуха.Хотя тонкая марлевая завеса отделяла Ли Сычунь от тех двоих, она видела всё предельно ясно.

Мягкие черные кудрявые волосы густо покрывали возвышающееся плато. Посреди темного леса журчали тонкие ручейки, скрывались укромные долины.

Точеная рука исследовала темный лес, пробираясь сквозь зарощи, пока перед глазами не показалась лощина.

Там непрерывно струился родник, она коснулась его рукой, и вся ладонь оказалась в горячей влаге.

Вода из этого источника на вкус была соленой, а на кончике языка — сладкой, как мед.

То место, которое смаковал кончик языка, было самым потаенным цветком той женщины, и оттого женщина громко стонала от наслаждения.

Смотреть, как поджимаются ее миниатюрные пальцы ног, как сокращается ее живот, как вздымается грудь, как она приоткрывает губы, издавая чарующие звуки, как прищуривает глаза, являя опьяненное выражение лица.

Тогда этот человек стал еще дерзче, приоткрыв губы, он взял в рот тот цветок, лаская лепестки кончиком языка, делая их совершенно мокрыми, заигрывая с бутоном, пока тот не превратился в ярко-красный цветочный бутон.

А затем проник в самую сердцевину цветка, отыскивая там исток нектара.

Это было мягкое, теплое и влажное место.

Внутри непрерывно сочилась родниковая вода, вечно сокрытая во мраке и казавшаяся таинственной и одинокой.

Кончик языка резко вторгся внутрь, дерзко шаря повсюду.

Жар начал растекаться от того места, пропитывая всё тело.

Тело Ли Сычунь уже не могло пошевелиться, волны за волнами горячие потоки непрерывно поднимались из нижней части живота, ударяя прямо в голову, она уже смяла подол своего платья в комок грязи, она огляделась вокруг и увидела лишь бесчисленные зловещие зеленые глаза.

Словно голодные волки в ночи.

Она и сама превратилась в одного из таких волков.

Смотреть, как эта женщина кричит так радостно, так безудержно, словно она и должна так кричать, должна получать столько радости.

Она наслаждалась этим счастьем.

Какая нелепость, какое бесстыдство. Ли Сычунь закусила белые зубы, в ее сердце поднялась жгучая злоба, она смахнула со стола стоявшую утварь, и все кубки и фарфоровые блюдца со звонким треском разлетелись при падении на пол.

Этот звук вонзился в ее сердце, словно игла, развеяв розовый туман, окутывавшая ее тело.

— Довольно, — холодно произнесла она.

Ее голос был полон величия и гнева, и все вокруг были вынуждены покориться ее власти.

Люди за занавесом только вошли во вкус, а прерываться на самом интересном месте — какое это пагубное для здоровья дело, поэтому, как бы она ни кричали, они продолжали забаву.

И тогда в наступившей всеобщей тишине послышалось, как Цинь Юэ запрокинула голову и издала:

— М-м...Лицо Ли Сычунь потемнело больше чем наполовину. Она поднялась с места и произнесла: — Какое безобразие! Если в императорском дворе царят такие нравы, эта династия неизбежно падет.

— Прошу принцессу остыть.

Стоит слишком долго побыть рабом, как колени теряют твердость. Столкнись они с какой-нибудь напастью, разум еще не успевает сообразить, в чем дело, а колени уже сами подгибаются.

Хлоп-хлоп-хлоп — присутствовавшие разом рухнули на колени, и мгновение спустя все вокруг были усыпаны преклоненными фигурами.

Все опустили головы, не смея глядеть никуда, кроме как себе под ноги.

Люди внутри полога не обращали на это никакого внимания, продолжая предаваться разврату.

Необходимые утехи продолжались, стоны звучали с прежней силой.

Они, ничтоже сумняшеся, кусали и терзали друг друга, являя разительный контраст с чернеющим морем голов за их спинами.

— Уведите их! Отныне и впредь не допускать их к государственным делам. А всем чиновникам в сборе вернуться и переписать предтецкие заветы по сто раз, — Ли Сычунь холодным взглядом окинула толпу и приказала слугам увести тех двоих, что слишком вольготно распустили языки.

Четверо дюжих молодцев направились к высокому помосту посреди двора и, подхватив его со всех сторон, унесли прочь.

Лишь тогда Сяо Хун пришла в себя. Раздвинув занавески, она высунула наружу обнаженную нефритовую руку; перед ее глазами менялся пейзаж, а установленный под ней помост покачивался при ходьбе. Охваченная растерянностью, она воскликнула: — Что это происходит?

— Да какое там происходит, я же лечу! Сестрица Сяо Хун, гляди-ка, эта постель прямо как вода, так здорово! Давай продолжим, — пьяненькая Цинь Юэ навалилась на Сяо Хун, уткнувшись лицом ей в грудь.

— Какое там продолжим, нас выгоняют! — сообразила та из них двоих, что оставалась в трезвом уме. Раздвинув полог, она увидела повергшихся ниц чиновников, а также ту единственную женщину, что гордо возвышалась над всеми.

На этой женщине было белое придворное платье, лицо ее выражало холодную красоту, а взгляд скользнул поверх склоненных голов чиновников прямо на них.

Прислонившись к стойке балдахина и ничуть не смущаясь своего полуобнаженного вида, Сяо Хун одарила ее обольстительной улыбкой и звонко произнесла: — Глядя на бесстрастный и отрешенный вид госпожи, боюсь, она еще не изведала пронзительных до боли утех. Если в какой-то день изнурите себя жаждой, обязательно загляните к нам в Бордель Теплого Нефрита и Благоуханий — наши девицы непременно покажут госпоже, что такое настоящее исступление. Быть может, госпожа еще не ведает, что женщина во сто крат лучше мужчины. Ха-ха...

Смех Сяо Хун звучал дерзко и вызывающе; ее уже унесли далеко, а этот смех всё не рассеивался.

Он всё еще висел над головами присутствующих.

Губы Ли Сычунь были искусаны до крови, и на кончике языка отчетливо ощущался солоноватый привкус. Под слоем пепла, прибитого холодной водой, тлели искры, продолжая жечь ее тело изнутри и отзываясь в нем сладостной негой.

Глава 5

5. Это добровольная сделка

— А потом... — Сяо Хун смахнула прядку растрепавшихся волос со лба, прикусила вишневые губы белыми зубками и издала вздох, полный неподдельного сожаления: — То был последний раз, когда я наелась досыта.

Закончив говорить, она с нескрываемым удовольствием провела кончиком языка по губам, мысленно вкушая то лакомство, которое уже почти позабыла.

— До чего же ты ненасытная, — я почувствовала, как задергался мой левый глаз.

Сяо Хун пожала плечами и легко улыбнулась: — Да ладно тебе. Я теперь каждую ночь читаю буддийские сутры, пытаясь усмирить плоть и обрести чистоту помыслов.

— Когда же уйдет господин Хэсе? — я глянула за дверь. На улице перед Борделем уже давным-давно никто не появлялся; лишь изредка неспешно пробегут парочка больших желтых псов, оставят лужицу, зевнут и так же неторопливо скроются из виду.

Сорные травы на земле вымахали в полчеловека ростом, порхали беззаботные бабочки, а кто-то даже попытался посадить прямо перед крыльцом зелень — вовсю зацветала сурепица.

Ах, Бордель. Он совсем зачах.

Все вокруг вместе со мной тоже устремили взгляды за порог Борделя.

Там лежала сплошная глушь и запустение.

— Жизнь — поистине сплошной кувшин для слез, — Цин Су подняла пиалу с чаем, отпила глоток и произмолвила тихо.

Тут я вспомнила, что в моем покоях меня все еще дожидается женщина. Женщина эта — кровная сестра нынешнего императора, некогда гремевшая на всю империю Великая принцесса, прославленная в былые годы как первая красавица и несравненный талант поднебесья, Ли Сычунь.

Дамы, переступающие порог Борделя, делятся на вполне определенный круг: обитательницы самого Борделя, матушки, что ведут за ними присмотр, либо разъяренные фурии-жены, явившиеся сюда вылавливать гуляющих на стороне и предавшихся блуду мужей. Но чтобы столь прекрасная женщина забрела сюда впервые в жизни, да еще и с твердым намерением предаться разврату — тут мне поневоле приходилось идти с ней знакомиться, чего бы это ни стоило.

— Я пошла, — расправив грудь и глубоко вздохнув, я шагнула на лестницу.

Остальные смотрели на меня с надеждой.

Я оглянулась, и они дружно ахнули: — Матушка, ты не должна сдаваться!

— Но ведь...

— Никаких но, матушка! Ради нашего Борделя! — кто-то рухнул передо мной на колени, заливаясь слезами и соплями.

— Но послушайте...

— Чего тебе еще слушать? Разве ты не учила нас всегда, что блеск серебра перед глазами — это путеводный маяк? Матушка Сяо, куда подевалась ты прежняя! — кто-то размахивал кухонным тесаком, являя миру свирепуе лицо, всем своим видом говорящее: посмей ты отступить хоть на шаг, я нашпигую тебя на фарш и завтра же с утра сварю пельмени с человечиной.

— Иду я к ней, иду, — подняв голову, я посмотрела на эту затворенную дверь.

— Давай, жги! — хором прокричали все, воодушевившись.

— Одолей эту холодную красавицу, пусть она кричит, плачет, стонет и познает пик наслаждения!

http://bllate.org/book/34113/4199795