Готовый перевод Mirror Game: Azure Dawn / Зеркальная игра: За гранью реальности: Глава 10

— А что насчет того, что он внезапно потерял сознание прямо перед туалетом...?

— Час назад из больницы пришел диагноз: скорее всего, старая черепно-мозговая травма дала о себе знать, а какой-то внешний раздражитель спровоцировал обморок. Пусть пока полежит в больнице, разберемся, когда придет в себя. А пока займемся другим делом.

Сюй Яо резко открыл глаза и обнаружил, что находится уже не в полицейском участке, а в пространстве, которое трудно описать парой слов. Вокруг царила тьма. Он пошел вдоль края и вскоре наткнулся на невидимую прозрачную стену. Обойдя ее по кругу и вернувшись в исходную точку, он не обнаружил ни одного явного поворота или угла, из чего можно было сделать вывод, что пространство имеет круглую форму.

Единственным ориентиром для Сюй Яо стало Зеркало, парящее в самом центре. Оно имело ромбовидную форму, а узоры на его раме в точности совпадали с теми, что были на лицевой стороне карточки. Можно было догадаться, что изображение на карточке — вовсе не какой-то логотип, а именно это Зеркало. Выходит, оно и есть ключ к тому, что исполняет любые желания, о котором говорилось на карточке?

Помимо Зеркала, исследовать здесь было особо нечего. Сюй Яо, недолго думая, направился к центру.

На первый взгляд это было самое обычное зеркало, но стоило Сюй Яо коснуться Зеркала пальцем, как по поверхности пробежала рябь, словно по воде. Когда волны утихли и гладь вновь стала спокойной, Зеркало показало нечто иное.

Внутри него отражался другой Нань Сюй Яо. Посмотрев на своего двойника, Сюй Яо наконец произнес:

— Это ты сделал? Выхватил руль у Ши Цзиня и перевернул машину?

Человек в Зеркале усмехнулся и с улыбкой ответил вопросом на вопрос:

— Разве ты сам не знаешь лучше всех? Этого события попросту не существовало, так как же кто-то мог выхватить у него руль?

— …Кто ты в конце концов такой и что это за место?

Человек в зеркале поправил очки на переносице и произнес:

— Я — это ты, а ты — это я. Разница лишь в том, что ты живешь в реальном мире, а я существую внутри Зеркала. Мы как предмет и его Тень — никто не в силах нас разделить.

Это Зеркальная Биржа. Ты можешь совершать здесь сделки, меняя что угодно на исполнение своего желания. Как только сделка будет заключена и ты пройдешь простое испытание Зеркала, желание исполнится. Разумеется, чем сложнее желание, тем выше цена.

— Любое желание? Если я захочу вернуться в то время, когда еще ничего не случилось и я не отправился в ту экспедицию, ты тоже сможешь это сделать?

— Теоретически — да, но твоих нынешних активов явно не хватит для такой сделки, — человек в зеркале покрутил указательным пальцем. — Чтобы вернуться в прошлое, нужно изменить миллиарды вещей. Все твои активы в сумме потянут максимум на одну миллиардную от того, что нужно для возвращения в ту точку времени.

— Мои максимальные активы? — Сюй Яо уставился на палец собеседника. — Все мои накопления? Органы? Или моя жизнь?

«Сюй Яо» из зеркала рассмеялся:

— Конечно, всё вместе. Зеркальная Биржа — не благотворительная организация. Мир изначально несправедлив, поэтому и честных сделок здесь быть не может. Вот, скажем, миллиардер хочет что-то исполнить — его активом становится состояние, может, часть, а может, и всё. Это совсем не то же самое, что ваш случай, когда активов нет и приходится ставить на кон собственную жизнь.

А-а, я имею в виду, что правила игры не меняются, но им хотя бы не нужно беспокоиться за свою жизнь. Если они не проходят испытание, они теряют лишь ту часть активов, что поставили на кон.

Впрочем… ха-ха, тебе не о чем переживать, — человек в зеркале развел руками. — Для тебя попасть в тюрьму — это все равно что смерть.

Сюй Яо посмотрел на него, слегка прищурившись.

— Не надо так на меня смотреть. Мы — одно целое, ты же знаешь. Твои мысли, твои чувства — все это связано со мной. Когда ты начнешь испытание, я временно возьму твое тело под контроль, пока ты не пройдешь его и не вернешься в реальность, чтобы исполнить свое жела... Черт возьми, не щипай себя за бедро!

Человек в зеркале подпрыгнул от боли, и его улыбка исказилась, став комичной.

— Значит, и правда связано, — Сюй Яо отпустил ногу и потер место, которое только что ущипнул. — Я слышал, как ты выругался про себя.

— Зачем мне тебя обманывать!

— Опять выругался.

— … — человек в зеркале скрипнул зубами. — Надеюсь, ты выживешь и выберешься из этого испытания. Тогда я смогу на законных основаниях занять твое тело.

— Не разочарую тебя, — Сюй Яо усмехнулся. — Раз уж нельзя вернуться в прошлое, пусть Ши Цзинь придет в сознание и подтвердит, что я не убийца — тогда проблема решится сама собой. Просто привести Ши Цзиня в чувство — на это активов хватит?

Как только он закончил говорить, по поверхности Зеркала вновь пошла рябь. Сюй Яо внезапно ощутил головокружение и, сопровождаемый бранью раздраженного собеседника, мгновенно лишился чувств.

Хотя он был готов к тому, что придется заплатить цену… но все произошло слишком быстро, словно его нетерпеливо выталкивали внутрь.

Когда он снова открыл глаза, перед ним было уже не черное круглое пространство, а комната, выкрашенная темно-красной краской. В центре стоял только круглый столик. Вид был похож на гостиничный номер, но без базовых удобств: кроме столика, была лишь дверь прямо перед ним.

Сюй Яо подошел к столику. На нем стояла нежно-голубая ваза с засохшей наполовину розой, а под вазой лежала записка с парой коротких строчек.

Глава 5

Печаль Кесрейлы.

Сюй Яо вгляделся в эти слова, размышляя: если не существует другого произведения с таким же названием, то Ши Цзинь обсуждал эту картину молодого художника Яогуана с ним во время подготовки к исследовательской работе. Не то чтобы Сюй Яо был силен в искусствоведении, напротив — в живописи он совершенно ничего не смыслил. Просто однажды в библиотеке он увидел, как Ши Цзинь мучается над картинкой, и, видя его страдания, взглянул на изображение.

http://bllate.org/book/34112/4199522