Готовый перевод My TCM Cures Me / Рецепт любви: Исцеление от предрассудков: Глава 13

Сосед, разве у девушек бывают кадыки? Я же нянчил тебя в детстве...

Нет, погоди, я?

Вэнь Гэнь ждал очень долго, прежде чем дождался ответа от Божественного лекаря.

— Он, возможно, думает, что ты дурачок.

Вэнь Гэнь терпеливо поправил:

— Она.

Цюэ Кайцзи посмотрел на его исправление, затем поднял голову, откинул волосы назад и взглянул на себя в зеркало.

Хотя из-за личных увлечений он носил длинные волосы и одевался пестро, но разве его рост, широкие плечи, кадык и четко очерченные черты лица не делали его очевидным парнем?

Насколько же слепым должен быть этот упрямый натурал, чтобы принимать его за девушку?

Еще и подлечил.

Еще и «она».

Полечил так полечил.

«Она» — слепой бы он был.

Цюэ Кайцзи дал ему последний шанс:

— Ты уверен, что она?

Вэнь Гэнь обвел мысленно слово «уверен» и твердо ответил:

— Именно она.

Того, что можно стерпеть, нельзя было терпеть дальше.

Цюэ Кайцзи потерял всякое терпение:

— Хорошо.

— Жди.

Вэнь Гэнь стал ждать.

Четыре часа спустя он наконец узнал, чего именно велел ему ждать Божественный лекарь.

— Он дождался новой партии китайских лекарств для курса лечения.

Они по-прежнему были завернуты в бумагу, целый большой сверток.

Божественный лекарь выразился лаконично:

— Продолжай лечение.

Вэнь Гэнь был только рад и даже проникся глубокой благодарностью:

— Божественный лекарь, позвольте мне отдать вам плату за прием и за лекарства.

— Не нужно, забота о пожилых, слабых, больных и инвалидах — долг каждого.

Вэнь Гэнь:

— Гомосексуализм относится к болезням пожилых, слабых, больных и инвалидов?

Наследник династии врачей традиционной медицины:

— Нет, к слепоте среди пожилых, слабых, больных и инвалидов.

Вэнь Гэнь ничего не понял, но вспомнив, что так и не научился нормально носить контактные линзы, которые носил уже столько времени, умилился:

— Близорукость тоже можно вылечить?

Цюэ Кайцзи:

— Угу, в новом лекарстве есть семена кассии, они очищают печень и улучшают зрение.

Вэнь Гэнь:

— Я буду прилежно пить.

Цюэ Кайцзи:

— Тебе действительно нужно как следует полечить глаза.

=

Вэнь Гэнь снова принялся варить китайские лекарства.

Горький и терпкий запах заполнил всю комнату. Пока отвар остывал, он открыл страницу чата с соседом и заглянул на его профиль.

Аватар соседа представлял собой чисто белый фон и черную бабочку. Аватарка казалась нарисованной, штрихи бабочки были изящными, но при этом намеренно размытыми, создавая эффект расфокусировки камеры.

Ник в WeChat был просто «Q», статус отсутл, а записи в Моментах были доступны только за последние три дня, так что разглядеть что-то было невозможно.

Единственной зацепкой оставалась бабочка на аватаре.

Вспомнив бабочку-резинку для волос и бабочку-ожерелье соседа, Вэнь Гэнь решил, что сосед — маленькая принцесса, которая любит бабочек.

Мда.

Очень крупная маленькая принцесса.

Думая о бабочках, Вэнь Гэнь вспомнил татуировку-бабочку у Цюэ Кайцзи, а также аватарку Божественного лекаря с бабочкой.

Он не удержался и начал изучать всё, что связано с бабочками.

Цюэ Кайцзи снова получил сообщение от Сяо Вэнь:

— Божественный лекарь, ваша аватарка — это морфо менелай?

Вместе с сообщением была прикреплена картинка с образцом морфо менелай.

Хотя собеседник уже назвал его Божественным лекарем, Цюэ Кайцзи всё же убедился, что использует основной или второстепенный аккаунт, прежде чем ответить:

— Не знаю.

— Просто так нарисовал.

Вэнь Гэнь увеличил аватарку Божественного лекаря и удивился:

— Нарисовал? Фон выглядит таким живым.

Чернота моря и неба за бабочкой была настолько реалистичной, что казалось, будто можно услышать шум волн. Вэнь Гэнь никогда бы не подумал, что такой реалистичный фон можно просто нарисовать.

Похоже, Божественный лекарь не только мастерски владел медициной, но и обладал огромным художественным талантом.

Наследник династии врачей традиционной медицины:

— Фон настоящий, я просто вмонтировал нарисованную бабочку в фотографию с помощью фотошопа.

Сяо Вэнь:

— Ого, тогда у тебя отличные навыки обработки фото.

— Ну вот, его лицо выглядело невероятно искренне, даже когда он нес полную чушь.

Цюэ Кайцзи непостижимым образом простил Сяо Вэню его слепоту.

Небольшие изъяны — это норма, у каждого человека должны быть недостатки.

Например, у него самого были такие прекрасные персиковые глаза, а недостатком была близорукость в четыре диоптрии, из-за чего он в повседневной жизни выглядел как мертвая рыба.

Или вот у этого парня была настолько высокая эстетика, что он с первого взгляда запал на него, но недостатком была некоторая слепота, из-за которой он не мог отличить мужчину от женщины.

— На самом деле у тебя довольно хорошее зрение, бросай пить китайские лекарства.

Сяо Вэнь:

— Но я уже сварил.

— Это лекарство ведь не только от близорукости? Оно ведь в основном от гомосексуализма, верно? Пожалуй, я лучше допью еще один курс.

Хотя мысли об огромной принцессе за стеной приносили радость и заставляли сердце биться чаще, сейчас, взяв в руки телефон и открыв приложение, он всё равно не удержался и захотел связаться с Цюэ Кайцзи, заблокировать его и проверить обновления.

— Я еще до конца не вылечился, нужно выпить еще немного китайских лекарств.

— Китайские лекарства не лечат гомосексуализм.

Вэнь Гэнь не поверил.

Раньше он был гомосексуалистом, но после того как выпил китайское лекарство, влюбился в девушку по соседству — это определенно заслуга лечения травами.

Он нажал на поиск и скинул Цюэ Кайцзи скриншот с ответами:

— Все говорят, что можно вылечить.

— Может, мои симптомы слишком запущенные, раз ты так меня утешаешь?

Цюэ Кайцзи:

— ...

Они действительно были довольно запущенными: мало того что он гомосексуалист, так он теперь еще и ради скорейшего исцеления от гомосексуализма записывает мужчину в женщины.

Он в очередной раз проверил, что сидит с второстепенного аккаунта, и посоветовал:

— Хватит любить соседа, найди кого-нибудь другого.

Вэнь Гэнь посмотрел на эти слова, немного подумал и озадаченно спросил:

— Разве чувства к кому-то можно вот так взять и переключить на другого?

— Я впервые полюбил кого-то. Сам не знаю почему, и понятия не имею, как переключиться.

Цюэ Кайцзи долго смотрел на сообщение Сяо Вэня в телефоне, а затем медленно повернул голову. Темно-каштановые длинные волосы соскользнули с плеча и упали на ожерелье-бабочку на груди, словно распустив цветок на крыльях бабочки.

Он медленно напечатал:

— Вы не можете быть вместе.

Лицо Вэнь Гэня мгновенно вспыхнуло.

Он приложил тыльную сторону ладони к щеке и с абсолютно серьезным видом ответил:

— Я и не собирался быть с ней вместе.

http://bllate.org/book/34111/4199404