Готовый перевод My TCM Cures Me / Рецепт любви: Исцеление от предрассудков: Глава 11

Глубоко коричневые волосы рассыпались по плечам, темные очки скрывали глубокие брови и глаза, но всё равно угадывался высокий и прямой нос. Носовая кость была высокой, переносица плотной, но кончик носа — слегка округлым, что смягчало суровое мужественное впечатление от тяжелых черт лица. Губы по-прежнему оставались ярко-красными, пухлыми и округлыми, словно лепестки розы или те самые цветы лиан, что сейчас пестрели по всему городу.

При первой встрече это показалось ошеломляющим, и сейчас, при повторном взгляде, восхищение ничуть не убавилось.

Незнакомец приближался, а Вэнь Гэнь смотрел во все глаза. Его взгляд скользил всё выше, и в конце концов ему пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы разглядеть лицо того человека.

В этот момент кто-то быстрым шагом выскочил у него из-за спины. Седовласая старушка кричала с тревожным выражением лица:

— Дудо!

Внимание Вэнь Гэня слегка переключилось на пожилую женщину, и он смутно почувствовал, что что-то не так.

Погодите. Эта старушка ведь выглядела абсолютно нормально по росту, верно?

Почему же рядом с новым соседом, чьи черты лица были изящными, словно у фарфоровой куклы, она едва доставала ему до груди?!

Старушка встревоженно озиралась по сторонам, а песик у ног Вэнь Гэня снова затянул лающий концерт.

Вэнь Гэнь опустил голову на собаку, а когда снова поднял взгляд, обнаружил, что новый сосед смотрит прямо на него. Он на мгновение замер, так и не сумев разглядеть за темными очками серо-голубые глаза.

Услышав шум, старушка быстрым шагом двинулась вперед:

— Дудо?

Вэнь Гэню пришлось подняться на ноги и первому обратиться к женщине:

— Это ваша собачка?

Старушка кивнула:

— Да, моя.

Вэнь Гэнь вернул поводок хозяйке и заметил, что новый сосед уже подошел вплотную.

Между ними стояла лишь старушка, и от этого их разница в росте казалась еще более поразительной.

Смотря прямо перед собой, Вэнь Гэнь видел лишь макушку пожилой женщины, а в случае с соседом — самое большее шею.

Его взгляд случайно зацепился за какую-то деталь, брови нахмурились, а в глазах мелькнуло удивление.

Но в следующее мгновение солнечный зайчик отразился от чего-то и больно резанул по глазам. Проследив за бликом, он понял, что на новом соседе надето серебряное ожерелье. Кулон в виде инкрустированной бриллиантами бабочки лежал поверх черно-белого полосатого свитера, слегка покачиваясь в такт мерному дыханию груди.

Словно ослепленный этим плавным изгибом, Вэнь Гэнь торопливо отвел взгляд, чувствуя, как пылают уши.

Человек, о котором он так долго думал, прошел мимо, но между ними крутилась непрерывно рассыпающаяся в благодарностях старушка и лающая собака. Из-за этой заминки Вэнь Гэнь упустил шанс заговорить и мог лишь смотреть во все глаза, как фигура удаляется.

Старушка вцепилась в Вэнь Гэня и принялась во всех подробностях рассказывать предысторию того, как она завела собаку, как именно питомец сегодня убежал во время прогулки, и снова принялась горячо благодарить парня.

Но Вэнь Гэнь присутствовал здесь лишь мысленно. Глядя на макушку старушки, он думал исключительно о прошедшем мимо соседе.

Макушка пожилой женщины едва достигала его мочки уха. Сам он был ростом сто семьдесят шесть сантиметров, а старушка — примерно метр шестьдесят. При этом она доставала новому соседу лишь до груди.

Иными словами, рост нового соседа составлял примерно... метр девяносто.

Какая же...

Огромная принцесса.

Нет, погодите, это я?

Цюэ Кайцзи вернулся домой и принялся нервно перебирать пальцами ожерелье в кармане. Серебряная цепочка шуршала, обвивая кончики пальцев.

Вспомнив человека, который только что сидел на деревянной скамейке внизу, он сам не зная почему улыбнулся.

По фотографиям тот казался аккуратным, собранным и очень живым, с красивой формой глаз, совсем не тупым.

Но при встрече лицом к лицу аккуратность действительно подтвердилась, а вот при виде старушки глаза парня оказались тусклыми, зрачки — черными и лишенными фокуса, взгляд же — пустым и безжизненным, прямо как у дохлой рыбы.

Он велел этому дураку выбросить черную оправу куда подальше и караулить у его дверей, а тот заявился в очках и принялся творить добрые дела внизу.

Вытащив ожерелье, он бросил его на тумбочку в прихожей и устроился на диване с телефоном. Только тогда он заметил, что Сяо Вэнь недавно прислал ему сообщение.

Линзы не надеваются, наоборот — испачкались и потерялись.

В аптеке за пределами жилого комплекса купить контактные линзы тоже нельзя.

Палец коснулся экрана, и едва он начал набирать текст, как во всплывающем окне появилось новое сообщение.

С большим трудом отделавшись от старушки, растерянный Вэнь Гэнь ожидал лифта:

— Божественный лекарь, а у девушек бывает кадык?

Цюэ Кайцзи: «...»

Что за бред он несет на ровном месте?

Парень воспользовался поисковиком и отправил собеседнику скриншот с ответом.

Вэнь Гэнь никак не ожидал, что Божественный лекарь ответит так быстро, и тут же нажал на изображение.

— Кадык бывает и у девушек, так называемый кадык — это на самом деле щитовидный хрящ, просто у мужчин из-за высокого уровня андрогенов он выражен ярче, но если девушка очень худая, он тоже может проступать.

Вэнь Гэнь с облегчением выдохнул:

— Вот оно как.

Новый сосед был таким высоким, с такими четкими чертами лица и крупным костяком — в таком случае выпирающий щитовидный хрящ вполне нормален.

К тому же у него длинные волосы, от него приятно пахнет, он любит красивые резинки для волос и ожерелья, и у него есть грудь.

Это определенно девочка!

Вэнь Гэнь убедил самого себя и отчитался Божественному лекарю о своих успехах:

— Я еще не успел поздороваться, но сейчас куплю еще одну пару линз и при следующей встрече обязательно с ней заговорю.

Цюэ Кайцзи подбодрил его:

— Давай.

Вернувшись домой, Вэнь Гэнь заново заказал контактные линзы.

Прошло чуть больше получаса, когда ему позвонил курьер и сообщил, что прибыл к жилому комплексу, попросив спуститься и вызвать лифт. Безопасность в их районе была на высоте: посторонним требовалось регистрироваться при входе, а для поездки на лифте нужен был пропускной ключ.

Вэнь Гэнь отозвался:

— Хорошо, я выхожу.

На ходу всовывая ноги в тапочки, он толкнул дверь наружу — и в этот же момент отворилась дверь соседней квартиры.

Новый сосед какое-то время пробыл дома, поэтому волосы его были слегка растрепаны, а свитер небрежно спал с плеча, обнажая огромный кусок ослепительно белой груди.

Вэнь Гэнь инстинктивно отвел взгляд, чувствуя, как раскраснелись щеки.

Сделав пару шагов вперед, он заметил, что сосед неотступно следует за ним слева.

Сердце колотилось всё быстрее, шумя в ушах так громко, что заболели перепонки.

Наконец они вместе добрались до лифтового холла и одновременно протянули руки.

Два пальца замерли перед кнопкой вызова лифта вниз, но Цюэ Кайцзи первым убрал руку.

Вэнь Гэнь нажал на кнопку, глядя, как загорается огонек, и словно черпая смехотворную крупицу мужества из этого крошечного лучика света, наконец выдавил из себя:

— Ты... спускаешься?

Цюэ Кайцзи с самым невозмутимым видом окинул взглядом простодушного Сяо Вэня и покачал головой:

— За едой.

http://bllate.org/book/34111/4199402