Готовый перевод I Woke Up as a Fox Spirit / Проснувшись, я стала лисой-оборотнем: Глава 23

Так что пусть Ху Хао прольёт немного крови — в этом нет ничего предосудительного.

Бай Ли всхлипнула, ей никак не удавалось уследить за извилистыми ходами мысли Цзян Хэна. Она моргнула несколько раз подряд, и уголки глаз, ещё слегка опухшие от недавних слёз, дрогнули.

Осенний ночной ветер всегда несёт в себе лёгкую, но пронзительную прохладу. Бай Ли съёжилась и прижалась ближе к Цзян Хэну. Голова её кружилась всё сильнее: алкоголь начал брать своё. Она и без того плохо переносила спиртное, а после нескольких выпитых подряд бокалов стало совсем худо.

— Езжай медленнее.

Едва они уселись в машину, Цзян Хэн включил обогрев. Увидев, что его девочка покраснела и беспокойно вертится у него на груди, жалуясь на недомогание, он едва заметно усмехнулся и тихо приказал водителю:

— Езжай медленнее.

Было почти полночь, но улицы Бэйчэна по-прежнему кишели машинами и людьми, жизнь била ключом. За окном мелькали огни, тёплый жёлтый свет фонарей освещал половину улицы, создавая обманчивое ощущение уюта.

Бай Ли, казалось, уже уснула. Она тихо лежала у Цзян Хэна на груди, не шевелясь, глаза крепко закрыты, густые ресницы отбрасывали тень на щёки. Только её маленькие пальчики всё ещё крепко сжимали ворот его рубашки.

Цзян Хэн наклонился, провёл костяшками пальцев по её взъерошенным волосам и усмехнулся. Узнав, что его девочка тайком отправилась на встречу однокурсников, он немедленно начал проверять всех присутствовавших. Как только выяснилось, какая связь существует между Ху Хао и Шао Фэном, он тут же помчался туда — и, к счастью, не опоздал.

Но всё же позволил своей малышке испугаться.

Вспомнив, как Ху Хао смотрел на Бай Ли этим вечером, Цзян Хэн похолодел внутри. Его пальцы, лежавшие на подоконнике, сжались в кулак, а глаза потемнели, став глубокими и опасными. Спустя некоторое время он всё-таки пошевелился, быстро набрал сообщение на телефоне и отправил его.

Готово.

Того, кого он держал на ладонях, никто не посмеет осквернить.

Машина скрылась в ночи. Цзян Хэн, прижимая к себе Бай Ли, шаг за шагом вошёл в лифт. В эти дни в Бэйчэне он останавливался в отеле. Цифры на табло медленно ползли вверх и наконец остановились на последнем этаже.

Секретарь Чэнь уже приготовил отвар от похмелья, но Цзян Хэн сразу же отказался от его помощи. Свою малышку он хотел ухаживать сам.

Цзян Хэн никогда особо никем не занимался — разве что когда Бай Ли была ранена. К счастью, пьяная Бай Ли вела себя тихо: кроме того, что крепко держалась за его рубашку, больше ничего не делала.

Цзян Хэн отнёс её в спальню. Как только её голова коснулась мягкой подушки, она тут же разжала пальцы и, перевернувшись, уютно завернулась в одеяло, словно куколка, оставив снаружи лишь пылающее от жара личико.

Цзян Хэн вышел в ванную, а через мгновение вернулся с тёплым полотенцем и неуклюже начал протирать ей лицо. Похоже, полотенце было слишком горячим — Бай Ли застонала, надула губки и оттолкнула его руку:

— Слишком горячо.

Цзян Хэн на миг замер, затем пошёл менять полотенце. Но на этот раз его маленькая принцесса возмутилась — теперь полотенце было слишком холодным, и она ворчала, что ей некомфортно. Наконец, после долгих хлопот, он всё-таки умыл ей лицо и руки и уложил под одеяло.

Тело Цзян Хэна источало тепло. Как только он забрался в постель, Бай Ли тут же прижалась к нему, прищурившись, и обхватила его за талию, не желая отпускать. Под действием алкоголя вся её обычная скромность и сдержанность куда-то исчезли — она вела себя как настоящая избалованная девочка.

Цзян Хэн полулежал на кровати, в его тёмно-карих глазах отражалось спокойное лицо спящей девушки. Он слегка приподнял уголки губ, обнял её и нежно погладил по щеке.

Его послушная груша.

.

На следующее утро, едва небо начало светлеть, тонкий луч света пробрался сквозь занавески и упал на лицо Бай Ли. Она тихо застонала, нахмурилась и попыталась перевернуться, но её талию крепко обхватила сильная рука, не давая пошевелиться.

В носу защекотал запах мужчины. Бай Ли вздрогнула и резко открыла глаза. Незнакомая комната, но рядом — знакомое лицо.

Цзян Хэн ещё спал. Его резко очерченная челюсть оставалась напряжённой, глаза плотно закрыты, густые ресницы отбрасывали тень на скулы.

Бай Ли моргнула. Сцены минувшей ночи пронеслись перед глазами, как кадры фильма. Последнее, что она помнила, — это слова Цзян Хэна, сказанные с лёгкой издёвкой.

Вспомнив слухи о Цзян Хэне, ходившие в обществе, Бай Ли встревожилась: неужели он и правда вырвал глаза у Ху Хао? Цзян Хэн всё ещё не проснулся. Она осторожно толкнула его и потихоньку попыталась выбраться из постели.

Хотя она и согласилась на предложение Цзян Хэна вернуться в Южный город, последние дни жила у себя дома. Это был её первый визит в его жилище. Но не успела она подняться, как мужчина за спиной уже проснулся. Глаза его оставались закрытыми, но рука точно нашла её и снова притянула к себе. Он пробормотал сонным голосом:

— Ещё немного поспи.

Он бодрствовал до поздней ночи, наблюдая за ней, и теперь голова ещё не до конца прояснилась.

— Мне… в туалет, — прошептала Бай Ли, отталкивая его грудь.

Проснувшись, она обнаружила, что всё ещё в том же наряде, в котором была на вечеринке, и макияж так и не смыт.

Когда она вышла из ванной, Цзян Хэн уже проснулся. Он лениво прислонился к изголовью кровати, одна нога согнута в колене, пальцы сжимали переносицу.

— Иди сюда, — приказал он, заметив её движение, и поднял подбородок в её сторону, протягивая iPad. — Посмотри.

С самого утра в топе новостей стояло имя Ху Хао. От его студенческих скандалов до слухов о том, что его содержали спонсоры — правда и вымысел перемешались в единый клубок.

Бай Ли с подозрением открыла новость. Ху Хао прославился благодаря участию в шоу для мальчиковых групп, но в посте теперь публиковались скриншоты его интимных связей со спонсорами. Изображения были размытыми, но у него было столько фанаток, что те тут же начали сравнивать лица на фото, чтобы опровергнуть обвинения. В итоге оказалось, что правда на стороне хейтеров.

За одну ночь репутация Ху Хао рухнула. Бренды разорвали с ним контракты, фанатки превратились в хейтеров, даже председатель его фан-клуба ушла в отставку.

Пока Бай Ли мирно спала, для Ху Хао настала настоящая буря. Один за другим крупные блогеры обнародовали компромат о том, что его содержали и богатые женщины, и состоятельные мужчины.

Бай Ли почувствовала тошноту. Хотя она и знала, насколько грязен шоу-бизнес, и подобные истории там не редкость, принять это всё равно было тяжело. Четыре года университета она провела в «башне из слоновой кости», и между её мечтами и реальностью была лишь одна дверь — которую она до сих пор не решалась открыть.

— Это… правда? — спросила она, бросив взгляд на Цзян Хэна.

Тот кивнул, обнял её за плечи и притянул к себе:

— Даже если бы я не вмешался, кто-нибудь другой всё равно бы его прикончил. В этом мире секретов не бывает.

Бай Ли тяжело вздохнула. В соцсетях бушевали с самого утра, и интерес к теме не угасал. Одни жадно поглощали новости, другие продолжали выкладывать компромат. Агентство Ху Хао явно уже бросило его — даже попыток провести пиар-кампанию не было. Пусть чёрные слухи разносятся по миру.

Теперь и в будущем Ху Хао не сможет больше работать в этой индустрии.

— Кстати, — Цзян Хэн заметил, что Бай Ли полностью погрузилась в экран, забыв о нём, и недовольно вырвал у неё планшет, — у тебя ведь была одногруппница… Хун Я?

— Хун Я? — уточнила Бай Ли.

Цзян Хэн кивнул:

— Держись от неё подальше.

За одну ночь он уже успел проверить почти всех одногруппников Бай Ли, включая её соседку по комнате.

— Говорят, она пыталась залезть в постель к режиссёру Чжану, чтобы попасть в его фильм. Но её даже не пустили в номер — просто вышвырнули на улицу.

Бай Ли всё поняла. Неудивительно, что вчера вечером Хун Я так странно отреагировала на упоминание режиссёра Чжана.

За окном становилось всё светлее, большая часть комнаты уже озарялась утренним светом, но Бай Ли чувствовала лишь усталость — за Хун Я, за себя. Ведь теперь она сама оказалась в похожем положении, хотя и стремилась к другому.

— Не думай об этом, — мужчина, будто прочитав её мысли, тихо произнёс, — ты не такая, как она.

Его пальцы медленно скользнули по её виску, и он хриплым голосом добавил:

— Ты будешь только госпожой Цзян.

Не его золотой птичкой в клетке.

— Если хочешь сниматься — снимайся. Не хочешь — займись чем-нибудь другим.

Весь утренний час Бай Ли пребывала в полудрёме, и в голове у неё снова и снова звучали слова Цзян Хэна. Она думала, что он запретит ей работать в кино, как все богатые покровители запрещают своим «золотым птичкам» расправлять крылья, заточив их в специально построенную клетку ради собственного удовольствия.

Но Цзян Хэн удивил её. Он не только не возражал против её работы, но и предоставил выбор.

Любит ли она актёрскую игру?

Сама Бай Ли не знала. Она выбрала эту профессию лишь потому, что в шоу-бизнесе быстро зарабатывают деньги. Девочка, выросшая в бедности, всегда по-особому относится к деньгам — и Бай Ли не была исключением.

Но какими бы ни были её мотивы, она не собиралась нарушать собственные принципы и переступать через внутреннюю черту. Поэтому к окончанию университета в её портфолио так и не появилось ни одной работы, тогда как у других студентов список ролей был заполнен плотно — будь то главные или второстепенные роли, любой опыт считался ценным. А у Бай Ли — ничего.

К актёрской профессии она относилась нейтрально: не любила, но и не отвергала. Просто выбрала её как средство заработка, не питая иллюзий о призвании.

Бай Ли не была талантливой актрисой, ей не подарили удачу от рождения. Она была обычной девушкой — миловидной, со средними актёрскими способностями, такой же, как миллионы других Хун Я: без явных недостатков, но и без ярких достоинств.

Вот почему Хун Я и пошла по этому пути, зная, что это неправильно, но всё равно не остановилась.

Через открытое окно веял свежий осенний ветерок, в воздухе чувствовался характерный для этой поры аромат. Цикады уже замолчали, лишь изредка слышалось щебетание птиц. Бай Ли слегка прикусила губу, её взгляд блуждал и наконец остановился на далёких горах.

Она оперлась локтем на подоконник. Эта дорога ей уже знакома — второй раз она едет по ней. В прошлый раз она была Пань Ли. Тогда её сердце было полно гнева и отчаяния от предательства, в будущем царила неопределённость, но в душе жила и благодарность к Цзян Хэну — без него Шао Фэн давно бы её уничтожил.

А теперь…

Бай Ли прикусила губу и краем глаза бросила взгляд на мужчину рядом. Цзян Хэн работал: его пальцы стучали по клавиатуре, взгляд был сосредоточен — именно в таком состоянии она привыкла его видеть. Вернее, Пань Ли привыкла.

Бай Ли моргнула. Браслет на её запястье отражал солнечный свет. С того самого дня, как Цзян Хэн раскрыл ей историю этого ожерелья, она сразу захотела снять его и убрать подальше, как святыню. Но не успела — мужчина остановил её.

— Никто, кроме меня, не имеет права снимать его.

В его глазах тогда мелькнула странная уверенность. Бай Ли недовольно надула губы, но подчинилась. Всё равно ведь остался всего год, а потом их пути разойдутся.

А насчёт утреннего «ты будешь госпожой Цзян» она вообще не верила. Его семья даже Сюэ Жоу не сочла достойной — как же он может всерьёз рассматривать её?

Он просто держит её рядом, чтобы она не раскрыла секреты его компании. Ведь когда она была Пань Ли, она постоянно находилась рядом с ним и слышала всё — и то, что можно, и то, что нельзя.

— О чём задумалась? — Цзян Хэн закрыл ноутбук и повернулся к ней. Его острые глаза пристально смотрели на Бай Ли.

— Ни о чём, — покачала она головой. Увидев, что он всё ещё не отводит взгляда, добавила: — Думаю, чем займусь в будущем.

На самом деле её больше волновало, что он вообще разрешит ей делать. В актёрской профессии поцелуи и откровенные сцены — обычное дело. Зная его чистюльство, если она возьмётся за такую роль, ей, скорее всего, не поздоровится.

Цзян Хэн приподнял бровь, недовольный тем, что она сидит чуть поодаль, и притянул её к себе. Его малышка в пьяном виде гораздо милее — тогда она только и делает, что жмётся к нему.

http://bllate.org/book/3411/374939