Готовый перевод Gentle Evening Breeze and You / Нежный бриз и ты: История одной встречи: Глава 13

Четверо окружили лист формата А4, словно четыре кусочка пазла, которые внезапно нашли недостающие друг у друга уголки.

Сунь Ваньи расписался в самом конце, кончик его ручки замер, и он поднял взгляд на Лян Юя:

— Название команды?

В голове Лян Юя промелькнула летняя молния над гладью моря в Яньтае, и он выпалил:

— Typhoon.

Тайфун.

Сунь Ваньи улыбнулся и вывел на бумаге:

【Название команды: Typhoon. Капитан: Сунь Ваньи】

В тот момент, когда заявку сдали, ведущий с загадочным видом вытащил маленькую коробочку.

— В этом году у нас появился новый сюрприз — прямая путёвка по корпоративной теме.

Внутри лежала чёрная флешка, на поверхности которой был выгравирован золотой QR-код.

— Отсканировав его, можно заранее получить исходные данные Синхайской фондовой биржи.

Сунь Ваньи протянул руку, чтобы взять её, но стоило его кончикам пальцев коснуться флешки, как коробочка с щелчком захлопнулась.

Ведущий подмигнул:

— Кто первый встал, того и тапки, но забрать её смогут только те команды, которые выполнят маленькое испытание.

Маленькое испытание:

За 15 минут на месте доказать с помощью любых подручных средств, что сумма внутренних углов любого треугольника равна 180°, и загрузить 30-секундное видео с доказательством.

Толпа снова зашумела.

Чэн Фан взвыл:

— Убейте меня, снять видео за 15 минут?

Линь Юй уже открыл ноутбук:

— Пошли, снимем в коридоре, я смонтирую.

Лян Юй посмотрел на Сунь Ваньи, и тот бросил всего два слова:

— Доверься мне.

Коридорное освещение было мертвенно-бледным, а на заднем плане виднелись три красных иероглифа: Здание точных наук.

Линь Юй установил ноутбук, Чэн Фан подсвечивал телефоном, а Сунь Ваньи маркером чертил на белой доске треугольник.

Лян Юй встал перед камерой, глубоко вздохнул, поднял руку и оторвал лист бумаги формата А4.

— Метод оригами.

Он сложил лист пополам, вырезал произвольный треугольник, а затем по очереди загнул все три угла.

Камера приблизилась: три угла сошлись в одну прямую линию.

Голос Лян Юя звучал уверенно:

— Доказано.

Тридцать секунд — ровно тютелька в тютельку.

Видео загрузилось, QR-код обновился —

【Поздравляем команду Typhoon с получением прямой путёвки!】

Четверо одновременно сжали кулаки и беззвучно выкрикнули да.

Сунь Ваньи бросил флешку Лян Юю, и его пальцы очертили в воздухе серебристую дугу:

— Исходные данные твои, математик.

Лян Юй поймал её, ладонь обожгло теплом.

В тот момент он услышал звук собственного сердцебиения:

Тук, тук, тук —

Словно первые раскаты глухого грома из глубин морской путевидной глади перед приходом тайфуна.

Конец　20:45　Ступени Здания точных наук

Толпа рассеялась, огни в лекционном зале погасли.

Четверо сидели на ступеньках и делили бутылку ледяной газировки.

Пузырьки газировки вырвались из горлышка, брызнув Сунь Ваньи на тыльную сторону ладони, и он небрежно вытер их о штанину.

Чэн Фан возбуждённо завопил:

— Как поделим 300 тысяч призовых? Я куплю новую гитару!

Линь Юй холодно заметил:

— Сперва прогони модель, не открывай шампанское на середине матча.

Лян Юй сжимал в руке чёрную флешку, подушечки пальцев оглаживали золотой QR-код, а голос его был тихим, но твёрдым:

— Раз тайфун пришёл, пусть бушует еще сильнее.

Сунь Ваньи скосил взгляд на него, в его глазах отражался лунный свет, похожий на только что поднявшееся от ветра море.

Он поднял газировку, направляя горлышко к ночному небу:

— За тайфун и за нас.

Четыре жестяные банки соприкоснулись, издав звонкий цынь.

Вдали на большом экране Здания точных наук снова загорелся обратный отсчёт:

【До провинциального этапа осталось 21 день】

Под обратным отсчетом бежала строка мелкого текста:

— Буря зарождается.

Глава семнадцатая. Набор товарищей (не хватает людей для комплекта)

— Первое полномасштабное собрание команды Тайфун и первое осознание брешей друг друга.

20 сентября　22:30　Общежитие 404

Лампа дневного света дважды зловеще моргнула, словно давая вводный звонок ко всему, что должно было произойти.

Когда Лян Юй толкнул дверь и вошел, Сунь Ваньи уже сидел со скрещенными ногами на нижней койке. На кровати был раскинут большой лист бумаги формата А2, в самом центре которого красовались четыре буквы Typhoon, а вокруг пестрели разноцветные стикеры:

Моделирование → Лян Юй, Программирование → Линь Юй, Научная статья → Чэн Фан.

Последний розовый стикер одиноко пустовал — Капитан? Сунь Ваньи.

Сунь Ваньи поднял голову и помахал черной флешкой в руке:

— Я выгрузил исходные данные Синхайской фондовой биржи, 12 гигабайт, все нужные тебе поля на месте.

Лян Юй закинул рюкзак за спинку стула и привычно опустился рядом:

— Сначала сверим заголовки таблиц, потом прогоним пропущенные значения, за сегодня успеем пробежаться по всему массиву.

Не успел он договорить, как дверь общежития с грохотом распахнулась.

Чэн Фан ввалился внутрь, прижимая к груди укулеле, а за спиной у него болтался штатив:

— Братья, я притащил весь реквизит! Пригодится для съемок проморолика!

Линь Юй следовал по пятам, с каменным лицом неся две коробки растворимого кофе:

— Я принес лишь духовную пищу для дебаггинга.

Четверо заполнили комнату 404 до отказа, словно втиснули глаз тайфуна в тесную двадцатиметровую конуру.

22:45　Первое распределение обязанностей

Сунь Ваньи прилепил большой бумажный лист к стене, используя его как маркерную доску.

— Сначала обсудим временную шкалу.

Он размашисто провел горизонтальную ось:

Внутривузовский отбор (15 октября) → Провинциальный этап (10 ноября) → Национальный этап (20 декабря) → Американский математический контест (февраль следующего года).

— У нас есть всего 25 дней на создание модели для внутривузовского отбора, после чего, слегка доработав её, мы сможем отправить заявку на провинциальный этап.

Чэн Фан поднял руку:

— Я могу писать текст, но в коде полный ноль, только не заставляйте меня писать псевдокод.

Линь Юй поправил очки:

— Я могу писать код, но не знаком с форматом англоязычных научных статей, только не заставляйте меня возиться со списком литературы.

Лян Юй поджал губы:

— За моделирование отвечаю я, но вот презентация и защита проекта… у меня социофобия.

Все трое одновременно уставились на Сунь Ваньи.

Сунь Ваньи отстегнул значок с лацкана пиджака и положил его на стол:

— Я буду капитаном, на мне три вещи: внешняя коммуникация, контроль прогресса и принятие вины на себя.

Он произнес это так легко, будто фраза принятие вины на себя тоже значилась в должностной инструкции.

23:00　Обнаружение брешей

Лян Юй открыл ноутбук, и на проецируемой на стену картинке запестрели плотные ряды исходных данных.

— Дневные данные по сектору новой энергетики за 2020–2024 годы, пропущено 3,7%, аномальные значения сосредоточены в апреле 2022 года и сентябре 2023-го.

Чэн Фан поднял руку:

— Почему аномальные значения приходятся не на праздничные дни?

Линь Юй холодно бросил:

— В праздники биржа не торгует, а аномалии вызваны внезапными изменениями политики.

Они переглянулись, и в воздухе заискрились искры.

Сунь Ваньи постучал по столу:

— Сначала определим каркас модели, а потом спорьте.

Лян Юй открыл презентацию:

— Я склоняюсь к гибридной модели LSTM плюс ARIMA, сначала прогнозирование временных рядов, а затем исправление погрешностей с помощью машинного обучения.

Линь Юй покачал головой:

— Обучение LSTM занимает слишком много времени, результаты отбора внутри вуза нужны уже через 48 часов, быстрее использовать LightGBM.

Чэн Фан поднял руку:

— Ничего не понимаю, но могу нарисовать для вас блок-схему.

В воздухе повисла трехсекундная тишина —

Впервые они поняли: навыки всех четверых идеально стыкуются друг с другом, но не хватает роли клея, который соединил бы технологии и их словесное выражение.

23:15　Экстренное подкрепление

Телефон Сунь Ваньи завибрировал, всплыло сообщение в WeChat:

【Учитель Гу: Слышал, вы объединились в команду? Не нужен модуль финансового объяснения? Я знаю одну старшекурсницу с финансового факультета, может поприсутствовать в качестве вольнослушателя.】

Он швырнул телефон лицом вниз на стол:

— Нам не хватает человека, который разбирается в финансовой логике и сможет перевести модель на простой и понятный язык.

Лян Юй поднял глаза:

— Кто?

Сунь Ваньи улыбнулся точь-в-точь как лис:

— Посекретничаем пока, завтра приведу.

Чэн Фан завопил:

— Не томи, я сегодня ночью не усну!

Линь Юй уже захлопнул ноутбук:

— Не уснешь — будешь писать код, завтра утром я хочу видеть бэзлайн для LSTM и LightGBM.

23:30　Первое штормовое предупреждение

В общежитии внезапно отключило электричество, и вся 404-я комната погрузилась во мклу.

Вспыхнул фонарик на телефоне Чэн Фана, выхватив из темноты очертания четырех фигура.

Голос Лян Юя звучал приглушенно:

— Выбило пробки, комендант придет с проверкой через десять минут.

Сунь Ваньи сунул флешку Лян Юю в ладонь:

— Забирай данные, завтра в 6:30 встречаемся в библиотеке.

Линь Юй уже запихивал ноутбук в противоударный чехол:

— Роутер я выдернул, следов MAC-адреса не оставляйте.

Чэн Фан повесил укулеле на шею:

— С меня песни, чтобы задержать коменданта.

Все четверо, словно пройдя специальную подготовку, действовали каждый по своему направлению.

23:45　Конец коридора

Лян Юй прижимал к груди ноутбук, Сунь Ваньи нес кофе, они плечом к плечу бежали к лестничной клетке.

Позади песни Чэн Фана и крики коменданта сливались в единый шум.

Сунь Ваньи вдруг тихо спросил:

— Лян Юй, тебе страшно?

Шаги Лян Юй не замедлились:

— Чего боятся?

— Если через 25 дней модель провалится, за нами будет наблюдать весь университет.

Лян Юй скосил взгляд, свет коридорной лампы отбрасывал тень от его ресниц.

— Пришел ветер — беги быстрее. Разве не ты говорил: сначала сделай, а потом говори?

Сунь Ваньи замер на полсекунды и рассмеялся:

— Тогда запомни и то, что говорю я: сначала подумай, а потом делай.

Они расстались у лестницы: один повернул налево, другой направо.

00:00　Крыша общежития

Лян Юй сбитным дыханием толкнул дверь на крышу, и в лицо пахнуло ночным ветром.

Он открыл ноутбук, слабый свет экрана отразился на его лице.

Флешка вставлена, идет загрузка данных —

Полоса прогресса: 1%… 10%… 30%…

Он вдруг вспомнил слова Сунь Ваньи насчет того, что им не хватает математика, умеющего сочинять песни, и уголки его губ невольно поползли вверх.

Вдалеке на большом экране Здания точных наук светился обратный отсчет:

【До внутривузовского отбора осталось 24 дня и 18 часов】

Ветер собрал этих юношей вместе не из-за романтики, а потому что им было по пути.

Лян Юй застегнул куртку до самого горла и тихо сказал самому себе:

— Тайфун официально зарождается этой ночью.

Конец　00:15　Окно 404-й комнаты

Сунь Ваньи лежал на подоконнике, глядя, как Лян Юй растворяется в ночной темноте.

Он открыл заметки в телефоне и создал новый пункт в списке задач:

【Завтра в 7:00 привести старшекурсницу в библиотеку】

Кончики пальцев на мгновение замерли, и он добавил еще одну фразу:

【Команда Тайфун, все в сборе.】

http://bllate.org/book/34109/4199249