Готовый перевод Gentle Evening Breeze and You / Нежный бриз и ты: История одной встречи: Глава 7

Четыре человека окружили длинный стол и уплетали арбуз, сок катился по подбородкам прямо на черновики, расплываясь бледно-красными кругами.

Когда половина арбуза была съедена, Сунь Ваньи нахлобучил арбузную корку на голову и подмигнул Лян Юю:

— В следующий раз, когда будем снимать клип, можно использовать это как реквизит.

Лян Юй рассмеялся, а в уголке его рта застряло арбузное семечко.

В этот момент издалек донёсся колокольный звон библиотеки —

Дзынь-дзынь-дзынь, ровно три часа.

Солнце, бумажные самолётики, свежий аромат арбузных корок и ещё не высказанные амбиции юношей — всё это колокол бережно уложил в ящик макушки лета.

— Первое сотрудничество официально заархивировано.

Глава 8. Испуг от проливного дождя

Глава восьмая. Проливной дождь на военной подготовке (под одним зонтом)

— Плац Цинбэя похож на перевёрнутую железную вокаду: макушка лета раскалила её докрасна, а мы как раз и есть те самые новобранцы, которых ворочают на этой сковородке.

1. Начало лагеря, 8:00 утра

Церемония открытия военной подготовки проходила на восточном плацу.

Команды инструкторов звучали как хлопушки, треща прямо над ушными перепонками.

Лян Юй стоял в третьем ряду математического факультета, его козырёк камуфляжной кепки был опущен очень низко, а пот катился по вискам прямо за воротник, словно убегающая маленькая змейка.

На трибуне заместитель ректора с микрофоном в руках произносил вдохновляющую речь:

— Студенты, проливайте пот и кровь, но не слёзы...

Солнце палило прямо, и бетонная земля слепила глаза.

Лян Юй прищурился и увидел, как в первом ряду соседнего финансового факультета стоял Сунь Ваньи с прямой спиной, а из-под бежевой фуражки виднелся кончик покрасневшего на солнце уха.

Их взгляды столкнулись и тут же разошлись —

Словно два листочка столкнулись на ветру и вернулись каждый в свой строй.

2. Штормовое предупреждение, 10:20 утра

Вторая тренировка утра: строевой шаг по элементам.

Нога поднимается параллельно земле, одна секунда, две секунды, три секунды...

Капли пота падали на землю, разбиваясь на тёмные точки.

Вдали посёлка раскаты грома, тяжёлые тучи нависли над плацем, и небо мгновенно потемнело, словно перед вечером.

Инструктор поднял голову к небу и свистнул:

— Десять минут перерыва! Разойдись!

Толпа зашумела.

Лян Юй только опустил ногу, как услышал чей-то крик:

— Дождь идёт!

Крупные капли дождя застучали по камуфляжу, как бесчисленные камешки.

В одно мгновение хлынул ливень.

Плац вмиг превратился в суматошный котёл:

Кто-то, прикрыв голову руками, побежал к трибунам, кто-то ловил капли фуражкой, а некоторые девчонки визжали, пытаясь поймать сотовый сигнал.

Лян Юй стоял на месте, вода стекала по козырьку, и перед глазами всё расплывалось.

Вдруг над его головой появился чёрный складной зонт.

Ручка зонта была изящной, костяшки пальцев отчётливо выделялись.

Сунь Ваньи неизвестно когда протиснулся к нему, и его голос, затерявшись в шуме дождя, прозвучал на удивление чётко:

— Пойдём в инвентарную.

Зонт был небольшой, их плеча соприкасались, и сквозь промокшую ткань передавалось тепло тел.

Шум дождя стоял такой сильный, что Лян Юй слышал лишь собственное сердцебиение, похожее на удары колотушки о жесть.

3. Инвентарная, 10:35 утра

Инвентарная находилась в самом конце плаца — с крышей из гофрированного железа, обычно там хранили баскетбольные мячи и барьеры для бега.

Дверь была приоткрыта, внутри царила темнота, смешанная с запахом резины и ржавчины.

Сунь Ваньи закрыл зонт, пару раз встряхнул его, и брызги полетели на пол, рассыпаясь ожерельем из разбитого стекла.

Лян Юй снял фуражку, его волосы намокли и сбились в пряди, а капли стекали по подбородку за камуфляжный воротник.

— Спасибо, — сказал он.

Сунь Ваньи ничего не ответил, шарил по карманам в поисках пачки салфеток, вытащил одну и протянул:

— Вытрись, а то простудишься.

Салфетки пахли ментолом, прохладой.

Лян Юй неуклюже вытер лицо, и бумажные катышки прилипли к виску.

Сунь Ваньи поднял руку, кончиками пальцев легко смахнув эту белую соринку, и тихо произнёс:

— Дождь быстро не прекратится, подождём указаний инструктора.

В инвентарной было тихо, капли стучали по крыше, словно бесчисленные камешки падали в пустое ведро.

Они сидели плечом к плечу на перевёрнутом барьере, их колени то и дело соприкасались и снова расходились.

В темноте загорелся экран телефона Сунь Ваньи, на заставке красовался белый бумажный самолётик.

Свет падал на его профиль, очерчивая красивую линию от переносицы до подбородка.

Лян Юй вдруг вспомнил дождливый день в старшей школе, когда он прятался на складе у пристани в Яньтае и играл на музыкальном инструменте, а шум дождя заглушал все звуки струн.

В тот момент он и представить не мог, что однажды окажется под одним зонтом с человеком, которого знает всего несколько дней, и будет слушать с ним шум дождя.

4. Молния, 10:47 утра

Белая вспышка расколола мансардное окно инвентарной, осветив их мокрые ресницы.

Следом грянул гром, будто кто-то катил по крыше железные бочки.

Лян Юй машинально съёжился, и его плечо уткнулось в грудь Сунь Ваньи.

Рука парня тут же легла ему на спину, и сквозь тонкий камуфляж ладонь обжигала теплом.

— Боишься молний? — с улыбкой спросил Сунь Ваньи.

— ...Грома боюсь, — глухо ответил Лян Юй.

Сунь Ваньи тихонько хмыкнул и пару раз мягко похлопал его по спине, словно успокаивая промокшего котёнка.

Это движение было настолько естественным, что Лян Юй даже не успел покраснеть.

Шум дождя стал тише, на крыше раздавалось мерное покапывание, похожее на замедлившийся метроном.

Сунь Ваньи повернул голову:

— Уйдём, как только дождь прекратится?

Лян Юй кивнул:

— Как скажет инструктор.

Едва он договорил, как со стороны плаца раздался свисток:

— Все взводы, построение! Возвращаемся в казармы!

Они поднялись одновременно, колени издали едва слышный хруст.

Сунь Ваньи раскрыл зонт, дождевая вода потекла по спицам, собираясь на земле в небольшой ручей.

Лян Юй перехватил ручку зонта, и его пальцы коснулись холодных пальцев парня.

— Я считаю до трех, побежим вместе.

— Раз, два, три...

5. Возвращение в казарму, 11:05 утра

После дождя над плацем поднялся белый тур, похожий на только что открытую пароварку.

Они неслись во весь опор, шлёпая по лужам, и из-под камуфляжных штанин летели брызги грязи.

Добежав до входа в общежитие, Лян Юй только заметил, что всё это время сжимал ручку зонта так сильно, что побелели костяшки пальцев.

Сунь Ваньи сбивчиво рассмеялся:

— Оставь зонт себе, мне до общежития ближе.

Лян Юй покачал головой:

— Поднимемся вместе, я дам тебе сухое полотенце.

Сунь Ваньи поднял глаза и увидел, что на ресницах Лян Юя всё ещё висят капли воды, похожие на мелкие сияющие звёздочки.

— Ладно, — согласился он.

6. Комната 404, 11:15 утра

Кондиционер работал на полную мощность, прохлада столкнулась с уличной духотой, и окна покрылись пеленой тумана.

Лян Юй отыскал единственное новое полотенце и протянул его.

Сунь Ваньи вытирал волосы неторопливыми движениями, а капли с кончиков прядей падали на пол, расплываясь тёмными точками.

Чэн Фан и Линь Юй еще были на плацу, в комнате оставались только они двое.

Лян Юй стянул камуфляжную куртку, оставшись в одной белой футболке, которая от дождя стала прозрачной.

Взгляд Сунь Ваньи скользнул по нему, но он тут же непринужденно отвёл глаза и тихо произнёс:

— Отдай мне свою одежду, бросим стираться вместе.

Лян Юй выдал глуховатое угу и запихнул вещи в сетку для стирки, совершая немного суетливые движения.

Стиральная машина зашумела, и гул вращающегося барабана напомнил далекий гром.

Они сидели рядышком на нижней койке, разгороженные диванной подушкой в виде кошачьей лапки, и никто ничего не говорил.

За окном последождевое солнце внезапно пробилось сквозь тучи, осветив мокрый камуфляж и заставив его ослепительно блестеть.

Лян Юй прищурился и услышал тихий голос Сунь Ваньи:

— Лян Юй.

— М?

— Давай в следующий раз, когда пойдёт дождь, возьмём один зонт на двоих.

Лян Юй повернул голову и увидел в глазах собеседника невысохшую влагу, похожую на омытое дождём озеро.

Он кивнул, хрипло ответив:

— Хорошо.

7. Полуденный отдых, 12:30 дня

В коридоре общежития раздался свисток инструктора:

— В два часа дня общий сбор на плацу! Взять дождевики!

Лян Юй лежал на кровати, закрыв глаза, а в ушах переплетались шум кондиционера и гул стиральной машины.

Он вспомнил тот чёрный складной зонт — сейчас он висел на балконе, и капли воды падали со спиц одна за другой, словно тиканье какого-то отсчёта.

Телефон завибрировал —

【Сунь Ваньи】: Зонт у меня в шкафчике, на следующей военной подготовке снова одолжу тебе.

Лян Юй ответил:

【Лян Юй】: В следующий раз моя очередь брать зонт.

Отправив сообщение, он перевернул телефон экраном вниз на подушке, а уголки его губ сами собой поползли вверх.

За окном в комнату ворвался первый последождевой порыв ветра, принёсший с собой запах свежей травы и земли.

Словно раскрытый зонт, он тихонько объединил два мира.

Глава 9. Грандиозное неловкое зрелище — Полевой песенный вечер

Глава девятая. Полевой песенный вечер (срывы голоса на максимум)

— Летний вечер в Цинбэе походил на раскалённый лист железа, который днем солнце жарило вдоль и поперёк, а ночью неторопливо подрумянивал лунный свет.

А газон в центре плаца был единственным островком передышки на этой сковородке.

1. 19:00, Сбор

Седьмой день военной подготовки, вечерняя тренировка отменялась.

Взводим объявили о проведении «конкурса строевой песни», местом выбрали восточный плац.

Второй взвод математического факультета, где состоял Лян Юй, и третий взвод финансового факультета Сунь Ваньи оказались ровно друг напротив друга.

Трава была примята во все стороны, а свежий травяной запах смешивался с горячим духом пластиковых беговых дорожек.

Инструктор стоял в центре с мегафоном в руках:

— Сегодня поем не строевые песни, а то, что нравится самим! За смелость дают баллы!

Толпа разразилась свистом и улюлюканьем, словно стайка выпущенных на волю зверьков.

Лян Юй сидел на газоне по-турецки, подложив под зад камуфляжную куртку и зажав в руке бутылку ледяной воды.

Напротив, в первом ряду третьего взвода, точно так же сидел Сунь Ваньи. Бежевая футболка казалась белой в свете фонарей, в руке у него тоже была бутылка с холодной водой.

Они сидели в трёх метрах друг от друга, их взгляды на секунду столкнулись в темноте и снова разошлись в разные стороны.

2. 19:30, Начало

Первым на импровизированную сцену вытолкнули Чэн Фана.

Обнимая деревянную гитару, одолженную в инвентарной, он стоял посреди газона так уверенно, будто это была его собственная сцена.

— Песня Море и небо, посвящается всем нам, кто держится даже на седьмой день военной подготовки!

Зазвучало вступление, и толпа мгновенно затихла.

Голос Чэн Фана был хриплым, но удивительно уверенным, а когда он взял высокую ноту в припеве, она прорезала ночное небо, словно нож.

Кто-то в третьем взводе свистнул, во втором — захлопали в такт.

Лян Юй кивал в ритм мелодии, а боковым зрение заметил, что Сунь Ваньи тоже отбивает такт —

Левая рука хлопала по колену, правая держала бутылку наподобие барабанной палочки, движения были ленивыми, но попадали точно в ритм.

3. 20:00, Подзадоривания

Когда Чэн Фан закончил петь, толпа снова загудела:

— Второй взвод, давай! Второй взвод!

http://bllate.org/book/34109/4199243