Готовый перевод Seeing Mountains Is Not Mountains / Горы, что скрывают лиса: Неожиданная встреча: Глава 16

Цзи Цинлинь вдруг тихонько усмехнулся.

— Знаешь, на кого ты сейчас похож?

— На кого?

— На любовника, которого содержат на стороне, причем на самого любимого.

Сюй Син тут же подскочил, уставился на него во все глаза и, немного помедлив, выдавил из себя:

— У меня просто мозговая жидкость закипела, раз я решил тебе излить душу.

Цзи Цинлинь рассмеялся еще громче:

— Скажите, пожалуйста, студент с закипевшей мозговой жидкостью, стало ли вам хоть немного легче на душе? Если полегчало, то пора возвращаться в школу на уроки. Пропустишь этот урок самоподготовки — получишь чистый бланк с тестом и простоишь в углу весь вечер.

Сюй Син округлил рот:

— Да ладно.

— Впрочем, я могу одолжить тебе списать, так уж и быть, считай, это поможет тебе расслабиться.

Сюй Син только теперь сообразил, что все эти реакции Цзи Цинлиня были лишь попыткой развеселить его. Способ утешать у этого парня оказался донельзя странным и каким-то слишком уж неуклюжим.

Впрочем, на душе и правда стало легче.

Но он не собирался так просто оставлять Цзи Цинлиня в покое:

— Ты что, совсем не умеешь утешать людей?

Вопрос был риторическим.

— Еще слово — и не дам посмотреть тест.

Сюй Син ухватился за слабое место и решил дожать до конца, ведь людей, способных загнать Цзи Цинлиня в угол, было немного:

— Ты серьезно не умеешь утешать? Неужели, когда Се Ин грустит, ты тоже заставляешь его переписывать тесты? Вряд ли, Се Ин учится очень прилежно и не стал бы списывать у тебя. Тогда как ты его утешаешь? Тоже опираешься на плечо, как сейчас?

Цзи Цинлинь: «…»

— Ой, — не унимался Сюй Син. — Мне стоило догадаться. Сам Цзи Цинлинь, способный очаровать любую девушку без единого лишнего слова, оказывается, в чем-то совершенно безнадежн, ццц.

Цзи Цинлинь: «…»

Зря он вообще согласился вывести его прогуляться.

Выйдя из лапшичной, они двинулись назад тем же путем. Теплая атмосфера, только что царившая между ними, испарилась, и оба снова погрузились в молчание.

Шагая по мелкой гальки на тропинке, Сюй Син вдруг вспомнил, как сильно был к нему предвзят раньше, и сказал:

— Вообще-то, если подумать, человек ты в душе неплохой.

Хоть способ утешения и был неуклюжим, но работал безотказно.

Цзи Цинлинь усмехнулся:

— Малыш, записывать человека в хорошие парни из-за одного поступка — не самый разумный подход.

Сюй Син уже давно привык к тому, что Цзи Цинлинь то и дело называет его малышом. Пусть себе зовет, во всяком случае, на людях он так к нему никогда не обращался. А когда Сюй Син в прошлый раз попросил не называть его юным господином, Цзи Цинлинь послушно послушался и больше так не делал.

Хоть в чем-то поддается воспитанию.

Цзи Цинлинь упорно отказывался вступать в ряды хороших парней, на которых Сюй Син его мысленно поделил, но тот и не настаивал:

— Ладно, я все еще помню, как ты специально столкнул меня в бассейн, так что пока отправлю тебя в тетрис.

Цзи Цинлинь не поспевал за ходом его мыслей и, склонив голову набок, с недоумением посмотрел на него.

Сюй Син чеканил каждое слово:

— Чтобы собрать идеальный сплошной ряд, нужны фигурки правильной формы. А чтобы услышать от Цзи Цинлиня доброе слово, разумеется, должны совпасть все три стихии: погода, время и расположение людей.

Ты хороший человек, но только при определенных условиях.

Сюй Син сегодня вел себя донельзя оживленно, и уголки губ Цзи Цинлиня дрогнули в улыбке:

— Ну у тебя и тараканы в голове.

— Мы друг друга стоим.

Глава 13. На Рождество Санта-Клауса не бывает

Они перелезли через школьную стену обратно и издалека услышали голоса у ворот. Сюй Син пригляделся: охранник не пускал в школу какого-то ученика в форме.

Охранник был уже в возрасте, Се Ин говорил, что он ветеран. Каждый раз по утрам Сюй Син невольно ёжился при виде его суровой внешности.

Охранник громко спросил:

— Из какого класса? Как зовут?

— Второй год обучения, класс номер четыре, Ли Бинхуэй.

Охранник окинул его взглядом с ног до головы, убедился, что на нем форма Второй средней школы, и бросил:

— Давай, сканируй лицо.

Парень встал перед терминалом, и не прошло и трех секунд, как раздался звуковой сигнал. Охранник кивнул:

— Все, проходи.

Наблюдая за этой сценой, Сюй Син почувствовал, как в сердце закрадывается смутное сомнение. Сейчас ведь учебное время, у него не спросили записку от учителя и не стали звонить классному руководителю — неужели его вот так запросто пропустили?

А тот самый человек, который только что дважды перетащил его через забор, шел впереди с самым независимым видом. Сюй Син от неожиданности даже застыл на месте.

Оглянувшись и заметив, что Сюй Син все еще стоит на прежнем месте, Цзи Цинлинь подгоняюще бросил:

— Чего застыл? Шевели давай.

Сюй Син носил это недоумение в себе до самого класса. Решив пару заданий по биологии, он так и не смог до конца во всем разобраться и, не веря собственным глазам, был вынужден обратиться за помощью к соседу по парте.

Он спросил:

— У нас в школе теперь что, можно входить и выходить по скану лица?

— Последние несколько лет — да, — отвечая, Се Ин не отрывал глаз от задачи. — Школа внедрила систему: ученики по прибытии сдают данные, а дальше проходят просто по лицу. Это намного удобнее, чем раньше, когда приходилось регистрироваться и звонить классному руководителю. Пока количество входов и выходов остается в разумных пределах и система не выдает предупреждение, учителей это не тревожит.

Потратив всего пару минут, Се Ин набросал в общих чертах план решения задачи на конические сечения и продолжил объяснять Сюй Синю:

— Школа пошла на это еще и потому, что несколько лет назад один ученик сильно заболел. Тогда порядки во Второй школе были куда строже: классного руководителя на месте не оказалось, записку никто не выписал, а охранник не выпускал его за ворота. В итоге поднялась высокая температура, начался энцефалит, и парень провел в больнице больше десятка дней. Родители тогда напрямую пожаловались в управление образования, после чего Вторая школа и провела реформу.Отрадно, что система устроена именно так. Хотя находятся умники, которые умудряются сбежать через системные баги, большинству и в голову не придет выходить без крайней необходимости. В общем и целом это удобно как для учащихся, так и для преподавателей, я полностью поддерживаю такой подход.

Выслушав эту тираду, Сюй Син уловил самое главное:

То есть, если нам захочется выйти, мы можем сделать это напрямую?

Да, но у каждого есть лимит выходов, правда, в подробности я не посвящал, — Се Ин поймал себя на чем-то, поднял на него взгляд и прищурился: — Ты что, собрался прогуливать?

Сюй Син торопливо замахал руками:

Нет-нет, пиши дальше свой вариант.

Убедившись, что Се Ин снова с головой ушел в решение задач, Сюй Син украдкой скосил глаза вправо-назад. Сидевший там человек неторопливо вычерчивал вспомогательные линии на чертеже, и на его лице не было ни малейшей тени смущения за то, что он только что подбил ближнего на дурное дело.

Ишь ты! Дел-то всего — лицом посветить перед сканером, и свободен, а заставил меня через забор сигать. И какие же у него были намерения?

Парты стояли впритык, так что Цзи Цинлинь наверняка расслышал каждое слово, сказанное Се Ину.

Сюй Син кровожадно оскалился, вырвал чистый лист бумаги и с воинственным видом пошел в контратаку. Карандаш зашуршал, оставляя на бумаге частые штрихи. Сюй Син двигался быстро: приключения Тома и Джерри были знакомы ему до боли, в начальной школе он смотрел их каждый день, так что мог воспроизвести любимых героев с закрытыми глазами.

Он швырнул листок прямо на парту Цзи Цинлиню и задорно приподнял бровь с самым вызывающим видом.

На рисунке крошечный Джерри волок огромную сковородку, в несколько раз превосходившую его самого по размерам, и со всего маху впечатывал Тома в стену. Том был расплющен в лепешку: его морда, живот и хвост превратились в тонкий бумажный силуэт, намертво прилипший к кирпичной кладке.

Ниже красовалась размашистая надпись: Вот она, расплата за каверзы. Возмездие неотвратимо, просто время еще не пришло.

Цзи Цинлинь внимательно изучил картинку, уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Он аккуратно вложил рисунок между страницами учебника и беззвучно рассмеялся.

В эту пятницу учителям по всем предметам непременно нужно было закончить разбор контрольных за прошедший месяц, ведь на субботу выпадало первое октября — начало национальных праздников. День рождения матушки-родины сулил школьникам самые долгожданные каникулы в году, целых пять-шесть дней свободы. Впрочем, к выпускникам это не относилось: у Сюй Сина отдыха было всего-навсего три дня.

Последний урок в пятницу после обеда целиком отводился под самостоятельную работу, и Класс для одаренных детей впервые с начала учебного года проводил пересадку. Большинство учеников смотрели на горные цепи из книг, громоздившиеся на партах, с откровенным изнурением на лицах. Учебников было видимо-невидимо, процесс переселения выдался суматошным, но стоило обнаружить, что новым соседом по парте оказался твой бро, как всякая усталость тут же казалась не напрасной.

Место Цзи Цинлиня осталось прежним, только теперь рядом с ним вместо кипы книг сидел Сюй Син. Се Ин обосновался прямо перед Сюй Сином, а его соседкой по парте стала Цзян Ман.

Смешанная рассадка мальчиков и девочек в Классе для одаренных детей была делом привычным: классный руководитель составлял списки исключительно из соображений взаимодополняемости ради успеваемости, а у Се Ина как раз хорошо ладилось с математикой, в то время как Цзян Ман блистала в английском.

Сюй Син перетащил учебники со своего прежнего места и принялся неторопливо раскладывать пожитки.

Цзян Ман осталась новым местом чрезвычайно довольна. Она собирала вещи молниеносно и уже через пару минут перенесла всю свою библиотеку, причем Цзи Цинлинь по-джентльменски помог ей дотащить тяжелый ящик с книгами. Девушка тихонько поблагодарила его, и ее уши слегка порозовели.

Сюй Син предпочел отвернуться и сосредоточился на наведении порядка в хламе. Подумаешь, павлин распустил хвост перед девчонкой, на что тут смотреть.

Устроив учебники на столе, Цзян Ман повернулась к Цзи Цинлиню.

Самому Цзи Цинлиню разбирать было почти нечего; закончив помогать Цзян Ман и еще одной девчонке, чья новая парта оказалась на другом конце класса, он сразу уселся за решение задач.

Какие у тебя планы на День образования КНР? Пойдешь куда-нибудь гулять? — первой заговорила Цзян Ман.

Цзи Цинлинь покачал головой:

Никаких. Наверное, запрусь дома и буду делать домашку.

Сюй Син сложил стопкой тетради с разобранными заданиями — даже с такого расстояния он отчетливо видел надежду, загоревшуюся в глазах девочки.

А может, съездим в Сяоюньцзянь? В прошлый раз мы ездили все вместе, но времени вечно не хватало, толком ничего не посмотрели и пришлось возвращаться, — словно боясь услышать отказ, она поспешно добавила: — Там ведь тоже отлично можно позаниматься. Вокруг красота, никто не отвлекает, а как закончим уроки, останется время погулять.

Цзи Цинлинь заметно замялся. Местечко в Сяоюньцзяне было чудесное, и упускать такую возможность действительно не стоило. Интересно, а там тоже задают уроки? — подумал Сюй Син. До сих пор он бывал там исключительно в сопровождении Сюй Инцзе и никогда не ездил один.

Цзи Цинлинь ответил:

А третьего числа можно? Просто первого и второго я...

Не дав ему договорить, Цзян Ман тут же закивала. Раз он согласился, остальное уже не имело значения, пусть даже речь шла всего об одном дне:

Договорились, значит, едем третьего.

За спиной девушки мягко затухал закат, и в ее конском хвосте словно застряли золотые искры. Она мечтательно представляла предстоящую поездку, а ямочки на ее щеках выглядели невероятно мило.

Цзи Цинлинь вдруг снова подал голос:

А мы поедем вдвоем? Неудобно как-то... — он запнулся и встретился взглядом с Сюй Сином, который старательно делал вид, будто смотрит совершенно в другую сторону.

Цзян Ман проследила за его взглядом, и ее лицо мгновенно просияло:

Сюй Син, ты тоже с нами! В прошлый раз я никак не могла тебя найти и уже решила, что с тобой что-то случилось, пока дядя Сюй не сказал, что ты был с ним. Честно говоря, во все эти взрослые разговоры мне совсем не хочется вникать, сижу там и только носом клеваю.

Я вообще-то тоже, — вклинился в разговор Сюй Син. — Только меня отец припахал, деваться было некуда.

http://bllate.org/book/34105/4198886