Готовый перевод The Young Masters Don't Want the Family Fortune / Наследники поневоле: Бегство от золотой клетки: Глава 9

Сюй Сялинь застыл на месте, и если бы не Тан Фэйфэй, которая первой окликнула брата, он неизвестно сколько еще простоял бы там, глядя на него.

Тан Сы обернулся, но продолжал крепко прижимать к груди Найгао, отказываясь отпускать. Даже со слезами на глазах и непрекращающимися чихами — любовь способна преодолеть всё, включая аллергию.

Тан Фэйфэй спросила: — Сколько лет ты меня не видел, неужели не подаришь сестре объятие?

Тан Сы тут же поднялся: — Ой, брось ты. После пяти лет ты мне больше не разрешаешь себя обнимать, а теперь устраиваешь тут передо мной драму о крепких братских узах.

— Познакомлю тебя с одним человеком, — Тан Фэйфэй кивнула на стоявшего рядом Сюй Сялиня. — Это мой парень.

Сюй Сялинь: ?

Сюй Цюсун: !

Тан Сы с ног до головы окинул взглядом Сюй Сялиня, у которого на лице было буквально написано: я тут ни при чем, ничего не знаю. Сам же Сюй Сялинь подумал, что Тан Сы отлично подошел бы ошейник с именной биркой, на которой были бы указаны контактные данные и имя его хозяина.

— Мне-то всё равно, лишь бы тебе нравилось, — Тан Сы повидал немало на своем веку, и романтические отношения давно потеряли для него всякую новизну. — В конце концов, когда он тебе надоест, сможешь найти другого.

— Шучу, — на лице Тан Фэйфэй застыло выражение полного триумфа. — Мы просто друзья.

Сюй Сялинь моментально раскусил, какую именно гадость задумал этот ублюдок. Интриганство и самодовольство в глазах Тан Фэйфэй можно было описать всего двумя словами: заядлый тиран.

Он оттащил Тан Фэйфэй в сторону и решил говорить напрямую: — Ты сделала это специально.

Тан Фэйфэй даже не стала отпираться: — Ты посмотри, каким взглядом он смотрит на Тан Сы. Так что я просто из добрых побуждений решила тебя предупредить: у него искаженные взгляды на любовь, он — блудный сын любовного фронта и главный герой Повелителя морей — 2. Если тебе действительно удастся затащить его в свой Урумчи... то есть в этот твой волшебный кувшин, я первая от лица всех достойных красавиц скажу тебе спасибо. Старайся изо всех сил, и если это провернешь, Бодхисаттва запомнит тебя, и с этого дня в книге заслуг прибавится твое имя, малый Сюй.

Не успел Сюй Сялинь и слова сказать, как Тан Фэйфэй продолжила: — А твой брат? Раньше я его не встречала, но почему мне кажется, что от его взгляда на меня просто нитями тянет?

Иногда Сюй Сялинь по-настоящему пугался встроенного у Тан Фэйфэй радара: она словно сама богиня любви во плоти, с одного взгляда видящая всю суть вещей, от которой не скроется ни один секретный роман.

— Мой брат в тебя влюблен, — боковым зрением Сюй Сялиня Сюй Цюсун, и он совершенно не понимал, как его брат, простой невоцерковленный даос, умудрился запасть на эту искушенную тысячелетнюю лису. Бедняге еще придется хлебнуть с ней лиха.

— Вполне нормально, — Тан Фэйфэй привыкла к такому вниманию. — Желающих мне нравиться пруд пруди, но раз он твой брат, так и быть, пропущу его без очереди.

Сюй Сялинь очень хотел вернуть Тан Фэйфэй к реальности: с каких это пор она сама получила право критиковать чужие искаженные взгляды на любовь?

— Только мой брат не знает, что ты парень, — Сюй Сялинь уже и сам не знал, что сказать, оставалось лишь пожелать удачи. — Прежде чем отшить его, советую и дальше дурить ему голову женскими нарядами. И бей не слишком больно.

Сюй Цюсун мог бы прожить жизнь на легком уровне сложности, но вместо этого решил испытать себя в режиме чистилища. Оставалось лишь надеяться, что он пойдет напролом, несмотря ни на что.

Глава 10. Младший, знаток тачек

Сюй Цюсун сильно отличался от младшего брата. Лицо Сюй Сялиня было результатом этакой генетической мутации: в нем угадывались черты родителей, но при этом черты лица жили какой-то своей собственной волей. Унаследовав родительскую базу, он улучшил всю аппаратную часть и стал красив настолько, что словами не передать.

Впрочем, Сюй Цюсун из-за этого вовсе не переживал. Это же его собственный младший брат, с чего бы ему завидовать? И пусть не полжизни, но даже если бы ему пришлось всю жизнь служить брату фоном, он бы ничуть не возражал.

Он был самым обычным мужчиной: заурядная внешность, заурядная жизнь, заурядный офисный работник на графике с девяти до семи, чьей скромной зарплаты едва хватало на себя, чтобы жить в свое удовольствие, уютно и без лишних забот.

Раньше Сюй Цюсун и помыслить не мог о свидании с писаной красавицей и дочкой миллионера — о своей мечте. А если подобное и случалось в реальности, то либо это был банальный развод на деньги, либо над ним подшучивали организаторы какого-то розыгрыша.

Он трезво оценивал себя и прекрасно знал свои границы, так что провести его было не так-то просто.

Находясь в элитном ресторане, доступном только по клубным картам, Сюй Цюсун отчаянно нервничал. Тан Фэйфэй, сделав заказ, оперлась локтями о стол и подперла подбородок ладонью: — Сялинь говорит, я тебе нравлюсь?

Слишком прямо! Как можно быть такой прямолинейной!

Сюй Цюсун не смел поднять взгляд на Тан Фэйфэй. Он не слышал ни классической музыки, ни фортепианных переливов, доносившихся из зала, — только собственный бешено колотящийся пульс. Казалось, его сердце угодило на дискотеку, и успокоиться было абсолютно невозможно.

— Нравлюсь — это в каком именно смысле?

Сюй Цюсун даже не нашелся что ответить. Наверное, дело в том… что у Тан Фэйфэй было такое маленькое личико с точеными чертами, а пушистые розовые волосы делали и без того фарфоровую кожу еще прекраснее. Фигура тоже была высокой: при росте Сюй Цюсуна в метр восемьдесят три Тан Фэйфэй не уступала ему ни на сантиметр. Одета она безупречно — у человека со вкусом дизайнера просто не мог быть плохой гардероб. Сюй Цюсун, обычный офисный работяга, вечно облаченный в рубашку и брюки, рядом с младшим братом уже чувствовал себя не в своей тарелке перед лицом современной моды. Тан Фэйфэй же выглядела еще более стильной, и если бы не пылавшая к ней симпатия, Сюй Цюсун непременно обошел бы стороной столь ультрамодную особу, встреть он ее случайно на улице.

Едва в бокалы успели налить красное вино, и Сюй Цюсун еще даже не притронулся к нему, как услышал новый вопрос Тан Фэйфэй: — Ты хочешь заняться со мной любовью?

Даже для состоявших в отношениях людей развитие событий не должно было происходить с такой скоростью — по крайней мере, так считал Сюй Цюсун. Он в панике попытался отказаться, но стоило ему поднять глаза и встретиться взглядом с улыбающимся лицом Тан Фэйфэй, перед которым просто невозможно было устоять, как готовый сорваться с языка отказ превратился в тихое: — Хочу.Это определенно было самым смелым решением за всю жизнь ничем не примечательного Сюй Цюсуна: он забрался в постель к Тан Фэйфэй и переспал с ней.

Но вот кое-какой нюанс... Как бы это сказать? Сюй Сялинь никогда не предупреждал его, что богиня, в которую он влюбился с первого взгляда, на самом деле вовсе не женщина.

Младший братец Сюй любит строить козни невпопад, так что пусть пеняет на себя за последствия.

Сюй Цюсун лежал в постели, из ванной доносился шум воды, а в голове всплывали обрывочные воспоминания о прошлой ночи. Ощущения от первого опыта с мужчине особо и обсуждать нечего — судя по количеству разорванных упаковок от презервативов на полу, он вовсе не был пьян. Даже если партнер — предмет тайной страсти, вряд ли стал бы заниматься этим столько раз, если бы было неприятно.

Эх! Но сейчас речь совсем о другом.

Сюй Цюсун помнил, как легкое дыхание с ароматом алкоголя блуждало и сплеталось с его собственным на губах. Тан Фэйфэй не стала целовать его по-настоящему — она прикусила его губу, а пока он отвлекся от винных паров, заломил ему руки над головой и накрепко связал их шелковым платком, снятым с собственной шеи.

— Ты же знаешь, кто я? — боясь, что Сюй Цюсун не поймет намека, Тан Фэйфэй выразился еще прямее: — Моя фамилия Тан, и я из той самой очень богатой семьи Тан.

Сюй Цюсун опешил, чувствуя, что эту сцену будто бы уже видел по телевизору — надо же, жизнь и правда подчас превосходит любые сериалы.

— Знаю, Сялинь рассказывал мне о вашем... финансовом положении.

Тан Фэйфэй:

— Тогда знаешь ли ты, что у семьи Тан четыре наследника?

Сюй Цюсун кивнул.

Тан Фэйфэй не стал продолжать, а задумчиво посмотрел на него и лишь спустя долгое время произнес:

— Ты ведь любишь меня, так почему даже не удосужился узнать, кто я такой?

— Я спрашивал Сялиня, ты — четвертый наследник семьи Тан.

И это он называет проверкой? Тан Фэйфэй подумал, что Сюй Цюсун, пожалуй, страдает неизлечимой романтикой: стоило ему влюбиться, как он полностью утратил способность мыслить, слепо веря всему, что ему говорят, и даже не пытаясь задать лишних вопросов.

Тан Фэйфэй уселся верхом на него и стянул верхнюю одежду, обнажив торс, сплошь покрытый татуировками и забитыми рукавами. Его фигура явно носила следы тренировок и выглядела куда лучше, чем у какого-нибудь офисного клерка, просиживающего штаны целыми днями.

Сюй Цюсун даже не успел опомниться, как Тан Фэйфэй на сей раз поцеловал его по-настоящему. Это был немного настойчивый, баловливый поцелуй, напоминавший выходку озорного ребенка, но он наглухо запечатал Сюй Цюсуну рот, не оставляя ни шанса на лишний вдох. Лишь когда Сюй Цюсун уже начал терять контроль, а внизу живота возникла неподвластная воле физиологическая реакция, Тан Фэйфэй наконец отпустил его.Сюй Цюсун почувствовал легкую гипоксию, в глазах у него заискрилось. Он услышал, как в голосе Тан Фэйфэй послышались веселые нотки:

— Я действительно четвертый наследник семьи Тан, но ты, похоже, не знал, что все четверо наследников семьи Тан — мужчины. Позволь представиться заново: меня зовут Тан Фэй, а Фэйфэй — это детское прозвище. Фэй, пожалуй, означает то самое бесчинство и произвол.

Разве это не страшно? Да, это ужасно страшно.

Но самое страшное было даже не в том, что женщина превратилась в мужчину, а в том, что, даже узнав эту правду, его член по-прежнему стоял торчком, полный бодрости и жизненной силы.

Возникло полное ощущение, что он сам не знал собственной сексуальной ориентации и был бестолково выведен из шкафа собственным членом.

Тан Фэй изначально думал, что для гетеросексуала узнать, что его партнер — мужчина, и тут же обмякнуть — это нормально; учитывая, что Сюй Цюсун приходится родным старшим братом Сюй Сялинь, можно было ухватиться за возможность порвать с ним раз и навсегда и отпустить его.

Кто бы мог подумать, что этот Сюй Цюсун и впрямь пойдет на мужчину напролом.

Тан Фэй пришел в себя и расхохотался так, что согнулся пополам, а Сюй Цюсун лишь жаждал найти какую-нибудь щель, чтобы забиться туда и зарыться лицом. Тан Фэй вовсе не собирался отпускать его так просто:

— Ты и вправду так сильно меня любишь? Даже если я мужчина?

Сюй Цюсун проколебался добрую половину дня и молча кивнул.

— И что именно тебе во мне нравится? — продолжал допытываться Тан Фэй. — Лицо?

Сюй Цюсун сначала покачал головой, потом кивнул, и его приглушенный голос донесся из щели между подушками:

— Не знаю.

— Ничего страшного, любить за внешность не стыдно, — Тан Фэй, казалось, вовсе не придавал значения его ответу. — Ты не первый, кому нравится мое лицо, и далеко не последний, многим по душе эта моя внешность.

Когда Тан Фэй вдоволь нахохотался, он выудил Сюй Цюсуна из наволочки и заставил посмотреть прямо на себя, нос к носу.

— Извини, что заставил тебя так долго ждать, ты всё еще хочешь заняться со мной любовью? — с умыслом спросил Тан Фэй. Он откашлялся и обратился к Сюй Цюсуну своим настоящим голосом — глубоким и мягким.

Образ девушки в традиционном наряде выключен, режим соблазнения включен.

Где же девственнику Сюй Цюсуну было выдержать такое? Его лицо покраснело так, будто на него плеснули красной краски, и если бы он не упал в обморок на постели от слишком частовького пульса, это уже можно было бы считать признаком железного сердца.

— А что будет после того, как мы проснемся? — шептал Тан Фэй, прижимаясь к его губам. С каждым произнесенным словом их губы соприкасались и терлись друг о друга, перемежаясь легкими, успокаивающими поцелуями, которые падали ему на уголки рта. — Твоя симпатия ко мне ограничивается тем, что мы просто переспим разок?

Сюй Цюсун не смел произнести ни слова, он тяжело сглотнул. Хотя от их переплетенного дыхания воздух стал теплым и влажным, он чувствовал, как в горле пересыхает все сильнее.

— Что ты об этом думаешь? — Тан Фэй медлил, то и дело целуя его то легким, то более ощутимым касанием. — Если ты ничего не скажешь, откуда мне знать? Будь смелее, скажи это.

Сюй Цюсун слегка приоткрыл рот, и лишь спустя время, равное завариванию половины чашки чая, урывками выдавил из себя цельную фразу:

— Хочу, чтобы ты стал моим парнем.

http://bllate.org/book/34103/4198608