Готовый перевод The Young Masters Don't Want the Family Fortune / Наследники поневоле: Бегство от золотой клетки: Глава 2

Разбудить Тан Фанга — задача не из легких. Если бросить его в зону боевых действий, где свистят пули и грохочут танковые гусеницы, он и тогда не проснется.

— Ты, братец, столько лет болтался где попало, а твои барские замашки ни капли не выветрились.

Гун Нянь быстро прикинул в уме все за и против, и, посчитав сделку безубыточной, решительно протянул руку:

— По рукам.

Пока Тан Фань не занимается дома запрещенными веществами и не устраивает оргии с нудистскими вечеринками, пусть хоть целыми днями голышом по квартире бегает.

Истину глаголят: дурак станет с деньгами спорить, а Гун Нянь не дурак, так что он ни за что не пойдет против денег, своего бога богатства и денежного дерева.

Устроившись в комнате, Тан Фань распаковал вещи. Впрочем, вещей у него почти не было — лишь один черный рюкзак, усеянный торчащими нитками, которые так и кричали о том, что эту латаную-перелатаную вещь будут таскать еще год. Он спросил Гун Няня:

— Не хочешь послушать, как я жил все эти годы?

Гун Нянь бросил равнодушный взгляд:

— Разве не видно, что не помер.

Мало того что не помер, так еще и деньжонками обзавелся. А раз есть деньги, значит, жил неплохо.

Тан Фань присел на кровать и принялся сам подводить итоги всему, что с ним приключилось за последнее время:

— Моя пассия со мной рассталась. Хотя у нас не было ни романтики, ни чувств — чистой воды товарно-денежные отношения. А едва я вернулся, дед тут же потребовал, чтобы я принял семейный бизнес.

Гун Нянь оживился:

— И это ты называешь пассией? Главное — присутствие рядом, да?

Тан Фань пропустил его шпильку мимо ушей и продолжил:

— Но я отказался.

У Гун Няня потемнело в глазах.

— Еще семь лет назад мне хотелось тебе сказать: парень, да ты просто болен на всю голову.

Гун Нянь больше не был простым слугой — он сбросил оковы и запел песню победителя:

— Ты же старший внук семьи Тан! Если бы ты вернулся и унаследовал семейное состояние, то мог бы всю жизнь жить за счет предков... Да что там ты — твой сын бы жил, и внук бы жил! Бьюсь об заклад, даже до прапраправнуков дело дошло бы, а состояние еще и наполовину не иссякло.

Тан Фань с улыбкой спросил его:

— Раз ты считал меня больным, почему же не сказал об этом семь лет назад?

Гун Нянь ответил коротко и ясно:

— Семь лет назад ты был моим боссом. Я прекрасно понимал, что можно говорить, а что лучше держать за зубами.

Тан Фань снова поинтересовался:

— А почему же теперь смелости набрался?

Гун Нянь усмехнулся:

— Сейчас-то ты не мой босс.

Тан Фань тоже улыбнулся — простодушно и безобидно, точь-в-точь как когда-то учился у самого Гун Няня:

— А не боишься, что я откажусь платить за аренду и сяду тебе на шею?

Черта с два! Гун Нянь просчитался: как ни крути, а его босс так и остался его боссом!

Глава 2. Можно и уступить, но с процентами от прибыли

Тан Лэ получил свое имя потому, что вечно ходил с недовольной физиономией. В детстве он еще мог изредка поплакать, но, повзрослев, перестал проливать слезы вообще и неуклонно зашагал по пути холодного красавца-небожителя. Мать надеялась, что он будет чаще улыбаться, и дала ему детское прозвище — Сяосяо. Увы, он не умел ни радоваться, ни улыбаться.

Узнав о возвращении Тан Фаня, Тан Лэ тут же поспешил доложить об этом деду. Он безумно тосковал по старшему брату: стоило тому вернуться, как семейная корпорация пала бы на плечи кого угодно, но только не его.

Второй молодой господин вовсе не пылал страстью к наследованию бизнеса. Как и старший брат, он начинал испытывать зубовный скрежет при одном виде денег, только вот причиной была не аллергия на типографскую краску, а тяжелая форма гермофобии.

Деньги — какая же это грязная вещь! Неизвестно, сколькими руками они лапались и сколько бактерий на них осело.

Тан Лэ — преданный адепт безналичного расчета — наотрез отказывался приближаться к местам, где нельзя расплатиться картой.

К тому же поездки в офис казались ему изощренной пыткой. Если дистанцию между людьми невозможно удерживать в пределах трех метров, то чем такое место отличается от ада? Вот и выходило, что и без того угрюмый Тан Лэ гнулся под непосильным бременем бытия, не имея возможности распрямить спину. В отличие от старшего брата, у него не хватало духу бросить всё и уйти.

Тан Сюаньюань вызвал Тан Лэ в гостиную — даже дома тот не расставался с медицинской маской и перчатками. Туда же позвали и младшего, Тан Сюя. Тан Сюаньюань окинул всех взглядом и спросил:

— А где четвертый?

Тан Сы ответил:

— Во Франции, занят делами.

С лицом, источающим глубокую скорбь, Тан Сюаньюань сообщил братьям:

— Ваш старший брат вернулся, но наотрез отказывается ехать домой.

Выслушав это, Тан Лэ тут же наложил вето:

— Никаких «нет», он обязан вернуться.

Вся работа, за которую должен был отвечать Тан Фань, целиком свалилась на его плечи, и Тан Лэ понятия не имел, сколько еще сможет продержаться. Возвращаясь из офиса, он выливал на себя целый флакон разведенного дезинфицирующего средства «84», а дома по три часа отмокал в ванной.

Тан Сы тут же поддержал брата:

— Старший непременно должен вернуться! Если он не вернется, мой мир может рухнуть.

Свое имя Тан Сы получил в надежде, что вырастет интеллигентным юношей, но вышло совсем наоборот — он превратился в утонченного негодяя.

Классический мажор, совершенно лишенный амбиций, он мастерски умел наслаждаться жизнью. Его страстью были красивые девушки, а главным талантом — умение за ними ухаживать. Те, кто был младше его, не годились вовсе — даже спустись небожительница моложе его годов, она могла рассчитывать лишь на роль душевной сестрички.

Кое-кто переживал, как же Тан Сы будет жить в старости: неужели и после пятидесяти его будут привлекать исключительно дамы постарше? Разве это не странно?

На что Тан Сы отвечал: доживем — увидим, а вдруг в один прекрасный день у меня изменится вкус и мне начнут нравиться те, кто младше.

Если у Тан Сы и были какие-то достоинства, так это смазливая внешность. Но смазливая внешность — это стандартная комплектация любого члена семьи Тан, некрасивых там просто не держали. Даже Тан Сюаньюань в свои преклонные годы неизменно занимал первое место в танцевальном конкурсе «С кем бы вы больше всего хотели потанцевать», проводимом на городской площади. Так что в клане Тан, где красота — это базовая данность, кроме ветреного нрава, у Тан Сы и вспомнить-то было нечего.

Хотя... пожалуй, кое-что все-таки имелось: он питал страсть к собакам! Тан Сы буквально столбенел при виде любой собаки, особенно крупной породы. Однако злой рок словно издевался над ним: у парня с рождения была тяжелейшая аллергия на собачью шерсть. И тем не менее, завидев на улице чужую здоровенную псину, он не мог удержаться, чтобы не потискать ее. При этом он безудержно чихал, заливался слезами, сморкался в платки и совершенно изменившимся, резонирующим грудным голосом приговаривал:

— Ой, чья же ты прелестная крошка?

Тан Сы отлично понимал: если старший брат не вернется, компанию придется передать второму. При условии, что корпорация раньше не сведет с ума помешанного на чистоте второго брата, тогда уж маниакальная чистоплотность непременно сведет с ума весь совет директоров. Короче говоря, кто-то из них двоих точно тронется рассудком, а Тан Сы вовсе не желал доводить второго брата до греха.

Конечно, ему было жалко брата, но взваливать на себя бремя будущего председателя он тоже не собирался. В мире не существовало силы, способной помешать ему назначить свидание очередной красотке, а если такая и находилась, то лишь потому, что другая красотка назначала ему свидание в то же самое время. Быть боссом — пусть этим занимается тот, кому охота, но только не он.

Переводя на человеческий язык слова старейшины клана Тан: какая же это, мать ее, чертова семейная напасть!

Первым взял себя в руки Тан Лэ. Он предложил:

— Давайте пошлем кого-нибудь вернуть старшего братца уговорами.

Тан Сюаньюань спросил:

— А вы знаете, где он?

— Дедушка, вы совсем умом тронулись в старости, — не отрывая глаз от переписки с очередной красоткой, бросил Тан Сы. — Первое, что сделал бы старший по приезде, — это связался с Гун Нянем.

И ведь не зря говорят: нет никого ближе к брату, чем его собственные братья. Едва проводив Тан Сюаньюаня, Тан Лэ набрал номер Гун Няня. Тан Сы слушал разговор рядом.

А в это время Гун Нянь как раз выбирал овощи на рынке. Увидев на экране незнакомый номер, он даже пробормотал про себя: «Надо же, государственное антимошенническое приложение до сих пор не заблокировало эту дрянь».

Вызов прошел, но ни Гун Нянь, ни Тан Лэ не произнесли ни звука.

Прождав секунд пятнадцать в тишине, Гун Нянь наконец подал голос:

— Денег нет, в Вьетнам не поеду, можете прямо сейчас разорвать сына на кучки, а переведете мне сто тысяч — подключу еженедельную рассылку новейших рекламных текстов для Безумного четверга.

Тан Лэ процедил:

— ...Это я, Тан Лэ.

Гун Нянь мгновенно всё понял:

— Ошибся номером, это не мобильник Тан Фаня.

Тан Лэ ответил:

— Я не ошибся, я к тебе обращаюсь.

— Ко мне? — с сомнением переспросил Гун Нянь. — Ты тоже хочешь снять жилье? Извини, свободных комнат нет. На крайняк можешь потесниться с братом? Хотя ты... вряд ли сможешь.

Тан Лэ пропустил шпильку мимо ушей и потребовал:

— Заставь его вернуться.

— Ладно уж, ступай и сам ему говори. Я всего лишь арендодатель, и кстати, между прочим — за нарушение договора залог не возвращается! — Гун Нянь чувствовал себя полным идиотом. Если сам Тан Сюаньюань не смог сдвинуть Тан Фаня с места, неужели он, Гун Нянь, за пару минут убедит его вернуться к семье Тан? Чистой воды поиск приключений на свою голову.

И когда Гун Нянь уже собирался сбросить вызов, сидевший рядом Тан Сы неожиданно вклинился в разговор:

— Стой! Если сможешь уговорить старшего брата вернуться, называй любую цену.

Ого, а этот третий из семьи Тан неплох, соображает на ходу.

Гун Нянь воспрял духом. Он тут же переложил из покупательской тележки кочан капусты за пять юаней восемь цзяо на тот, что стоил четыре юаня два цзяо.

— Любопытно. И сколько же ты готов отсыпать?

— А сколько хочешь? — уточнил Тан Сы.

Гун Нянь решил не скромничать:

— Раз уж вы такие щедрые, не буду же я мелочиться из-за наличных — это как-то несолидно. Мне нужны акции. Три процента.

— Ого, из какого заведения этот кадр? Замахивается по-крупному! — Тан Сы даже рассмеялся. — Столько отвалить — а не лопнешь?

— Ой, об этом третий молодой господин может не беспокоиться, у меня отменный аппетит — всё запросто переварю.

Поразмыслив секунду, Гун Нянь все-таки вернул на место капусту за четыре юаня и снова взял ту, что за пять восемьдесят.

На том конце провода братья на мгновение отключили микрофоны. Гун Нянь не стал их торопить: он спокойно достоял очередь в кассу, расплатился и побрел домой с тяжелыми пакетами продуктов. И лишь когда он уже подходил к самому дому, из трубки донесся голос Тан Лэ:

— Идет.

Тан Фань вышел из комнаты и застал Гун Няня за сервировкой роскошного ужина. На его месте кто-нибудь другой наверняка бы восхитился: «Какой же ты хозяйственный!», но только не Тан Фань. Он тут же извлек серебряную иглу и принялся проверять каждое блюдо на наличие яда.

— Подозреваешь меня? И какой мне резон тебя травить? — Гун Нянь аж задохнулся от возмущения. С какой стати Тан Фань ставит под сомнение его преданность деньгам? Разве станет в здравом уме человек убивать ядом квартиранта, который готов платить тройную цену за аренду? Каким же кретином надо быть, чтобы совершить подобную глупость!

Тан Фань решил говорить на чистоту:

— Нам вдвоем столько еды не осилить. Ты никогда не выбрасываешь продукты попусту и уж тем точно не отличаешься такой щедростью.

Что ж, младший соображает быстро, старший тоже не промах — Гун Нянь просто обожал вести дела с сообразительными людьми.

— Ужинаешь — и дуй домой, — отрезал Гун Нянь, не желая продолжать пустые разговоры.

Услышав это, Тан Фань почему-то успокоился. Он поинтересовался:

— Сколько они тебе пообещали?

— Три.

— Всего три?

— Ишь ты, губы раскатал! Три — это немало.

— Я могу дать тебе пять.

Стоило прозвучать этим словам, как в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим чавканьем Тан Фаня. Раскинувший плечи и подтянутый мужчина рядом делал предложение с такой широкой душой, что Гун Нянь был покорен: неужели на свете существуют такие умопомрачительные кавалеры?

Гун Нянь был готов ждать его с зажженным светом до самого конца, ни за что не позволяя уйти разочарованным.

http://bllate.org/book/34103/4198601