Готовый перевод The Evil God's Contract Spring Breeze and Gentle Rain / Контракт с падшим богом: Весенний ветер, ласковый дождь: Глава 15

Наконец они пробились через толпу и подошли к прилавкам с оружием и доспехами. Покупателей здесь почти не было — у жителей этого мирного городка не было потребности в подобных вещах, но, заметив, что троица явно собирается что-то купить, торговцы тут же оживились.

— Парни, взгляните на этот меч! Его выковал ученик знаменитого мастера-литейщика Наса. Он куда острее обычного железного клинка!

— Не вешай людям лапшу на уши! У Наса учеников по всему Континенту Орис не счесть, да только мало кто из них по-настоящему перенял его кузнечное мастерство. Это же самое обычное железо!

— А у меня самый широкий выбор доспехов на всем рынке! Загляните-ка на мой лоток!

Заинтригованный призывами торговцев, Анрол остановился у прилавка с доспехами. Заметив, как его взгляд замер на нескольких легких панцирях, торговец принялся с усердием расхваливать товар. С каждым словом Анрол все больше убеждался, что ему нужна эта вещь, и тут же решил купить один из легких доспехов, отвечавших всем его требованиям.

— Такой прекрасный панцирь я обычно продаю в Королевском городе за пять серебряных монеток. Но гляжу я на вас — таких денег у вас явно нет, так что отдам за три серебряных, — небрежно бросил цену торговец, и она намного превзошла ожидания Анрола.

— Да как может быть так дорого? — услышав это, Като недоверчиво принялся спорить с торговцем. В конце концов они сошлись на одном серебряном за приглянувшийся Анролу легкий доспех и еще две простые кожаные куртки.

— Като, ты просто невероятен! Я-то думал, меньше чем за три серебряных его не взять. Значит, когда мы раньше покупали одежду и плащи, цена тоже могла быть ниже? — Анрол раньше всегда покупал вещи в дороге по ценникам и понятия не имел, что с продавцами можно торговаться, добиваясь огромных скидок.

Польщенный похвалой, Като громко рассмеялся, а затем объяснил другу: те торговцы продавали товар обычным простолюдинам, и с первого взгляда было ясно, что у троицы грош в кармане, поэтому, чтобы поскорее избавиться от вещей, они изначально не заламывали цены.

Совсем другое дело — торговцы оружием, которые ведут дела с искателями приключений. Одежда у некоторых бродяг может выглядеть оборванной, но они вполне могли только что завершить задание по контракту, и их кошельки набиты звонкой монетой. Вот почему эти лавочники обычно называют заоблачные цены, прекрасно понимая, что даже после торга останутся в хорошем плюсе.

Приобретя доспехи, Анрол перевел взгляд на оружейные приладки. На сей раз подходящее оружие выбирал Брюс, а Като снова взял на себя роль переговорщика. Оружие само по себе ценилось выше доспехов, но в итоге им удалось сторговать длинный меч, прекрасно подходивший Брюсу, всего за восемьдесят медных монет.

Если прибавить прежние траты, у Анрола в кошеле осталось ровно шестьдесят медных монет, и чтобы продержаться дальше, им больше нельзя было ничего покупать.

Хотя позволить себе еще хоть что-то желанное они уже не могли, Анрол и Като все же расспросили торговца, где лагерь купцов из Королевского города. До отправления было еще далеко, и у них оставалось время поглазеть на диковинки, которые привезли купцы. Добрый лавочник охотно подсказал им дорогу.

Они воодушевленно направились к каравану, а Брюс, безропотно тащивший все сегодняшние покупки, молча следовал позади Анрола и Като.

Караван расположился в самом центре ярмарки, и издалека было видно, как его со всех сторон обступила сплошная стена людей.

Протиснувшись поближе, Анрол и Като принялись разглядывать товары, разложенные купцами: изысканные и прекрасные драгоценности, роскошные платья из последних коллекций, причудливые игрушки, редкие благовония и оружие, покрытое загадочными рунами.

Пестрые, диковинные вещи совершенно не вязались с укладом этого скромного городка. Стоили они баснословно дорого, и лишь немногие осмеливались выложить целое состояние за то, в чем действительно нуждались.

Позади прилавков стояли крытые повозки каравана, и женщины из семей купцов наблюдали за происходящим изнутри.

Несколько искателей приключений положили глаз на волшебный лук, за который торговец запросил астрономическую цену — целую сотню золотых монет.

Для прежнего Анрола это тоже была немалая сумма, и он принялся еще внимательнее разглядывать лук в руках купца.

Судя по рассказу торговца, весь лук целиком был изготовлен из берцовой кости магического зверя северных ледяных пустошей — Ледяного оленя-зверя, тетиву свили из жил ледяной змеи, а на само древо нанесли множество ледяных формаций. При натяжении тетивы она собиралась в ледяную стрелу, по силе не уступающую атаке низшего Одаренного со стихией льда. В рукоять была вмонтирована ярко-синяя кристаллическая ядро-сердцевина, но стоило ей расколоться, как для дальнейшего использования потребовалось бы искать точно такую же.

Что до искателей приключений, то, сложив все свои сбережения вместе, они наскребли от силы пятнадцать золотых, а потому были вынуждены с тяжелым сердцем отказаться от покупки и перевести взгляд на другие товары.

— Это лук вовсе не из кости Ледяного оленя-зверя, — тихо произнес стоявший до этого молча Брюс, заглядывая через плечо Анрола.

— А? Не из нее? Брюс, откуда ты знаешь? — Анрол обернулся к нему.

— Брюс раньше жил на Ледяных пустошах и сам охотился на магических зверей. Наверное, кость чем-то отличается, — пояснил Като.

— Да, берцовая кость Ледяного оленя-зверя не чисто-белая, на ней всегда есть тонкие синие прожилки. На Севере это очень популярное украшение, — нахмурившись, объяснил Брюс. Ледяные олени-звери водились на пустошах повсеместно, и многие приручали их в качестве ездовых животных. Даже после смерти их кости тщательно полировали и продавали за бесценок как украшения.

Какой-то щуплый малый из числа караванщиков тихо шепнул что-то на ухо мужчине средних лет, и тот тотчас перевел взгляд на Брюса.

— Эй, трое друзей, тот, что со шрамом на груди! Твои сведения чрезвычайно важны. Не будете ли вы столь любезны подняться в повозку каравана, чтобы мы могли побеседовать? — мужчина указал на Брюса рукой, и двое охранников тут же растолкали толпу, подойдя к ним с приглашением.

Сообразив, в чем дело, Брюс сразу догадался, что тот щуплый парнишка обладает даром усиления слуха, и хозяин каравана уже вовсю пересказывает то, о чем они только что болтали.

Брюс зашагал впереди, а позади, в сопровождении шушукающейся толпы, семенили Анрол и Като.

Поднявшись в повозку, мужчина средних лет жестом предложил им присесть напротив.

— Здравствуйте, меня зовут Краун, я глава торгового каравана Райса, — представился он.

— Приветствую, господин. Меня зовут Брайан, а это мои спутники — Ровилл и Като, — Брюс на ходу выдумал фальшивые имена. Кто знает, быть может, эти караванщики из Савия, рыщущие повсюду в поисках следов золотой ауры, уже где-то видели их ориентировки.

— Я пригласил вас, чтобы ты еще раз хорошенько осмотрел тот волшебный лук. Неужели он действительно сделан не из кости Ледяного оленя-зверя? Я ведь отдал за него немало золота, — Краун достал лук и протянул его Брюсу.

Тот взял оружие в руки и еще раз внимательно изучил все узоры, после чего уверенно произнес:

— К сожалению, господин, это и вправду кость оленя, но точно не Ледяного оленя-зверя. Возможно, вам стоит потребовать ответа с того мошенника, который вам его продал.

— Если бы я обнаружил обман в день покупки, то еще мог бы притащить этого плута в Трибунал. Но лук уже привезен из Королевского города, и если я сейчас стану разыскивать продавца, он отбрешется тысячей разных причин. Впрочем, хорошо хоть узнал правду до того, как сбыл его кому-то другому, иначе знающие люди решили бы, что я растерял базовую честность купца, — Краун покачал головой и тяжело вздохнул.

Тотчас же получив ответ, он подолел к щупающему все подряд пареньку и велел ему передать истинный состав материалов тем искателям приключений, а заодно снизить цену лука до десяти золотых монет.

Через оконце повозки Анрол увидел, как те самые бродяги, услышав благую весть, тут же радостно вытащили монеты и завершили сделку.

— Вы поистине благородный господин, — восхитился Анрол торговцем. Пусть в материалах лука и крылся обман, но вырезанные на нем чары были самыми настоящими и наверняка давали мощь, равную силе низшего Одаренного.

Однако купец не только честно во всем признался, но и скинул цену с восьмидесяти золотых до десяти — ровно столько, чтобы искатели приключений смогли позволить себе покупку. Даже если здесь и присутствовал скрытый расчет, подобный исход, оставляющий обе стороны довольными, — это поступок поистине мудрого человека.

http://bllate.org/book/34102/4198523