Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 26

— Сегодня шестой день военных сборов?

— Да, завтра утром отдыхаем.

— Тяжело вам.

— Ничего, положено.

— Старшая сестра, ты тоже в очередь за каменной кастрюлей?

— Да, зря не пришла пораньше — как раз попала к вашему обеду.

— Я уже взял номерок, держи.

— Не надо, не надо. Ты быстрее поешь и иди отдыхать, у меня сегодня днём пар нет.

Цзянь Чэн сунул номерок Вэнь Ии в руки и побежал в другую очередь.

— Вы знакомы?

— После окончания школы я работала помощником в учебном центре, а он там занимался.

— А, понятно.

— Вчера, когда ты смотрела его фото, почему молчала?

— Думала, ты на фото Юй Мяо смотришь, не обратила внимания.

— Я же чётко сказала, что это первокурсник! Цзюйся тоже говорила! Ты нас вообще не слушаешь!

— Ладно-ладно, моя вина.

— Так-то лучше.

— Эх, где мне найти такого красивого и заботливого младшего брата?

Сяо Цянь ещё долго что-то болтала без умолку.

Вэнь Ии стояла посреди шумной столовой, оглушаемая нестройным гулом голосов, и медленно разжала ладонь. Красный круглый номерок спокойно лежал на её ладони.

Внезапно уголки её губ дрогнули в улыбке — ясной, как горный ручей, и чистой, как летнее небо. Вся её радость отразилась в глазах до самого дна.

Автор примечает:

«Летом главная задача человека — прожить лето. Работа — символически, любовь — символически, еда — примерно так, чтобы хватило. Всё это лишь фон. Главное — прожить лето: долго гулять, бездельничать, слушать рок и позволять ветру развевать волосы и одежду».

Последние дни я писала в состоянии полной изоляции. Завтра не буду писать (как же эти мастера умудряются ежедневно выпускать по шесть–семь тысяч иероглифов! Восхищаюсь ими!).

Позже Цзянь Чэн то и дело искал повод встретиться с Вэнь Ии: спрашивал, взяла ли она зонт в дождь, нужна ли ей помощь с покупками за пределами кампуса, предлагал забрать посылку.

Это очень напоминало особую заботу старшего товарища о младшей.

После нескольких таких случаев даже самая наивная Вэнь Ии поняла, что тут что-то не так. Ведь их знакомство ограничивалось всего лишь одним месяцем в учебном центре — зачем он проявлял такую необычную заботу?

Линь Чухэ спросила:

— Кто это с белым аватаром? Постоянно тебе пишет. Какой век на дворе — ещё кто-то пользуется QQ для переписки?

Вэнь Ии не стала прямо отвечать:

— Один мой бывший ученик, уже упоминала тебе.

— Значит, у вас неплохие отношения, раз до сих пор поддерживаете связь.

Линь Чухэ кивнула:

— Куда он поступил?

Вэнь Ии почему-то почувствовала лёгкую неловкость и провела языком по губам:

— В Нанкинский финансово-экономический университет.

— Ну, неплохо.

— Ой, как быстро время летит! Мне на физкультуру, бегу!

— Удачи.

Вэнь Ии посмотрела на сообщение в телефоне: [Старшая сестра, ты поедешь домой на праздник?]

Она чуть прищурилась и медленно набрала: [Да, поеду.]

[Старшая сестра, а где ты живёшь? Может, вместе поедем?]

[Меня папа заберёт. Нужно ли подвезти тебя?]

[Нет-нет, я на автобусе от ворот кампуса до самого дома доеду.]

[Тогда будь осторожен.]

[Обязательно.]

Ответив, Цзянь Чэн начал собирать вещи и услышал, как соседи по комнате обсуждают отношения.

Дин И, чистя мандарин, спросил:

— А ты со своей школьной девушкой как? Поссорились?

— Не хочу об этом. Уже несколько раз ругались. У неё слишком много дел, постоянно висит на мне, всё должна знать, требует мгновенных ответов. Да разве я могу целыми днями смотреть в телефон? У меня же свои дела есть!

Его сосед по комнате Гуань Чжэн жаловался без конца:

— Когда я ем, она контролирует, что именно я ем. Когда играю вечером в игры — тоже лезет. Даже моя мама так не придирается.

Дин И с завистью сказал:

— Ты хоть радуйся, что у тебя есть девушка. В нашей комнате ты один не холостяк.

Гуань Чжэн:

— Не говори. Как только заведёшь — поймёшь, что любовь — это сплошные страдания. Лучше быть одному и жить вольно.

Дин И покачал головой:

— Не понимаю твоих мук. Я бы с радостью испытал это «страдание» под надзором, но обстоятельства не позволяют.

— Ладно, тогда не жалуйся потом, — сказал сосед.

— Спасибо за добрые слова.

Разговор перекинулся на Цзянь Чэна.

Гуань Чжэн:

— Тебе ведь столько девушек нравится, ни одной не приглянулось? Писем с признаниями уже, наверное, целая куча набралась — разноцветных, как в ларьке у школьных ворот.

Цзянь Чэн не стал поддерживать тему и вдруг спросил:

— А если кто-то постоянно пишет — это раздражает?

Гуань Чжэн сразу всё понял и похлопал его по плечу с сочувствием:

— Теперь ты точно меня понимаешь. В нашем университете девчонки известны своей настойчивостью — я ещё до поступления об этом слышал. Бедняга ты. Разве нельзя просто держать дистанцию? По-моему, ты — как монах Сюаньцзан в пещере Паучих…

Дин И, держась за живот от смеха:

— Гуань Чжэн, ты совсем спятил! Какие ещё паучихи?

Гуань Чжэн, «технарь», прочитавший только «Путешествие на Запад» в адаптированной версии для школьников, всё больше убеждался в точности своей метафоры:

— Разве нет? Просто не знаю, был ли Сюаньцзан таким же красавцем, как Цзянь Чэн.

Цзянь Чэн промолчал.

Посмеявшись немного, Дин И спросил:

— После праздника начнётся набор в студенческий союз и клубы. Решили, куда подавать заявки? Цзянь Чэн, ты же раньше говорил, что хочешь в отдел по связям с общественностью?

Цзянь Чэн помолчал:

— Нет, передумаю.

Дин И пригласил:

— Я знаком с одним старшекурсником из организационного отдела. Он зовёт меня туда — много баллов за активность дают. Пойдём вместе?

Цзянь Чэну не приходило в голову ничего другого:

— Хорошо.

Во время собеседования кандидаты разных отделов ждали в одной комнате. Вэнь Ии увидела Цзянь Чэна и на мгновение замерла, затем подошла к нему.

— Пришёл на собеседование?

Он кивнул.

У Вэнь Ии возникло смутное предчувствие:

— В какой отдел?

— В организационный.

Слова застряли у неё в горле и медленно опустились обратно:

— Отлично. Там хороший председатель.

Цзянь Чэн:

— Ага.

Вэнь Ии чувствовала, что что-то не так, но разговор застопорился, и продолжать не было смысла:

— Удачи. Я пошла.

— Хорошо.

Дин И, сидевший рядом с Цзянь Чэном, всё это время затаив дыхание, как только Вэнь Ии ушла, тут же толкнул локтём Цзянь Чэна:

— Кто это?

Цзянь Чэн скрыл эмоции в глазах:

— Председатель отдела по связям с общественностью.

— Старшая сестра? Симпатичная. Как познакомились?

— Случайно.

— Что значит «случайно»?

— Буквально так.

— А?

После всех собеседований председатели отделов собрались вместе, обсуждая новичков.

Заместитель председателя организационного отдела взволнованно воскликнула:

— К нам пришёл красавец! Я так уставилась на него, что даже не слушала, что он говорит!

Председатель покачала головой:

— Как только он вошёл, я по твоему лицу поняла — всё, ты пала.

Заместитель хихикнула:

— Кто не любит красавцев? Да и не только внешность — ты же сама сказала, что он хорошо отвечал.

Председатель кивнула:

— Очевидно, готовился к собеседованию. Хотя чувствовалось, что мысли его где-то далеко, и желания вступать в наш отдел особо нет.

Другой заместитель добавила:

— Я тоже так почувствовала. Интересно, зачем он вообще пришёл? Может, вместе с соседом по комнате? Ты ведь знаешь того парня в сине-белой полосатой футболке и чёрных штанах?

Председатель пояснила:

— Да, мой школьный младший брат. Он говорил, что приведёт соседа.

Вэнь Ии сидела, листая анкеты, но мысли её были далеко. Она невольно прислушивалась к разговору трёх руководителей организационного отдела, и её смутные подозрения постепенно рассеивались.

Выходит, он пришёл просто потому, что сосед посоветовал… Вот почему.

Вэнь Ии бессмысленно открыла QQ. Все друзья общались через WeChat, QQ использовал только он — и писал всегда много, целый экран синих пузырьков.

Но сейчас лента заполнялась сообщениями из учебных групп: заказы, доставка посылок, продажа учебников…

Всё шло своим чередом, но Вэнь Ии чувствовала, что чего-то не хватает.

Где-то в глубине сознания она понимала: уже давно не получала от него длинных сообщений, отправленных по собственной инициативе.

Автор примечает:

«Солнечная мощность постепенно снижается, продавец закатов уходит домой в половине шестого, а до наступления темноты патрулирует лунный полицейский. Похоже, это лето подходит к концу».

Кто бы мог подумать, что эти две тысячи иероглифов я писала три часа и чуть не опоздала на пару.

Время в университете летело незаметно, и вот уже конец декабря.

На следующий день после той снежной ночи Вэнь Ии нашла знакомую, которая теперь была заведующей отделом в благотворительном обществе, и спросила, кто был в костюме зверушки.

— В костюме был наш председатель Юй Мяо.

Это имя ей было знакомо: её соседка Сяо Цянь давно в восторге от его внешности и часто упоминала его.

— Поняла, спасибо.

— Ии, тебе нужно что-то от нашего председателя?

Вэнь Ии уклонилась от ответа:

— Студенческому союзу нужно кое-что уточнить.

— А, тогда я дам тебе его QQ.

Это было как раз то, что нужно. Вэнь Ии поспешила поблагодарить:

— Спасибо!

Она долго колебалась, что написать в запросе на добавление в друзья, и наконец отправила:

[Здравствуйте, я председатель отдела по связям с общественностью, мне нужно кое-что обсудить].

Вернувшись в общежитие после пар, Вэнь Ии увидела, как Сяо Цянь листает форум.

— Всё ещё смотришь фото красавчиков?

Сяо Цянь, услышав слово «красавчик», загорелась:

— Тебе тоже интересно? Быстрее сюда!

Вэнь Ии подошла и увидела тему с номинацией «Самые красивые студенты кампуса».

Сяо Цянь с гордостью перечисляла:

— Это с юридического, это с инженерного, а вот, та-да-да-дам! Ты его знаешь — Цзянь Чэн с медицинского.

— Перестала восторгаться Юй Мяо?

Сяо Цянь:

— Конечно, он мне всё ещё нравится, но когда перед глазами такой свежий, молодой красавец — как не отдать ему предпочтение? К тому же Юй Мяо с факультета иностранных языков — гуманитарий, а они уступают технарям в обаянии.

Она таинственно приблизилась к Вэнь Ии и прошептала:

— К тому же я слышала, у него очень запутанная личная жизнь. Девушек меняет постоянно, вокруг него толпы поклонниц. Не понимаю, как Юань Чжэнь из нашего класса до сих пор в него влюблена и даже пошла в благотворительное общество на должность заведующей отделом.

Юань Чжэнь?

Вэнь Ии с ней почти не общалась, но однажды работали в одной группе на паре. Помнила только миловидную, весёлую и очень болтливую девушку.

— Ещё говорят, что, будучи в отношениях, он изменял. Фу, настоящий мерзавец! Какой бы красивый ни был — всё равно не стоит внимания.

Вэнь Ии машинально возразила:

— Не может быть.

Сяо Цянь удивилась:

— Почему?

Вэнь Ии не могла объяснить. Она даже не общалась с Юй Мяо, но просто чувствовала —

Человек, который в ту холодную ночь выслушал все её бессвязные речи и был рядом, не мог быть таким.

Сяо Цянь:

— А?

Вэнь Ии придумала на ходу:

— Председатель учебного отдела тоже из благотворительного общества. Она говорила, что Юй Мяо — очень ответственный и порядочный человек.

Сяо Цянь:

— Работа — одно, личная жизнь — другое. Не стоит смешивать. Ты слишком доверчива, Ии. Чтобы понять человека, нужно самой с ним пообщаться.

Вэнь Ии возразила:

— Но, Сяо Цянь, ведь ты тоже слышишь это от других в интернете. Ты же сама с ним не общалась.

Сяо Цянь многозначительно покачала головой:

— Я видела его. Как только увидела это лицо, способное свести с ума, сразу поняла — беда.

Вэнь Ии хотела что-то сказать, но Сяо Цянь уже откинулась на спинку кровати и с сожалением вздохнула:

— Хотя, если бы такой красавец меня бросил — я бы согласилась. Цзянь Чэн, я твоя!

Вэнь Ии промолчала.

Вечером, лёжа в кровати после душа и листая телефон, Вэнь Ии вдруг увидела уведомление о принятии заявки в друзья. Она резко села.

Нижняя полка задрожала, и Линь Чухэ высунула голову из-за шторки:

— Ии, что случилось?

http://bllate.org/book/3410/374880