Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 22

Только что съеденная миска лапши вместе со всей этой начинкой и шаосяньцао едва не разорвали Вэнь Ии изнутри. Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, давай просто прогуляемся.

По дороге сюда они спешили, а теперь неспешно брели по улице, и Вэнь Ии наконец смогла спокойно оглядеться вокруг.

Пятничный вечер. Улицы кишели людьми и машинами, витрины торговых центров сияли так ярко, будто за окном был не вечер, а самый разгар дня. Проходя мимо, можно было почувствовать тёплый воздух из кондиционеров, а в ушах стоял гул толпы — но он не раздражал, а, напротив, дарил особое, почти домашнее умиротворение.

Заметив магазинчик, который сейчас бурно обсуждали в интернете, Вэнь Ии вспомнила, что давно хотела поменять ошейник Эрэру, и предложила заглянуть внутрь.

Ошейников было множество. Вэнь Ии взяла розовый:

— Как тебе такой?

— Неплохой, — ответил Цзянь Чэн.

Она подняла ещё один — оранжевый:

— Может, заодно купим и Шаньшаню?

Цзянь Чэн взял другой:

— Мне кажется, этот цвет лучше.

Вэнь Ии сравнила оба и настаивала на своём вкусе:

— Нет, оранжевый красивее.

— Синий.

— Почему?

Цзянь Чэн не решался сказать настоящую причину: он случайно услышал, как медсёстры, обсуждая их с Вэнь Ии, шутили: «С древних времён красный и синий — идеальная пара». Вместо этого он просто держал синий ошейник:

— Давай купим оба.

Вэнь Ии положила оранжевый обратно и про себя подумала: «Разве врачи так много зарабатывают? Почему у него всё „купить всё сразу“?»

— Тогда пусть будет синий, — сказала она, — всё-таки ты его хозяин.

Пока Цзянь Чэн расплачивался, Вэнь Ии ещё немного побродила по магазину. Там было множество изящных наклеек и украшений.

— Эта наклейка отлично подойдёт для моего письменного стола, — сказала она, поднимая одну. Вторая тихо упала на пол.

Она наклонилась, чтобы поднять её, но, увидев надпись, застыла.

Это была всего лишь случайная фраза, но она словно молотком ударила прямо в сердце:

«Жизнь слишком горька — добавь немного сахара».

Цзянь Чэн вернулся с пакетом, в котором лежал розовый ошейник:

— Ещё что-нибудь хочешь купить?

— Ты чего там сидишь? — спросил он, наклоняясь и поднимая упавший листок.

Вэнь Ии, увидев его совершенно спокойное выражение лица, начала сомневаться: не придумала ли она всё это в очередной раз? Она встала и положила свою наклейку обратно:

— Ничего. Пойдём.

Но внутри всё ещё шевелилось любопытство:

— Цзянь Чэн.

— Мм?

— Ты правда так любишь сладкое?

— Хотите правду?

Вэнь Ии серьёзно кивнула:

— Да, хочу услышать правду.

Цзянь Чэн смотрел вперёд:

— Просто мне показалось, что девушки вообще очень любят сладкое — и когда им хорошо, и когда плохо. Я подумал, что тебе тоже понравится... Но, похоже, перестарался.

— Нет, — Вэнь Ии остановилась, — мне очень нравится. И мне приятно, что в моём возрасте меня всё ещё называют девушкой.

Цзянь Чэн тоже остановился и заглянул ей в глаза — там отражались огни города и он сам.

Мимо лотка с жареным каштаном стояла молодая пара: юноша чистил каштаны для девушки. Та была в верблюжьем пальто и светлом шарфе; её маленькое личико почти полностью скрывалось в шарфе, виднелась лишь тщательно накрашенная половина лица. Неизвестно, что сказал парень, но девушка засмеялась, прищурив глаза.

Вэнь Ии задержала на них взгляд — сцена казалась ей по-настоящему прекрасной.

Цзянь Чэн, однако, понял всё иначе. Сказав «подожди», он подбежал к лотку, купил пакет каштанов и вернулся.

Будто в замедленной съёмке: Вэнь Ии увидела его уставшие глаза и несколько капель пота на висках — несмотря на зимний холод.

— Мне вдруг захотелось каштанов. Хочешь?

Вэнь Ии уставилась на пакет, потом подняла глаза на Цзянь Чэна.

В голове вдруг всплыли строки, прочитанные несколько дней назад:

«В переполненном вагоне метро, где невозможно пошевелиться, в тот миг, когда я увидел тебя, я обрёл единственную свободу».

Цзянь Чэн, решив, что она не хочет есть, спрятал пакет:

— Тогда пока не будем. Уже поздно, пора домой.

— Я хочу.

— А?

— Цзянь Чэн, я хочу.

Среди толпы на улице, в тот миг, когда я посмотрела тебе в глаза, впервые осознала: мне хочется влюбиться.

Машина остановилась у подъезда её дома. Вэнь Ии вдруг спросила:

— Кстати, ты ведь сегодня так поздно закончил работу. А как же Шаньшань?

— Внизу моего дома недавно открылся зоомагазин. Утром я оставил его там. Сейчас заберу.

— Понятно. Тогда скорее езжай.

— Вэнь Ии.

Когда он произнёс её имя так серьёзно, она слегка занервничала:

— А? Что случилось?

— С тобой всё в порядке?

Хотя и не следовало, Вэнь Ии сразу поняла, о чём он спрашивает. Она моргнула и широко улыбнулась:

— Всё отлично. Со мной всё хорошо.

Он явно облегчённо выдохнул и тоже слегка улыбнулся:

— Вот и славно.

— Я пошла.

— Спокойной ночи.

Автор добавляет:

Сегодняшний мини-сценарий:

«Между горами и горами»: Почему я не могу жить небрежно и свободно?

Ещё одна глава выйдет сегодня вечером.

Цзянь Чэн впервые в жизни колебался, вступая в студенческий совет. Изначально он хотел присоединиться, чтобы развить в себе лидерские качества и заодно получить дополнительные баллы за участие в мероприятиях.

Выбирая отдел, он подумывал о пропагандистском, но испугался, что будет слишком часто видеть Вэнь Ии и помешает ей. В итоге выбрал организационный.

На совещании по распределению обязанностей на новогодний вечер преподаватель задержал занятие. Цзянь Чэн заранее предупредил председателя, что опоздает. Когда он уже подходил к задней двери конференц-зала, то увидел Вэнь Ии — она стояла в неприметном углу и тихо разговаривала по телефону.

Без всякой причины он сразу почувствовал: ей сейчас плохо.

Вскоре к ней подошёл председатель отдела внешних связей. Они сели на корточки, и Цзянь Чэн расслышал лишь отдельные слова: «мама...»

В студенческом центре давно не чинили освещение, и в коридоре царила полутьма — лишь слабый свет из зала падал на пол. Цзянь Чэн увидел, как по её щекам катятся слёзы.

Сначала он почувствовал боль за неё, затем — растерянность, а потом — горькое бессилие.

Он отошёл в тень и встал прямо, наблюдая, как они спускаются по лестнице и уезжают на вызванном такси.

Ему хотелось спросить, что случилось, но он ясно понимал: у него нет на это никаких оснований. Опустив глаза, он безвольно прислонился к стене.

В кармане завибрировал телефон. Он достал его — белый свет экрана осветил его лицо. Это был председатель: «Ты уже закончил пару?» Цзянь Чэн выключил экран, снова погрузившись во тьму, и медленно вошёл в зал.

— Цзянь Чэн! Цзянь Чэн! — позвал его председатель.

Цзянь Чэн очнулся:

— Простите, задумался.

Председатель закрыл блокнот:

— Сегодня всё. Спроси у кого-нибудь содержание совещания и свои задачи.

Одна девушка подошла и протянула ему тетрадь:

— Цзянь Чэн, вот запись с сегодняшнего совещания. Сфотографируй, если нужно.

Он поблагодарил и быстро сделал снимок.

Чэн Шу спросила:

— О чём ты думал на совещании?

Цзянь Чэн равнодушно ответил:

— Ни о чём.

— Рядом с университетом открылась новая корейская жаровня. Пойдёшь? — продолжила она. Увидев, что он молчит, добавила: — Это командное мероприятие нашего отдела. Придут Дин И, Чжан Ян и другие.

Цзянь Чэн чуть заметно кивнул. Чэн Шу сразу обрадовалась:

— Отлично! Тогда договоримся во время в группе.

На паре по выбору во вторник Цзянь Чэн и Вэнь Ии случайно оказались в одной аудитории. Он, конечно, не стал специально выяснять, какие курсы она выбрала. Просто, просматривая список, он наткнулся на «Японский язык и культура Японии» и вдруг вспомнил разговор годичной давности.

— В Японии столько вкусных сладостей!

Вэнь Ии тогда ответила:

— Да, там много всего интересного. Если поеду в Японию, обязательно зайду в храм Сэнсодзи — говорят, он очень помогает.

— И в «Юниверсал»!

— Конечно! Кто вообще может не любить «Гарри Поттера»?

...

Он сидел на задней парте — недалеко от них, и легко слышал весь разговор. Не то чтобы специально запоминал...

Но спустя год эти слова звучали в памяти с поразительной чёткостью.

Сосед по комнате Дин И тоже листал список курсов:

— Цзянь Чэн, давай выберем что-нибудь вместе? Они вдвоём взяли социологию или логику — мне неинтересно. Что хочешь выбрать ты? Только без всяких «-логий» и «-номий».

Цзянь Чэн взглянул на своё расписание, потом на время занятий по японскому:

— Во вторник вечером?

Дин И пролистал варианты трёхкредитных курсов на вторник и, сверившись со списком «лучших преподавателей» в QQ, сказал:

— Тогда «Японский язык и культура» у Сюй Пэй?

Цзянь Чэну ничего особо не нравилось в списке, но он всё же позволил себе надежду на случайную встречу:

— Ладно.

—

Дин И лежал на кровати:

— Цзянь Чэн, ты пойдёшь на пару? Мне лень. Этот преподаватель никогда не проверяет посещаемость, экзамен простой — кому какое дело, кто пришёл, а кто нет? Лучше поваляться в общаге и поиграть.

Цзянь Чэн думал о своём:

— Пойду.

Дин И перевернулся на другой бок:

— Если будет перекличка, ответь за меня.

— Хорошо.

Он пришёл в аудиторию не рано — там уже сидело немало народу. Он сразу заметил председателя отдела внешних связей Линь Чухэ — помнил, что она дружит с Вэнь Ии.

Он тихо сел позади неё, раскрыл учебник и сделал вид, что внимательно читает, но уши ловили каждый звук.

Но та, кого он ждал, так и не появилась.

Студент из соседней комнаты сел рядом с Линь Чухэ:

— Ии ещё не вернулась?

— Нет, — ответила Линь Чухэ, и настроение у неё явно испортилось. — Наверное, через несколько дней. Её отдел должен заниматься зимним набором в клубы.

Девушка вздохнула:

— Такие дела... Чухэ, постарайся поддержать её.

Линь Чухэ:

— Вчера звонила ей. Настроение всё ещё подавленное. Остаётся только ждать, пока время всё не залечит.

В этот момент подошла Чэн Шу:

— Цзянь Чэн, ты тоже выбрал этот курс?

Цзянь Чэн рассеянно кивнул.

— Ты один выбрал? Не думала, что тебе интересна японская культура.

— Это Дин И выбрал.

— А его самого не видно.

Линь Чухэ продолжала говорить, но из-за слов Чэн Шу Цзянь Чэн уже не мог разобрать, о чём они.

— Не пришёл, — коротко ответил он, желая поскорее закончить разговор.

Чэн Шу улыбнулась:

— Понятно. А насчёт жаровни — в эту пятницу вечером подойдёт? Я спросила у Дин И — у вас нет пар.

— Можно.

— Препод идёт! — шепнул кто-то сзади, толкнув соседа локтем. — Не спи!

Девушки впереди закрыли разговор и открыли учебники.

Чэн Шу хотела что-то добавить, но, видимо, почувствовала лёгкую обиду от его холодности:

— Ладно, пойду к своим. Не буду мешать.

Цзянь Чэн кивнул.

Теперь девушки обсуждали не Вэнь Ии, а свои покупки на «Таобао». Перед ним был слайд преподавателя, в ушах — «скинь ссылку на это платье», а в голове — полный хаос.

Вернувшись в общежитие, Дин И спросил:

— Была перекличка?

— Нет.

Дин И подсел ближе:

— Ты какой-то вялый. Где твоя энергия современной молодёжи? Через несколько дней зимний набор в клубы — пойдёшь помогать? Наш председатель настаивает — говорит, твоё присутствие привлечёт много девушек. Хотя ты раньше отказывался, он просит меня ещё раз уговорить. Подумай. Если не пойдёшь — скажу ему.

Цзянь Чэн инстинктивно хотел отказаться, но вдруг передумал:

— Пойду.

Дин И удивился:

— Раньше же отказывался много раз. Почему вдруг согласился?

Цзянь Чэн уставился на него так пристально, что Дин И почувствовал неловкость.

Дин И откинулся назад:

— Ты чего так смотришь? Неужели вдруг понял, что тебе нравятся парни?

Цзянь Чэн нахмурился:

— С каких пор мне нравятся парни?

Дин И поднял руки в защитной позе:

— Откуда я знаю? Девчонки из отдела болтали, что Чэн Шу к тебе неравнодушна — ты что, не замечаешь? Она же красавица, даже считается «цветком факультета филологии». А ты с ней как с пустым местом обращаешься.

http://bllate.org/book/3410/374876