Готовый перевод The Disqualified Lover / Негодная возлюбленная: Игры на грани отчаяния: Глава 3

Но в самом конце она всё равно выбрала тот способ, которым порвала наши отношения.

И хотя Цзян Лин поступила со мной так жестоко, я всё равно страдала из-за нашего расставания.

Первую любовь называют незабвенной белой луной потому, что её свет разливается на тысячу ли вдали. Стоит человеку оказаться окутанным им, как он уже не понимает, сколько световых лет ему придется брести, чтобы наконец выбраться наружу.

Вспомнив об этом, я прямо сказала Инь Нянь:

— Мисс Инь, я еще не оправилась от прошлых отношений.

Клянусь, это был последний раз, когда я повторяла подобное. Между взрослыми людьми некоторые вещи вовсе не нужно проговаривать слишком открыто.

Но Инь Нянь повторила в ответ:

— Мисс Чэнь, разве вы не знаете, что самый быстрый способ забыть старые отношения — это начать новые?

Я улыбнулась нашей удивительной синхронности.

Возможно, моя улыбка заставила Инь Нянь истолковать что-то по-своему, потому что она тут же радостно произнесла:

— Так что, мисс Чэнь, не хотите ли пойти со мной на свидание?

При столь беззаботном самопродвижении Инь Нянь от моей улыбки не осталось и следа.

— Нет, — ответила я и сбросила вызов.

Предложение Инь Нянь привело меня в панику.

Человек, тонущий в болоте и заливающийся слезами, должен постараться сам выкарабкаться оттуда, а не тянуть за собой еще кого-то, чтобы плакать вместе.

Я не могла взять на себя такую ответственность.

Получив отбой, Инь Нянь прислала мне голосовое сообщение с пожеланием спокойной ночи.

Я лишь сухо ответила текстом: ложись пораньше.

По какой-то старомодной привычке я считала, что наши отношения еще не доросли до слов спокойной ночи.

На следующий день я выбросила вчерашний звонок из головы и снова принялась игнорировать сообщения Инь Нянь.

Но я никак не ожидала, что она заявится ко мне лично.

Когда я толкнула дверь конференц-зала в компании, сотрудники отдела маркетинга уже сидели напротив.

Я и мои коллеги по отделу тоже расселись по местам.

Последние два месяца весь наш R&D-отдел был сосредоточен на крупном летнем обновлении.

И моей задачей как руководителя сюжетной группы на этой встрече было обсудить с маркетингом сценарное направление грядущего апдейта, чтобы они могли подготовить промо-кампанию и подогреть интерес игроков.

Когда все заняли свои места, я вывела документ на проектор и около десяти минут представляла проект, после чего стала ждать вопросов от отдела маркетинга.

Поначалу всё шло относительно гладко.

Однако после фразы руководителя отдела маркетинга: «Лидер Чэнь, вы вообще изучали запросы игроков?» — атмосфера начала портиться.

Если попытаться сформулировать суть разногласий в двух словах, то задуманное мной сюжетное направление расходилось с ожиданиями игроков, выявленными в последнем опросе.

Глава маркетинга считал мой проект слишком рискованным: для простого работяги стабильность по принципу «не сделай хуже» всегда надежнее, чем опасные эксперименты.

Но я неизменно придерживалась мнения, что для разработчиков слепое следование прихотям аудитории может выручить на какое-то время, однако это равносильно заточению в темнице, ограничивающему потенциал проекта.

Я посмотрела на руководителя планировщиков, тот перевел взгляд на продюсера, а продюсер мерно постукивал указательным пальцем по столешнице.

В комнате воцарилась зловещая, почти осязаемая тишина.

Я сразу поняла: никто из них не собирался меня поддерживать.

То, что заметила я, разумеется, видел и руководитель маркетинга — в его глазах читались самодовольное высокомерие и насмешка. Он чуть скривил губы, явно намереваясь развить успех.

В этот момент дверь отворилась.

Я остолбенела.

Когда появилась Инь Нянь, с десяток пар глаз в конференц-зале устремились на нее. Думаю, дело было не только в том, что она прервала совещание, но и в ее ослепительной, не знающей сомнений красоте, от которой просто невозможно было оторвать взгляд в первые же секунды.

Она без тени смущения выдержала все взгляды, держась непринужденно и уверенно, словно королева. Только тогда я поняла: Инь Нянь, оказывается, работает директором по маркетингу в Хуанью Игры.

— Экстренный звонок задержал, — деловито пояснила она причину опоздания, но в ее голосе не было ни капли извинения.

Произнося это, она ни на йоту не походила на ту женщину из недавнего прошлого. Всё мягкое, напоминающее сахарную вату, что было в ее голосе, растворилось и исчезло, оставив лишь жесткую уверенность человека, стоящего на вершине.

Выходит, и та Инь Нянь с телефона в каюте круизного лайнера, и эта Инь Нянь передо мной — обе были лишь ее гранью.

А сейчас я видела перед собой настоящую Инь Нянь, какой ее знают чужие люди.

Затем она уверенно направилась к самому центральному месту напротив, оттянула стул и села.

Таковы реалии отечественных корпоративных будней: даже в такой творческой сфере, как игровая индустрия, царят светские условности и культ рассадки.

Место, которое заняла Инь Нянь, подчеркивало ее положение в этой иерархии. Оказывается, то самое кресло, пустовавшее с самого начала встречи, предназначалось вовсе не случайно.

Едва она уселась, как кто-то тут же принялся пересказывать ей содержание предыдущего обсуждения. На фоне серых, невзрачных фигур коллег Инь Нянь сияла так ярко, что остальные казались еще более блеклыми.

До меня с запозданием дошло, откуда у нее была такая уверенность в себе, когда она предлагала мне встречаться: она настолько ослепительна, что была уверена: даже если я еще не оправилась от прошлых отношений, она все равно сумеет заполнить собой всё мое сердце.

Я не знала, как описать свои чувства в тот момент, но мои руки слегка подрагивали.

Пока дрожь в пальцах еще не утихла, руководитель маркетинга вновь озвучил свои возражения, но на сей раз обращаясь к Инь Нянь и куда более угодливым тоном.

Мысленно я горько усмехнулась, чувствуя легкую печаль из-за столь привычного для офисной жизни лицемерия и подстраивания под сильных мира сего.

В то же время я затаила дыхание в ожидании слов Инь Нянь.

Той ночью на корабле в таком положении была я, а теперь роли поменялись — и перед лицом судейства оказалась я сама.

В висках зазудело. Проведя рукой по лбу, я нащупала выступивший пот.

События развивались слишком стремительно: на папиллярных узорах пальца еще едва заметно влажнела капля пота, а в ушах уже зазвучал недоверчивый голос главы маркетинга:

— Принять план руководителя Чэнь?.. Директор Инь, прошу прощения за прямоту, но сейчас весь игровой рынок катится вниз. Применение столь агрессивной стратегии наверняка выведет риски за пределы допустимого...

— Значит, по-вашему, — Инь Нянь посмотрела на него, а уголки ее губ изогнулись в лишенной тепла улыбке, — человек вроде меня, занимающийся маркетинговыми исследованиями целых шесть лет, разбирается в тенденциях рынка хуже вас?

Голос собеседника мгновенно сник:

— Д-да нет же, просто... Директор Инь, стратегия стабильности на второй квартал ведь была утверждена вами лично...

—Одно другому не мешает. Стабильность нужна, чтобы выжить, — кончик пальца Инь Нянь легко постучал по столу, и каждый удар отдавал в натянутых до предела нервах присутствующих. — Но в чем суть игровой индустрии? В создании мечты.

Игроков никогда не растрогает посредственность, они платят только за то, что превосходит их воображение. Проверенные ходы помогут сохранить текущую выручку, но чтобы прорваться сквозь тупик и поднять доходы на новую высоту...

Она вдруг легко усмехнулась, словно насмехаясь над чьей-то трусостью:

— Мы должны рискнуть. Поставить на то, что они согласны выпотрошить кошельки ради нелепой, грандиозной и вообще не имеющей права на существование мечты.

Создание мечты.

Эти два слова прозвучали настолько звонко, что оставили в моем сердце след от пули.

Я слишком давно не слышала о такой возможности.

Когда я только пришла в профессию, старшие коллеги первым делом научили меня разграничивать личное творчество и коммерческое созидание, не пытаясь наивно заниматься созданием мечты.

И вот теперь кто-то открыто, во всеуслышание заявлял: мы можем создавать мечту.

Когда я выходила из конференц-зала, Инь Нянь нагнала меня:

— Мисс Чэнь.

Я слышала, как каблуки ее туфель отбивают четкий ритм по плитке пола, но по мере приближения к мне шаг ее замедлился, пока стук не стих почти донельзя.

Высокие каблуки — поистине редкое зрелище в этой сфере. Игровые компании издавна славились свободой дресс-кода: футболки и шорты были привычной униформой, а вьетнамки носил каждый второй.

Я остановилась, и в тот момент, когда повернулась к ней, перед моими глазами возник стаканчик с холодным американо.

— Вы забыли, — с улыбкой произнесла Инь Нянь. Она была всё так же полна беззаботной энергии.

Я взяла кофе, и ладонь тут же обдало влагой от капель, скопившихся на стенках стакана.

Как странно: в месте, где все вокруг вымотаны и выглядят серыми от постоянных KPI, Инь Нянь умудрялась сохранять эту почти наивную живость?

— Спасибо.

Наша встреча здесь была столь неожиданной, что мой ответ неизбежно прозвучал суховато.

Я уже собиралась уходить, но Инь Нянь непринужденно последовала за мной. Мы шли плечом к плечу по коридору, и от нее едва уловимо веяло незнакомым парфюмом.

— Вы нервничаете, — неожиданно произнесла она.

Она меня раскусила.

Но я не видела в этом ничего особенного.

Мы на работе. В штаб-квартире Хуанью, ведущей игровой компании страны.

Здесь я сначала руководитель сюжетного отдела, и лишь во вторую очередь — сама себя представляю.

Инь Нянь точно так же сначала директор по маркетингу, а уже потом — она сама.

Я не верила, что женщина, получившая должность директора по маркетингу в двадцать семь лет, станет говорить неуместные вещи в подобной обстановке.

...Как бы не так.

В тот момент я еще не подозревала, до чего же Инь Нянь мастерица использовать служебное положение в личных целях.

Потому что в следующее мгновение она шагнула ближе и сунула пластиковую карту в нагрудный карман моей одежды — как назло, сегодня на мне была эта тонкая кашемировая вещь.

Во всем моем гардеробе карман на груди был только у нее.

Думаю, не надень я эту кофту, Инь Нянь не удалось бы так легко одержать верх.

— Приходите сегодня вечером туда, еще кое-что нужно будет с вами согласовать, — уходя, она едва коснулась губами моего уха и шепнула: — И кстати, мисс Чэнь, не забывайте...

Это я вас соблазнила.

Сказав это, она упорхнула с легким видом, успев по пути непринужденно рассмеяться с кем-то из случайно встреченных коллег, а я осталась стоять в одиночестве, словно воришка, судорожно сжимая в кулаке вытащенную из кармана карту.

В тесной замкнутости туалетной кабинки я наконец рассмотрела карточку.

Серебристо-серая, матовая, на поверхности золотым тиснением выбита строка на английском, а под ней ряд цифр: 1720.

Глава 3. Тогда люби, раз так, можно и сейчас

Конечно же, позже я отправилась в этот отель — а вдруг у директора отдела маркетинга компании Хуанью мисс Инь и впрямь нашлось какое-то рабочее дело ко мне?

Отразившись в зеркале вестибюля отеля, я горько усмехглась про себя. Коллеги вечно твердили, что я слишком мягкая и со мной легко обращаться, как с мягкотелой грушей. И они были правы: компания неизменно крутила мной как хотела.

http://bllate.org/book/34098/4198101