Готовый перевод After I Divorced, the Scum Top Went Mad / После моего развода мой бывший окончательно спятил: Глава 1

— Боже мой, боже мой, главный дизайнер музея Поли тоже здесь! Какая невероятная удача, только вернулся на родину — и сразу могу увидеть великого мастера!

— Няньнянь! Мое сокровище! Если мне удастся поработать с ним над проектом, ты обязательно должен прийти и помочь мне!

— Я же твой самый любимый человек, верно?

Информационная бомбардировка от лучшей подруги мешала Бай Синяню сосредоточиться на рисовании, поэтому он в конце концов бросил кисть и открыл картинку в полном размере, чтобы посмотреть, чем же так хорош этот великий мастер, которого Линь Шаньшань превозносила до небес, и сколько в нем вообще обаяния.

— А? — Бай Синянь показалось, что фигура в правом нижнем углу фотографии выглядит смутно знакомой.

Ву-ву-ву...

Линь Шаньшань вызовом по видеосвязи.

— Няньнянь, сделай так, чтобы мой брат заполучил этот проект для совместной работы с мастером! А ты пойдешь со мной, будешь представлять компанию Линь. С твоими способностями ты точно всех поразишь.

— Эту тему... мне нужно обсудить со старшекурсником, ведь сейчас у меня положение немного деликатное.

— Ой, прекрати, хватит! Почему вы постоянно умудряетесь демонстрировать свою любовь? Какой еще старшекурсник, муж он тебе! Он же так балует тебя, неужели откажет, стоит тебе только попросить?

— Мгм.

За спиной у Линь Шаньшань промелькнул знакомый силуэт. Бай Синянь был абсолютно уверен, что не ошибся:

— Шаньшань, поверни камеру назад.

— Чего это? — Линь Шаньшань развернула объектив.

Ци Миньсин сидел в самом центре, окруженный всеобщим вниманием, словно звезды вокруг луны. Его яркая европеоидная внешность особенно бросалась в глаза под яркими светильниками: высокая переносица, линия челюсти, будто высеченная резцом мастера. Очки в винтажной тонкой золотой оправе, которые по идее должны были смягчать образ, нисколько не убавляли этого ощущения опасности и напористости.

И при этом он всегда улыбался людям наполовину искренне, наполовину наигранно. Сейчас он лениво откинулся на спинку дивана — властный и в то же время доступный, источая какую-то неугомонную, фривольную ауру.

Сидевший рядом молодой человек был одет в костюм того же цвета и держал его под руку. Дистанцию между ними вполне можно было назвать интимной: стоило им на мгновение встретиться взглядами, как парень тут же перехватил для него бокал вина — их слаженность была просто безупречной.

Бай Синянь чуть склонил голову, но из-за спинки дивана движения Ци Миньсина и парня были видны нечетко.

Линь Шаньшань провела за границей три года и видела Ци Миньсина лишь однажды на их свадьбе. Однако мужчина обладал столь запоминающейся внешностью, что ей хватило одного раза, чтобы крепко врезать его образ в память. Вот только на свадьбе тот человек был нежен и предан, а сейчас перед ней словно стоял совершенно другой мужчина.

— Это... что, он... твой муж?

Бай Синянь коснулся обручального кольца на безымянном пальце. Изменить могла абсолютно любая женщина или мужчина на свете, но только не Ци Миньсин.

В год их свадьбы Бай Синянь был всего лишь студентом четвертого курса. Он всегда считал Ци Миньсина своим кумиром, и одна встреча выпускников позволила ему привлечь внимание Ци Миньсина. Между ними вспыхнула искра, и от знакомства до свадьбы прошло всего каких-то полмесяца.

После свадьбы, если не считать постоянной занятости Ци Миньсина, можно было сказать, что он исполнял любое желание Бай Синяня.

Первой мыслью Бай Синяня было: недоразумение.

— Я... я... наверное, тут есть какая-то другая причина.

Дзынь...

Видеозвонок оборвался.

Тут же последовал телефонный звонок от Линь Шаньшань:

— Брат не разрешает мне сидеть по видеосвязи! Живо приезжай сюда, быстрее.

Бай Синянь все еще пребывал в некотором оцепенении, но подгоняемый Линь Шаньшань, как в тумане, велел водителю отвезти его к месту проведения банкета.

— Господин, без пригласительного входа нет, — швейцар у входа в отель загородил дорогу Бай Синяню и произнес это бесстрастным тоном.

Бай Синянь вежливо ответил:

— Я муж Ци Миньсина, приехал ненадолго.

Стоило ему упомянуть Ци Миньсина, как отношение швейцара немного смягчилось:

— Пожалуйста, подождите в холле, мы всё проверим.

Бай Синянь слишком часто сталкивался с подобным высокомерным отношением в зависимости от статуса гостя, поэтому не стал спорить и тихонько присел на диванчик в вестибюле.

Он не видел Ци Миньсина уже две недели, и у него накопилась целая куча слов, которыми хотелось поделиться.

Вскоре швейцар вернулся, но говорил уже сухим тоном:

— Генеральный директор Ци пришел только со спутником, они уже внутри. Если у вас дело, ищите другое место для ожидания.

Бай Синянь замер. Спутник — это всего лишь красивое слово для любовника, и в кругах Ци Миньсина подобное было далеко не редкость.

Но Ци Миньсин ведь обещал ему, что у него никого нет.

Бай Синянь глубоко вздохнул, крепко сжал телефон и позвонил Линь Шаньшань:

— Я у входа... меня не пускают.

Последние три слова дались ему с чувством жгучего стыда.

К счастью, Линь Шаньшань не стала расспрашивать дальше:

— Жди, я иду за тобой.

Цокая каблуками так громко, будто собиралась пробить в полу дыру, Линь Шаньшань решительно подлетела к нему, сердито схватила за руку и потащила внутрь:

— Если бы братец сегодня не притащил меня сюда для массовки, сколько бы еще времени тебя водил за нос этот Ци Миньсин?! Он очертил для тебя рамки, а ты и правда послушно в них уселся и даже капли сомнения не возникло?

Пока они говорили, они уже добрались до входа в банкетный зал. Внутри, в роскошной обстановке, переливались разноцветные наряды гостей, от вида которых захватывало дух.

— Желание этой лисицы прорваться наверх было слышно прямо от входа! До чего же бесит!

Сердце Бай Синяня словно взлетело на вершину крутой горы и балансировало на самом краю. Он несколько раз открывал рот, прежде чем выдавить из себя половину фразы:

— Наверное... тут есть какое-то скрытое обстоятельство.

Линь Шаньшань испугалась за него и, поддержав за плечи, произнесла:

— Синянь, ты в порядке?..

Бай Синянь отстранил руку подруги, глубоко вздохнул и направился прямиком к Ци Миньсину. Совсем как при их прежних встречах, он улыбнулся, согнув глаза в полумесяцы:

— Старшекурсник.

Голоса в зале мгновенно смолкли, и все до единого устремили взгляды на них.

— Старшекурсник? — с удивлением и недоверием переспросил какой-то мужчина рядом с Ци Миньсином, вызвав дружный смех окружающих.

— Ах, ну генеральный директор Мин всё же великолепен, даже развлечения у него столь необычные.

Вокруг раздавались сдержанные смешки, кто-то даже позволил себе открыто подшучивать. Пусть намеки и были завуалированными, Бай Синянь прекрасно понимал: все вокруг приняли его за любовника на стороне.

Смех постепенно стихал, непринужденная атмосфера становилась странной. Ци Миньсин стоял в самом центре, и его тяжеловатый взгляд неторопливо скользнул по тому, кто шутил громче всех.

Лицо шутника мгновенно окаменело, он натянуто улыбнулся и потупил взор.

Темные глаза Ци Миньсина холодно и равнодушно обошли присутствующих:

— Мой муж — это нечто забавное?

Шумный до этого зал погрузился в абсолютную тишину. Казалось, каждое движение Ци Миньсина способно подчинить себе волю всех собравшихся.

— Ты почему пришел?

Когда взгляд Ци Миньсина прошелся по толпе и наконец остановился на Бай Синяне, тот судорожно сжал манжету. Выходя из дома, он вовсе не ожидал увидеть подобную картину: на нем был самый обычный белоснежный хлопковый худи из мастерской, а на рукаве даже осталось синее пятно от краски. По сравнению с парнем в безупречном костюме рядом с Ци Миньсином, он выглядел словно непослушный домашний питомец.

Парень распрямил плечи и с вызовом еще немного придвинулся к Ци Миньсину.

Ци Миньсин поманил его пальцем:

— Подойди.

Бай Синянь попытался коснуться руки Ци Миньсина, но заметил, что стоявший рядом парень так и не выпустил его руку из своей, а когда поднял голову, их взгляды столкнулись.

В глазах незнакомца читался нескрываемый, откровенный вызов.

— Этот мой мальчик еще совсем мал, к тому же дома его слишком балуют, так что не обращайте внимания на эту нелепость, — неторопливо улыбнувшись, мягко произнес Ци Миньсин. В его голосе слышалось и предупреждение, и шутка.

Тот самый мужчина, что смеялся громче всех, поспешил первым обратиться к Бай Синяню:

— Прошу прощения, господин, мы просто привыкли так шутить, вы уж не обижайтесь. Если уж кого и винить, так это генерального директора Ци — он так надежно прятал вас от всех, что мы даже ни разу не видели.

Ци Миньсин бросил взгляд на парня, и тот тихонько отступил назад, словно его здесь никогда и не было.

Небольшой фарс подошел к концу, но Бай Синянь все еще чувствовал неприятный осадок ревности:

— Старшекурсник, а кто он?

Ци Миньсин с улыбкой потрепал его по макушке:

— В такой обстановке нельзя называть меня старшекурсником.

Бай Синянь бросил взгляд на лица окружающих и понял, что это далеко не простой фуршет. С искренним недоумением он спросил:

— Тогда как я должен тебя называть?

Ци Миньсин наклонился и тихо шепнул ему на ухо:

— Зови меня мужем.

На этот раз у Бай Синяня покраснело абсолютно всё — от кончиков ушей до самой шеи. Он не смел поднять глаз на Ци Миньсина, спрятал взгляд под густыми ресницами и, потупившись, невнятно и согласно протянул:

— Мгм...

Наверное, это действительно было просто недоразумение. Сердце Бай Синяня постепенно успокоилось: преданность в глазах Ци Миньсина, когда тот смотрел на него, подделать было невозможно.

Однако та слаженность и взаимопонимание, с которыми парень держался рядом с Ци Миньсином, все же заставили Бай Синяня ощутить укол тревоги.

— Сегодня я побуду с тобой.

Бай Синянь не любил подобные места, но чтобы произнести эти слова, ему пришлось собрать всю свою смелость.

http://bllate.org/book/34095/4197730