Готовый перевод Nineteen Nights Wolf Prison / Девятнадцать ночей в плену у волка: Глава 3

Высококачественный пол из чисто-белого мрамора казался здесь несколько неуместным, и я случайно поскользнулся, хотя падать не стал. Выровняв шаг, я ощутил, что сбивчивое дыхание всё еще не успокоилось — в конце концов, мне только что пришлось подниматься на девятый этаж по лестнице.

Заглянув в камеру, я был потрясен увиденным. Это было первое из того, что заставило меня заметить необычность Цзюэчигуаня.

Внутри камеры находилось два человека, но слабый дневной свет позволил мне разглядеть лишь того, кто стоял ближе. Ближе ко мне оказался юноша, чей возраст, судя по всему, как раз соответствовал старшей школе или университету. Я понятия не имел, как он вообще мог очутиться в таком месте.

Его пальцы судорожно впились в железные прутья решетки, а медовые глаза, переполненные страхом и слезами, смотрели на меня, встретившись со мной взглядом. Прекрасные, мужественные черты лица юноши сейчас были искажены от боли, медовая кожа отливала легким румянцем, а короткие светлые волосы прилипли ко лбу от пота.

— Спаси меня, я не хочу... — приятный голос юноши дрожал и срывался, а рука, цеплявшаяся за железные прутья, протянулась ко мне через узкий просвет.

Я еще не успел толком сообразить, в чем дело, как юношу внезапно резко рывком оттащили назад.

— Тц-тц, Цяо Шу, только погляди на себя, как ты мог просить кого-то о помощи? Теперь, когда ты привлек сюда людей, и что нам теперь делать? — в камере раздался другой голос. При тусклом дневном свете я лишь заметил, как юношу со спины крепко обхватила чуть более высокая, стройная фигура, однако лица нападавшего разглядеть не удавалось — проступали лишь смутные очертания точеной шеи и черт лица.

И только в этот момент я обратил внимание, что на юноше была надета лишь рубашка, а всё остальное тело оказалось совершенно обнаженным.

— Нет, Ли! Пощади меня! — юноша выглядел смертельно испуганным, его ноги подкашивались, и он держался лишь благодаря тому, что стоявший позади поддерживал его.

Неужели это... изнасилование? В моей голове мгновенно всплыли картины тюремной дедовщины, и на секунду перед глазами всё поплыло. Рукоять полицейской дубинки оказалась так крепко зажата в моей руке, что ладони даже запылали.

Хотя Цан У и велел мне не лезть не в свое дело, разве можно оставаться в стороне в такой момент?

Тут я заметил, что дверь камеры из железных прутьев приоткрыта и вовсе не заперта. Небеса! Подумать только, насколько халатными оказались местное тюремное начальство и надзиратели, раз они даже не удосужились проверить, заперта ли камера с заключенным!

Впрочем, это как нельзя лучше облегчало мне путь внутрь для спасения человека.

Нахмурившись, я шагнул в камеру с дубинкой наперевес и окликнул того, кто был внутри:

— Немедленно отпусти его! Ты хоть понимаешь, что творишь? Это же прямое нарушение правил!

Обнимавший юношу человек замер, а мгновение спустя раздалось лишь презрительное, холодное фырканье.

— А? Нарушение правил? Ты вообще соображаешь, какие здесь порядки? — скрывавшаяся в тени фигура оттолкнула юношу в сторону, и тот с глухим стуком рухнул на кровать — судя по силе толчка, падение было тяжелым. Человек ленивой походкой сделал несколько шагов вперед, и тут слабый дневной свет наконец упал на его лицо, позволив мне разглядеть его во всех деталях.

На вид этот человек был таким же юношей, вероятно, ровесником первого парня. Лицо у него было бледным и невероятно ярким, красивым до такой степени, что он походил на девушку. Длинные черные волосы до пояса лишь усиливали заблуждение насчет его пола, однако едва заметный кадык, плоская грудь и красивые линии мускулатуры вновь и вновь доказывали, что перед лицом находится чистокровный мужчина.

Этот парнишка тоже был без одежды, набросив на плечи лишь длинное пальто.

— Настоящий нарушитель правил — это ты, — он холодно усмехнулся, и в его прекрасных глазах сверкнула жесткость, совершенно не свойственная столь юному возрасту.

— Что ты несешь? — я нахмурился, этот сопляк нес полную чушь! Я шагнул к нему и резко схватил за запястье. — Как бы то ни было, сначала пойдешь со мной, я обязан доложить об этом инциденте.

Так или иначе, сейчас следовало отвести этого мальчишку к Цан У, а заодно сообщить о фактах издевательств внутри учреждения.

Однако стоило мне перехватить его руку, как на этом красивом лице промелькнуло крайне презрительное выражение, и он снова холодно фыркнул носом. Следом за этим — у меня не было и доли секунды на реакцию — от запястья, за которое я его держал, по руке волной прокатилась острая, невыносимая боль, и на моем лбу моментально выступил холодный пот.

Юноша, который был ниже меня на полголовы и казался куда хрупче, обладал поистине невероятной силой!

Он заломил мне руку, с силой выкручивая запястье, и я услышал, как затрещали кости. Боль от выворачиваемых суставов была такой дикой, что мне показалось, будто мою руку сейчас просто оторвут на живую! Инстинктивно я замахнулся второй рукой с дубинкой, пытаясь обрушить ее на него и заставить отступить, но он с невероятной легкостью перехватил мой удар свободной рукой.

— Идиот! Настоящий новичок! — во весь голос заржал черноволосый юноша, полный наглости и безумия.

Он выкрутил мою руку еще сильнее, и от невыносимой боли пальцы сами собой разжались — дубинка выскользнула, и он без труда завладел ею. Разум заволокло пеленой из-за пронзавшей запястье боли, я мог лишь мучительно кривиться, не зная, что предпринять.

Спустя томительные мгновения, когда я уже всерьез решил, что моя рука сломана, он наконец отпустил меня.

Однако стоило мне чуть перевести дыхание, как запястье продолжало полыхать огнем, а в поле зрения мелькнуло движение чужой руки. В ту же секунду висок пронзила тупая вспышка боли от удара тяжелым предметом, мир перед глазами на миг погрузился во мрак, и, потеряв равновесие, я тяжело рухнул на пол.

Я беспомощно плашмя валялся на полу, боль в голове отдавалась чередой взрывов, а перед глазами все еще стояла пелена черноты. С усилием моргнув, я кое-как вернул себе зрение, однако всё вокруг казалось туманным и окрашенным в красный цвет.

Глаза жгло, я с трудом поднял руку и провел по лицу, только тогда осознав, что это кровь застилает мне взор. Нащупав лоб, я почувствовал влажную и липкую консистенцию, заливавшую ладонь — судя по всему, открылось сильное кровотечение.

Юноша заливался дерзким, громким смехом, и его безумие внушало мне настоящий страх.

— Смеешь портить мне веселье! Ты что, тупой? — заорал он на меня.

В ребрах внезапно вспыхнула дикая тупая боль: раз, другой — юноша яростно пинал меня, обладая пугающей силой. Наконец очередной удар пришелся прямо в живот, из меня вырвался тяжелый стоун, а мощный толчок заставил перевернуться на спину.

Я судорожно хватал ртом воздух, но каждый вдох отдавался такой жуткой болью в ребрах, что сводило скулы.

— Эй, раньше я тебя здесь не видел, — юноша шагнул вперед и оседлал меня, ухватив тонкими изящными пальцами за подбородок и грубо поворачивая мое лицо из стороны в сторону, разглядывая. — Ты новенький надзиратель?

Я не отвечал, да и не мог.

— То-то я думаю, откуда столько смелости портить всё, просто зеленый новичок! — пусть его лицо и было прекрасным, выражение на нем застыло ледяное. Он высокомерно скалился, и эта улыбка на фоне моего избитого, искаженного болью лица вызывала лишь одно желание — сорваться и вмазать ему.

Собрав последние силы, я поднял дрожащую руку. Он потерял бдительность от собственного триумфа и не успел увернуться от моего размашистого удара — звонкий шлепок расколол тишину.

На мгновение воцарилось молчание. Юноша схватился за щеку, его лицо страшно исказилось, а в глазах блеснула откровенная жажда убийства.

А затем я сполна вкусил горькие плоды собственной самонадеянности: он отбросил мою дубинку в сторону и с размаху врезал кулаком мне в лицо. Удар пришелся прямо по переносице — больное место пронзила исступленная боль, слезы брызнули из глаз, а в носоглотке хлынул горячий поток, и наружу хлынула алая кровь.

— Ах ты ублюдок... — он схватил меня за воротник, собираясь добавить еще.

— Ли! Ли, нет, прошу тебя, перестань его бить! — коротко стриженный светловолосый парень внезапно бросился вперед, останавливая сидевшего на мне юношу, и спас меня от перспективы остаться с переломанной переносицей.

— Цяо Шу, ты и сейчас заступаешься за него? Не забывай, из-за кого он здесь появился, — тот юноша, которого светловолосый парень назвал Ли, чуть смягчил свой обычно холодный тон, и в нем даже промелькнули нотки нежности.

— Прости, я клянусь, что больше никогда не повторится, прости! Ли, умоляю, не бей его больше! — светловолосый парнишка всхлипывал, вымаливая для меня пощаду.

— Дурачок, разве так просят о милости? — голос юноши по имени Ли стал заметно веселее.

— Я... я понял, я сделаю всё, что ты захочешь, только отпусти его!

— Ты сам это сказал, Цяо Шу, — Ли тихонько усмехнулся и слез с меня.

Я попытался подняться, но обнаружил, что не в силах пошевелить ни единым пальцем.

Во рту отчетливо ощущался металлический вкус ржавчины, кровь из носа, казалось, потекла обратно, и от этого тошнило.

Я услышал, как Ли бросил мне (или, скорее, самому Цяо Шу) фразу:

— Новенький? Похоже, это охранник с территории Гу Яня.

С трудом перевернувшись набок, я принял полулежачее положение, чтобы хотя бы видеть, что они делают. Светловолосый юноша сидел на коленях рядом со мной, в его медовых глазах плескалось раскаяние. Тем временем Ли небрежно подошел к стоявшей неподалеку стеклянной банке, приблизился к окну с решеткой и швырнул ее в узкий просвет наружу.

Банка полетела в сторону, судя по всему, выходящую к центральному пролету, и не прошло и секунды, как между этажами раскатилось громкое, звонкое эхо от разбитого стекла.

Ухватившись за железные прутья решетки, Ли заорал в оконный проем:

— Твою мать, Гу Янь! Твои люди приперлись ко мне устраивать беспорядки! Живо забирай своего пса!

Гу Янь? Кто это? В голове мелькнуло смутное вопросом, но боль не позволяла сосредоточиться на раздумьях.

Глаза слегка защипало, и новая капля крови сорвалась вниз, застилая взор краснотой. Закончив кричать, Ли повернулся и зашагал в мою сторону. Я уже подумал, что он снова намерен меня избить, но он лишь поднял соплавник светловолосного парня и толкнул того к кровати.

На красивом лице светловолосного юноши, которое по идее должно было озаряться солнечной улыбкой, вновь запечатлелся страх, делавший его в полумраке жалким и несчастным.

Ли уселся на край кровати, притянул юношу к себе и широко раздвинул ноги.

— Цяо Шу, опустись на колени, ты же знаешь, что нужно делать.

Светловолосый парень покорно опустился перед ним на колени. С моего ракурса удавалось лишь смутно разглядеть, как он смахнул слезы с глаз, а затем протянул дрожащие руки, обхватывая пах Ли, и склонил голову...

После этого перед моими глазами окончательно всё померкло. И прежде чем сознание окончательно угасло, я услышал лишь то, как по коридору гулко застучали каблуки туфель.

http://bllate.org/book/34092/4197474