Готовый перевод The Male Lead Went Mad After Transmigrating / Безумие главного героя: Спасти того, кто жаждет крови: Глава 8

Су Е был застигнут врасплох столь внезапным поклоном и поспешно поднял человека на ноги.

— Эй, эй, эй! Я же просто спросил, не нужно так сразу падать ниц, я к такому совсем не привык!

Бай Тан тихо извинился и поднялся с земли, опустив голову так низко, что она почти касалась груди. Видя это, Су Е больше не осмелился задавать глубоких вопросов и лишь попросил Бай Тана принести чего-нибудь поесть, чтобы отправить того подальше.

Прошло еще несколько дней. За это время он бесчисленное количество раз спрашивал Цзи Шао, и тот всякий раз отвечал, что Цзи Юэбай еще не вернулся в усадьбу, а сам Су Е не мог сделать ни шагу за пределы маленького дворика. Стражники у ворот постоянно менялись — до сих пор Су Е не видел ни одного повторяющегося лица.

Ситуация с заданием и вовсе не сдвинулась с мертвой точки.

Так продолжаться не может, подумал про себя Су Е. Раньше, прогуливаясь по двору, он обнаружил за домом небольшую тропинку, уходящую в горы. Она не охранялась, вероятно, Цзи Юэбай был уверен, что, даже если Су Е решит пойти в горы в одиночку, далеко он все равно не уйдет. Сегодня он решил просто прогуляться, посчитав это вылазкой на природу — в конце концов, это куда лучше, чем продолжать сидеть взаперти.

Вилла Пьянящих Снов в своей основной части была построена на равнинной местности, но позади нее высились горы. Гористая местность здесь не отличалась особой крутизной, зато была густо покрыта лесами и зарослями кустарника, где повсюду слышались птичьи трели и стрекот насекомых, что придавало этим местам своеобразное очарование.

Дорога среди гор оказалась не такой уж сложной. Уворачиваясь от веток, перегородивших узкую тропинку, Су Е спросил Бай Тана:

— А здесь водятся какие-нибудь дикие звери?

Бай Тан, тяжело дыша, ответил:

— Хищных зверей, опасных для людей, Владыка Усадьбы уже… уже устранил. Остались лишь косули да дикие олени. Если господин хочет отведать дичи, я прикажу стражникам поохотиться для вас.

— В этом нет необходимости, я просто спросил.

Диких животных нельзя есть без разбора, древние люди этого не знали, но он, как человек современный, обладал хотя бы каплей здравого смысла.

Бай Тан окончательно выбился из сил и, опираясь на ствол дерева, тяжело дышал. Су Е предложил остановиться и передохнуть, но Бай Тан отказался:

— Не… не нужно, молодой господин Су. Впереди, недалеко отсюда, есть ровный берег реки, и… и горный ручей стекает вниз. Там приятный пейзаж… прекрасное место для отдыха… фух, фух, фух.

Пройдя еще немного, они наконец добрались до берега реки, где Бай Тан смог найти камень и перевести дух. Су Е передал ему свой бурдюк с водой и поддразнил:

— Пей. Бай Тан, у тебя совсем нет выносливости. Почему вы, те, кто занимается боевыми искусствами, все такие?

Отдохнув немного и придя в себя, Бай Тан поспешно замахал руками:

— Разве мы, слуги, можем обучаться боевым искусствам?

— Но я видел, как у тех, кто охраняет мой двор, на поясе висят мечи?

— Это Стража Цилиня, они подчиняются напрямую Владыке Усадьбы, а мы, слуги, находимся в подчинении управляющего Цзи, — пояснил Бай Тан. — Они совсем другие.

В чем именно заключалась разница, Бай Тан уточнять не стал. Су Е лишь приподнял бровь — неудивительно, что даже их аура была совсем иной.

Они перекинулись еще парой слов, после чего Су Е велел Бай Тану отдыхать дальше, а сам отправился побродить у воды. Ручей был чистым, а камни в нем — крупными и обточенными до гладкости. Су Е предположил, что под ними наверняка прячется рыба, креветки или крабы.

На противоположном берегу как раз стоял олень, опустивший голову к воде. Увидев, что Су Е приближается, он не только не убежал, а, наоборот, с любопытством уставился на него. Но в тот момент, когда он завороженно наблюдал за животным, олень вдруг будто услышал какой-то шорох, настороженно огляделся, дернул ушами и, оттолкнувшись копытами, стремительно скрылся в чаще леса.

[Кто-то идет], — подала сигнал Система.

Су Е внимательно вгляделся в густые заросли. Вскоре кустарник зашуршал, и перед ним показались двое людей в простых крестьянских одеждах. Один повыше, другой пониже; младший на вид был еще подростком, за спиной у него висела корзина — судя по всему, они пришли в горы за травами.

Настоящие люди. Это был первый раз, когда Су Е встретил кого-то за пределами виллы.

[Дзынь. У Системы новое задание, желаете просмотреть?]

[Да.]

[Побочное задание: вступить в разговор с сельскими жителями и узнать информацию о том, что происходит у подножия горы. Награда: 20 очков.]

Су Е моргнул и дружелюбно помахал рукой настороженно смотрящим на него людям:

— Привет!

Не успел Су Е заговорить с ними, как отдыхавший позади Бай Тан бросился вперед, заслоняя его собой, и сурово спросил:

— Эти горы — Запретная земля, сельским жителям запрещено здесь ходить! Как вы посмели сюда подняться?!

Те двое, очевидно, не ожидали встретить здесь людей из Виллы Пьянящих Снов — в их взглядах читалась настороженность. Старший из мужчин нахмурился и потянул подростка за собой, собираясь уходить, но тот вырвался.

— Мы пришли за лекарством! Моей матери нужно лечиться! — голос подростка звучал упрямо.

— Пойдем отсюда, в следующий раз… — прошептал мужчина. Су Е не разобрал слов, но, очевидно, тот пытался убедить мальчишку вернуться в другой раз.

— Дядюшка, мать не может ждать! — громко выкрикнул подросток, так что и Су Е, и Бай Тан отчетливо услышали его слова.

Бай Тан не желал лишних проблем и хотел убедить Су Е уйти, но Су Е не мог позволить очкам просто так ускользнуть из рук.

— Какое лекарство вы ищете? Расскажите мне, может, я знаю, где его найти.

Мальчик посмотрел на мужчину. Тот немного поколебался, но возражать не стал, и тогда подросток сказал Су Е:

— Мы ищем Траву Тысячи Механизмов.

— О… Трава Тысячи Механизмов… — Су Е внезапно все понял и посмотрел на Бай Тана. — Трава Тысячи Механизмов.

Бай Тан: «...» Разве вы не знали?

Бай Тан беспомощно вздохнул:

— Идите вниз по течению ручья, идти примерно одну палочку благовоний, и увидите ее на берегу.

Услышав это, оба просияли и, поблагодарив, собрались уходить.

— Эй… подождите! — внезапно окликнул их Су Е. — Слушайте, раз уж встретились — это судьба. Давайте мы вас проводим?

Вчетвером они двинулись вдоль берега реки. В воздухе царило молчание, слышался лишь шорох шагов по гальке. Двое сельских жителей явно опасались и Су Е, и Бай Тана; старший мужчина все время держал подростка рядом с собой, стараясь держаться на расстоянии. У Су Е совсем не было возможности заговорить с ними.

Подумав немного, Су Е сделал несколько шагов вперед:

— Вы из деревни под горой?

Мужчина настороженно посмотрел на него и, помолчав, кивнул:

— Да.

— Разве внизу нет лекаря, что вам приходится самим подниматься в горы за травами?

http://bllate.org/book/34091/4197355