Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 25

Глаза Бэй Тяньтянь вдруг распахнулись от изумления.

— Да ты, наверное, шутишь? Как ты вообще можешь меня любить? Если бы ты правда меня любил, разве я полгода бегала бы за тобой и в конце концов прибегла к таким отчаянным мерам, лишь бы ты согласился?

— А если бы я не хотел, разве твои «отчаянные меры» хоть что-нибудь изменили бы?

Они шли рядом, разговаривая, но при этих словах Бэй Тяньтянь так разволновалась, что запнулась — левой ногой о правую — и чуть не рухнула на землю. Лу Синхэн мгновенно подхватил её за плечи.

Бэй Тяньтянь инстинктивно ухватилась за его рукав, запрокинула голову и с изумлённым видом уставилась на него:

— Что ты имеешь в виду?

— А как ты думаешь? — Лу Синхэн отпустил её и сделал шаг назад.

Парень опустил глаза, как всегда не выказывая эмоций, но его взгляд стал необычайно тёмным и насыщенным.

— В твоём представлении я такой человек, которого можно заставить согласиться на отношения, угрожая самоубийством? Или, может, я настолько безразличен к чужим судьбам, что возьму кого попало под своё крыло, приведу домой и буду жить с ним под одной крышей — просто потому что ему «нужна помощь»?

— Я думала… ты согласился из доброты сердца.

— Из доброты? — Лу Синхэн едва заметно усмехнулся. — Если бы я был тем, кто жертвует собой ради других, ты бы никогда не встретила меня в школе.

Бэй Тяньтянь растерялась:

— А где тогда?

— В храме.

— …

— Великий милосердный, спасающий всех живых существ.

Был сентябрь, шесть часов вечера, и небо уже заметно потемнело. По обеим сторонам улицы медленно загорались фонари, и тёплый янтарный свет окутывал его лицо, словно накладывая мягкий фильтр.

Вечером уже подмораживало, а она была без колготок. Лёгкий ветерок заставил Бэй Тяньтянь вздрогнуть, и она сухо произнесла:

— Не уверен насчёт храма… Говорят, теперь даже монахам нужна степень магистра.

— …

— …

Они молча смотрели друг на друга в прохладном ветру. Первым сдался Лу Синхэн:

— Бэй Тяньтянь, ты правда такая наивная или просто прикидываешься? Ты…

Он не договорил: выражение лица Бэй Тяньтянь вдруг стало странным. Она застыла, словно окаменев, и с ужасом прошептала:

— Кажется…

— Что с тобой? — Лу Синхэн насторожился.

— Сейчас превращусь! — Бэй Тяньтянь чуть не заплакала. Они были на улице, хоть и уже во дворе жилого комплекса, но повсюду стояли камеры. Если она вдруг начнёт уменьшаться прямо на глазах у всех, это будет катастрофа.

Ей совсем не хотелось оказаться в лаборатории, где её будут резать на кусочки и выкачивать кровь для исследований.

Лу Синхэн тоже понимал серьёзность ситуации. Он мгновенно расстегнул молнию куртки, снял её и полностью завернул в неё Бэй Тяньтянь, после чего прижал её к себе.

— Так получится продержаться чуть дольше?

Бэй Тяньтянь слегка дрожала у него в объятиях. Лу Синхэн понимал, что она боится, и успокаивающе похлопал её по спине:

— Если не получится дотерпеть до дома, слева есть небольшая рощица — там нет камер.

— Думаю, до дома не дойти, — голос Бэй Тяньтянь дрожал. Её тело горело, будто в лихорадке. Возможно, именно потому, что Лу Синхэн сразу же обнял её, превращение не началось мгновенно, но она чувствовала: долго так не протянет.

Она была в отчаянии. Ведь этот «дебафф» уже сняли! Почему всего через пять дней она снова уменьшается?!

Чёрт возьми!

Рощица, о которой говорил Лу Синхэн, находилась совсем близко — метрах в пятидесяти. Хорошо, что двор был хорошо озеленён, иначе Бэй Тяньтянь не знала бы, как избежать камер и прохожих.

Лу Синхэн поднял её на руки. В шесть часов вечера на улице было особенно людно, и Бэй Тяньтянь спрятала лицо у него в шее.

«Пока я не смотрю, никто меня не видит», — упрямо думала она.

…

Наконец они добрались до квартиры. Лу Синхэн закрыл дверь и только тогда осознал, что у него мокрая спина от пота. Сняв обувь, он вытащил Бэй Тяньтянь из кармана.

На этот раз она стала значительно крупнее, чем в прошлый раз: не с ноготь, а с ладонь.

Лу Синхэн сел на диван, посадил её себе на колени и одной рукой придерживал. Наступило долгое молчание.

Первым заговорил Лу Синхэн:

— Разве ты не сказала, что всё в порядке?

Бэй Тяньтянь хлопнула ладонями по лицу и чуть не заплакала:

— Я думала, что всё прошло! Кто знал, что эффект продлится всего пять дней!

От её движения вверх торчавший чубчик на макушке слегка закачался. Взгляд Лу Синхэна невольно упал на него, и он, словно одержимый, потянулся и пригладил его.

Бэй Тяньтянь хотела отмахнуться, но не рассчитала — и завалилась назад прямо ему на колени.

Над головой раздался смех Лу Синхэна.

Бэй Тяньтянь в ярости вскинула глаза:

— Чего ты ржёшь?! Мне и так плохо, а ты ещё и насмехаешься!

Лу Синхэн слегка кашлянул и помог ей сесть:

— Ты обвиняешь не в том. Всё-таки это не я тебя уменьшил.

Бэй Тяньтянь округлила глаза.

Как он может утверждать, что не причём?!

Именно он — главная причина всего! Хотя, конечно, не он лично наложил заклятие, но именно его действия стали спусковым крючком. Просто она не могла ему об этом сказать: что он — главный герой романа, и кто знает, какие последствия вызовет такое признание.

В первый раз она уменьшилась после того, как сама разорвала с ним отношения. А вернулась в нормальное состояние, случайно поцеловав его — тогда она вела себя в точности так, как требовал её «образ»: одержимо, навязчиво, без стыда и совести.

А сейчас? Почему она снова уменьшилась?

Бэй Тяньтянь задумалась, вспомнив недавние слова Лу Синхэна. И вдруг уловила суть.

Он прямо намекал, что любит её.

Неужели…?

Щёки Бэй Тяньтянь надулись от злости. Она так и знала! Этот подлый тип снова её подставил!

В оригинальном романе она была той самой «собачкой», которая вечно бегала за Лу Синхэном. Но потом она «проснулась», отклонилась от предначертанного сценария и сама разорвала с ним отношения — и тогда её превратили в девочку-малютку, которая не может быть вдали от главного героя ни минуты.

А в тот раз, когда она утром нечаянно коснулась его губ, совершив «поцелуй воровки» — поведение, полностью соответствующее её «образу» («влюблённая дурочка», «навязчивая», «идущая на всё»), — она вернулась в норму и больше не боялась трёхчасового лимита.

В оригинале Лу Синхэн, главный герой, всегда её ненавидел, особенно после её бесконечных преследований и злых поступков. Но сейчас, вместо того чтобы отталкивать её, он открыто признался в чувствах. То есть… он нарушил свой «образ»!

Именно поэтому она снова уменьшилась.

Но тут же в голове мелькнула мысль: а почему наказание досталось ей, а не ему?

И если причина в том, что главный герой полюбил её и тем самым нарушил сюжет, разве не должно быть наоборот — она не должна приближаться к нему? А сейчас она сидит у него на коленях… не вызовет ли это новых проблем?

Лицо Бэй Тяньтянь скривилось от тревоги. Она молча взглянула на Лу Синхэна:

— Положи меня на низкий столик. Не трогай. Хочу проверить, отличается ли это от прошлого раза.

— Ты уверена?

— Да.

Лу Синхэн внимательно посмотрел на неё, но послушно поставил на столик и взял телефон, чтобы заказать еду:

— Что будешь есть?

Бэй Тяньтянь, опираясь локтями на стол, подперла подбородок ладонями и вяло ответила:

— Да всё равно.

— «Всё равно» в меню нет.

— … — Бэй Тяньтянь бросила на него взгляд. — Тебе обязательно надо меня подколоть? Не можешь просто что-нибудь заказать? У меня нет ничего, чего бы я не ела.

— Не ешь баранину — говоришь, воняет; не ешь рыбу — боишься костей; не ешь лепёшки из клейкого риса — говоришь, безвкусные; всё, где есть паста из фасоли Писянь, не трогаешь; чеснок не ешь, бадьян не ешь… и ещё куча всего. Продолжать?

Бэй Тяньтянь открыла рот от изумления. У неё столько запретов? И откуда он всё это знает?

Лу Синхэн лишь взглянул на неё и чуть усмехнулся.

Бэй Тяньтянь просидела на столике совсем недолго — вскоре её скрутило резкой болью в груди. Лу Синхэн мгновенно подхватил её и снова усадил себе на колени.

Она оцепенело уставилась на его губы. Неужели она всё поняла неправильно? Может, тот поцелуй — это не раз и навсегда, а как у пауэрбанка: зарядил — и хватает на пять дней?!

Автор говорит: «Синхэн-пёс: давай проверим, сколько продержится «зарядка» на час».

[Сегодня всего триста слов — установил личный рекорд медлительности. Извиняюсь за опоздание! Раздам несколько маленьких красных конвертов в качестве компенсации. Оставьте комментарий длиной не менее пяти иероглифов с оценкой 2 балла, и получите свой! Целую!]

Поскольку Бэй Тяньтянь заранее предупредила отца, что останется в квартире при школе, она не переживала за это. Гораздо больше её тревожило то, что в любой момент она может снова уменьшиться и доставить Лу Синхэну кучу хлопот.

В эти выходные она обязательно сходит в храм и попросит какого-нибудь мастера помочь найти решение.

Через некоторое время после заказа еды раздался звонок в дверь.

Лу Синхэн направился открывать, но на экране домофона увидел лишь половину лица пухленького паренька. Он нахмурился и замер.

В эту секунду на диване рядом с Бэй Тяньтянь засветился экран телефона. Она машинально взглянула и увидела подпись «Нинин». Девушка на мгновение опешила: она знала, что Лу Синхэн обычно ставит самые простые подписи — имя и фамилию. Впервые она видела у него такую милашную подпись.

Её пальцы замедлили набор на телефоне. Аппарат был на беззвучном режиме, и если она не скажет, Лу Синхэн у двери ничего не услышит… Бэй Тяньтянь вдруг осеклась. О чём она вообще думает? Откуда такие ужасные мысли?!

Она готова была дать себе пощёчину, чтобы прийти в себя.

Нельзя же из-за того, что Лу Синхэн только что признался ей в симпатии, сразу терять голову и ревновать! Это же каноничный главный герой!

К тому же, вдруг звонок очень важный? Ведь по законам романов: как только второстепенный персонаж начинает устраивать драму, его неминуемо ждёт позор и провал.

А пока она не найдёт способ избавиться от проклятия, её жизнь зависит от Лу Синхэна. Лучше не рисковать. Хотя… она немного ревнует. Нет, даже очень сильно!

Ведь это же её парень, за которым она гонялась больше полугода! И даже если он только что признался, что любит её, в его контактах она всё ещё значится как сухое «Бэй Тяньтянь».

Эта мысль мелькнула в голове на секунду и исчезла, даже сама она этого не заметила. Наверное, от стыда она тут же крикнула в сторону двери:

— Эй, Лу Шэнь! Тебе звонят!

Лу Синхэн, которого неожиданно окликнули, недоумённо взглянул на неё, но вместо того чтобы открывать дверь, развернулся и вернулся за телефоном.

— Кто?

— Нинин… Я не специально смотрела! Просто телефон лежал рядом, экран вдруг засветился, и я машинально…

— Ничего страшного, — сказал Лу Синхэн, взяв телефон. Звонок уже сбросили, но почти сразу поступил новый. Лу Синхэн бросил взгляд на Бэй Тяньтянь, уголки губ дрогнули, и он ответил:

— Братан, я у двери! Открывай скорее!

Голос в трубке, хриплый и подростковый, прозвучал так громко, что Бэй Тяньтянь, сидевшая на диване и якобы решающая задачи, на самом деле прислушивавшаяся, только вздохнула:

— …

Значит, «Нинин» — это просто ласковое прозвище для младшего родственника? Всё логично.

Бэй Тяньтянь неловко поправила прядь волос у виска и уставилась в экран телефона, будто полностью погружённая в задачу, хотя внутри у неё всё бурлило.

Лу Синхэн краем глаза заметил её состояние, едва заметно усмехнулся и, выслушав собеседника, спокойно произнёс:

— Возвращайся домой. Меня нет.

Парень в трубке возмущённо завопил:

— Да ладно?! Ты куда делся? Я специально спросил у тёти — она сказала, что ты в квартире при школе! Если тебя правда нет, пришли мне геолокацию, иначе не поверю!

Лу Синхэн: — …

http://bllate.org/book/3409/374829