Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 9

Это же чистой воды спекуляция!

Но что поделаешь — приходится гнуться под ветром. Бэй Тяньтянь закатала рукава, скрежетнула зубами и бросила на Лу Синхэна такой взгляд, будто хотела прожечь его насквозь:

— Запомни это!

В прошлой жизни она готовила, но нельзя сказать, чтобы особенно удачно — просто доводила до состояния «съедобно». А в этой жизни целых семнадцать лет не прикасалась к плите и теперь даже не была уверена, не отравит ли кого-нибудь до смерти.

Открыв холодильник, она на секунду задумалась, а потом решила, что будет делать.

Лу Синхэн сидел в гостиной на диване и наблюдал, как она возится на кухне. Его взгляд упал на её ступни — белые, почти как кафель. Он встал, подошёл и сбросил ей под ноги свои тапочки:

— Надевай.

Бэй Тяньтянь опешила, увидев обувь у своих ног. Она растерянно обернулась — но перед ней уже был только высокий силуэт Лу Синхэна, направлявшегося в спальню. Дверь за ним громко хлопнула.

Она пошевелила пальцами ног, потом натянула тапочки, которые оказались ей велики.

Обувь ещё хранила тепло Лу Синхэна, и как только она в них влезла, сразу перестала чувствовать холод плитки.

Бэй Тяньтянь поёрзала ногами и фыркнула.

Через десять минут она постучала в дверь спальни Лу Синхэна и позвала его обедать.

Тот сел за стол и, взглянув на содержимое своей тарелки, приподнял бровь:

— Ты хочешь, чтобы я это ел?

Бэй Тяньтянь тоже уселась, взяла палочки и невозмутимо заявила:

— А что не так? Здесь и овощи, и яйцо, и даже мясо.

Лу Синхэн подцепил палочками кусочек «мяса» размером с ноготь и спросил:

— И это ты называешь мясом?

— Почему бы и нет? На упаковке написано: «Лапша быстрого приготовления со вкусом тушеной говядины». Да я ещё и яйцо тебе разбила, и горсть зелени добавила!

— … — Лу Синхэн отложил палочки. — Раз тебе так нравится, съешь обе порции сама.

— … С какой стати?

— Потому что готовила ты.

— Если бы не твои требования, я бы вообще не стала этого делать!

— Я что, просил тебя варить лапшу быстрого приготовления?

— Ну… я же не умею готовить!

Лу Синхэн с отвращением отодвинул тарелку к Бэй Тяньтянь:

— Разбирайся сама.

Она попробовала лапшу. После долгого перерыва та показалась даже вкусной.

— Мне нормально кажется! Почему ты так брезгуешь? Попробуй!

— Не хочу.

— Тогда не ешь! Только потом не жалуйся, что проголодался к следующему уроку! — фыркнула Бэй Тяньтянь.

Лу Синхэн взял телефон и, не отрываясь от экрана, медленно произнёс:

— Не проголодаюсь. Я заказал еду. Она уже едет.

Улыбка на лице Бэй Тяньтянь медленно исчезла.

— Ты заказал доставку… и всё равно заставил меня готовить?

— На всякий случай, — ответил Лу Синхэн и многозначительно взглянул на неё, кивнув в сторону лапши. — Вдруг.

Бэй Тяньтянь была уверена: он издевается над ней. И у неё есть неопровержимые доказательства.

Доставка действительно приехала очень быстро. Бэй Тяньтянь нагло пристроилась за его столом и, не жалея красноречивых комплиментов, сыпала лестью, будто их можно раздавать бесплатно. От такого напора Лу Синхэну стало не по себе.

После еды Бэй Тяньтянь сама убрала со стола и загрузила посуду в посудомоечную машину, суетясь, как маленький волчок.

Лу Синхэн сидел на диване и наблюдал, как она, в его огромных тапочках, неуклюже семенит по комнате, словно утка. Он взглянул на часы и лениво напомнил:

— Бэй Тяньтянь, осталась одна минута.

— Какая минута? — растерянно обернулась она.

Лу Синхэн, будто специально затягивая паузу, произнёс:

— Ты скоро превратишься.

— …

Когда они поменялись школьной формой после уроков и вернулись в квартиру, прошло уже почти пятьдесят минут. Осознав это, Бэй Тяньтянь завопила и бросилась на Лу Синхэна:

— Почему ты раньше не сказал?!

Он увидел, как она, почти добежав до него, вдруг вылетела из тапочек, зацепилась правой ногой за левую и рухнула прямо на пол — всем телом.

Лу Синхэн без особого энтузиазма сделал жест, будто разрешая подняться:

— Если ты так раскаиваешься за то, что ругала меня, не обязательно кланяться так низко. Вставай.

— …

К счастью, на полу лежал мягкий ковёр, но даже так Бэй Тяньтянь ушибла обе коленки и локоть. А его тапочки теперь болтались у неё на икрах, словно доспехи.

Она морщилась от боли и уже собиралась попросить помощи, как вдруг в лицо ей вспыхнул яркий свет вспышки.

— Ты что делаешь? — прищурилась она.

— На память.

— Удали!

— Нет.

— Лу Синхэн, тебе сколько лет — семь? — Бэй Тяньтянь, опираясь на низкий столик, поднялась и, прихрамывая, встала перед ним, готовая отобрать телефон.

Лу Синхэн, воспользовавшись длинными руками, легко увёл устройство в сторону. В этот момент он вдруг почувствовал, что что-то не так… Но не успел понять что — как увидел, как Бэй Тяньтянь прямо перед ним вновь уменьшилась и упала ему… между ног…

Следом раздался её пронзительный визг:

— Лу Синхэн, ты что творишь?! Из-за тебя я теперь вся в грязи!

Лу Синхэн: «……………………» Чёрт.

Обычно бесстрастное лицо Лу Синхэна вдруг слегка покраснело.

…

Бэй Тяньтянь могла вернуться к нормальному размеру только через три часа. До начала следующего урока оставалось меньше часа — времени явно не хватало. К счастью, на этот раз у неё с собой был телефон: она смогла сама написать классному руководителю, чтобы отпроситься, и теперь могла писать Лу Синхэну, если что-то случится, пока она в его кармане.

Ей потребовалась целая тирада выдумок, чтобы уговорить старого Вана отпустить её с уроков. Повернувшись, она увидела, что Лу Синхэн пристально смотрит на неё.

— Ты чего уставился? — удивилась она.

— Думаю, в таком виде ты куда удобнее, — ответил он.

Бэй Тяньтянь холодно фыркнула и отвернулась.

Лу Синхэн прищурился.

Через некоторое время она вдруг вспомнила что-то важное и подпрыгнула у него на ладони:

— Кстати! Когда пройдёт три часа, где ты меня выпустишь?

Лу Синхэн посмотрел в её встревоженные глаза, уголки губ дрогнули, и он чётко произнёс три слова:

— В мужской туалет.

Бэй Тяньтянь: ???

Бэй Тяньтянь: !!!

Автор говорит: «Сладкая девочка с топором: „Ты ещё раз повтори!“

[Сегодня я облысела. На этот раз правда всё. Спокойной ночи.]

Бэй Тяньтянь сидела в кармане Лу Синхэна и играла в телефон — это было куда интереснее, чем просто сидеть и скучать, как в прошлый раз.

В их школе не было обязательного общего перерыва на обед, поэтому Лу Синхэн спокойно пришёл на урок, едва не опоздав — прямо за ним вошёл преподаватель.

С другим учеником за такое уже давно бы отчитали, но Лу Синхэну позволяли подобное.

Как только учитель начал объяснять тему, Лу Синхэн совершенно открыто достал телефон, сделал фото и отправил Бэй Тяньтянь.

Как истинный отличник, он позволял себе такое безнаказанно.

Юэ Ицинь, сидевшая рядом, с завистью вздохнула. Хотя после перевода она тоже написала контрольную и заняла второе место в классе, до Лу Синхэна ей было далеко — он опережал её более чем на тридцать баллов. Разрыв между первым и вторым местом оказался не просто большим, а колоссальным. «Один класс — разные мозги, — подумала она с досадой. — Завидовать бесполезно!»

Бэй Тяньтянь, ничего не подозревавшая о его действиях, была поражена, когда получила уведомление о мультимедийном сообщении.

Фото не пришло напрямую — вместо этого пришла ссылка, по которой нужно было перейти.

Она долго смотрела на экран, не нажимая, и написала Лу Синхэну три вопросительных знака:

— Ты прислал? Мне только что пришло уведомление о мультимедийном сообщении.

Он ответил почти сразу:

— Да. Это то, что учитель будет повторять.

— … В каком веке мы живём? Кто ещё пользуется мультимедийными сообщениями? Вичат разве не удобнее?

Через несколько секунд её телефон завибрировал. На экране блокировки появилось сообщение:

[Лу Синхэн]: Хочу.

Бэй Тяньтянь: «…»

Весь остаток дня прошёл спокойно. Когда до окончания второго урока оставалось немного, Бэй Тяньтянь уже почти вернулась к нормальному размеру. На этаже никого не было — им повезло.

Лу Синхэн, к счастью, не стал сбрасывать её в мужской туалет. Он нашёл пустой угол на лестничной площадке и аккуратно вынул её из кармана.

Бэй Тяньтянь, всё ещё крошечная, сидела у него на ладони и тихо спросила:

— А если сейчас кто-то появится и увидит меня?

Парень взглянул на неё сверху вниз:

— Тогда сдам тебя государству.

— …

— Не хочешь, чтобы тебя передали властям — прячься получше. И постарайся, чтобы таких случаев было поменьше.

— … Да это всё из-за тебя! Ты же в обед фотографировал, из-за чего я и забыла про время! Кстати, удали те фото!

— Не удалю.

— Тогда я пожалуюсь старику Вану, что ты меня подглядываешь!

— Жалуйся. Я скажу, что ты сама ко мне пристаёшь и мешаешь учиться. Посмотрим, кому он поверит — мне или тебе.

— … Лу Синхэн!!! У тебя есть доказательства?

— Как же без них. Я до сих пор храню все твои любовные записки с прошлого семестра. Каждый день по одной! Ты не только сочинения пишешь ужасно, но и записки — как дневник первоклассницы.

— ЛУ СИНХЭН!!!!!! — закричала Бэй Тяньтянь. Её тело вдруг стало горячим, и она мгновенно вернулась к обычному размеру, упав прямо в его объятия.

Лу Синхэн ловко подхватил её:

— Я знал, что ты бросишься мне на шею. Признайся, Бэй Тяньтянь, ты ведь всё ещё влюблена?

Она резко оттолкнула его, глядя с ужасом:

— … Что за чушь ты несёшь?

Лу Синхэн сделал шаг назад, прислонился к стене и, насмешливо глядя на неё, произнёс:

— Как только воспользовалась — сразу перестала звать «Хэн-гэ». Такая расчётливая?

Не дожидаясь ответа, он тихо рассмеялся:

— Сама найдёшь дорогу в класс?

Бэй Тяньтянь не поняла, что он имеет в виду. Она подняла глаза — и тут же Лу Синхэн наклонился к ней, почти касаясь уха, и прошептал хрипловато:

— Сможешь добраться до класса сама, маленькая подвеска?

Бэй Тяньтянь: «…»

Бэй Тяньтянь: «????»

Бэй Тяньтянь: — Какая ещё подвеска? Говори нормально!

Лу Синхэн лишь усмехнулся:

— Пойду.

Бэй Тяньтянь не успела разобраться с «подвеской», как увидела, что он уже спускается по лестнице.

— Ты не в класс? Куда?

— В туалет, — бросил он через плечо, заметив, что она следует за ним. — Хочешь исполнить свою дневную мечту и заглянуть в мужской?

— … Да твоя мечта — заглянуть в мужской туалет!

— Не нужно. Я могу заходить туда когда угодно.

— Да будто бы никто никогда не заходил в мужской туалет! — вырвалось у неё.

Щёки Бэй Тяньтянь мгновенно вспыхнули.

Лу Синхэн внимательно оглядел её пылающее лицо и медленно протянул:

— Круто.

Бэй Тяньтянь тут же закрыла лицо ладонями.

Лу Синхэн больше не обращал на неё внимания и продолжил спускаться.

За спиной наступила тишина… но вскоре раздались поспешные шаги.

— Лу Синхэн, подожди! Дай объяснить! Просто в некоторых торговых центрах и караоке туалеты плохо обозначены, и я случайно зашла не туда! Ты понимаешь? У меня точно нет никаких странных привычек!

— Ага.

— Почему ты так говоришь? Ты мне не веришь? Да там и смотреть-то не на что! Я же не извращенка!

— Может, и нет.

— Что значит «может»? Объясни толком! Что ты имеешь в виду под «может»…

http://bllate.org/book/3409/374813