Готовый перевод The Local Male Insect Spoils His Female Partner Today / Местный самец и его верный воин: будни любви в Империи насекомых: Глава 8

Этот диван такой мягкий, в гостиной так вкусно пахнет, какой огромный экран у телевизора, какое роскошное убранство, какой красивый Трутень! Особенно когда он внимательно читает книгу — в этот момент его сосредоточенный вид становится еще прекраснее.

Сумини неосознанно расплылся в глупой улыбке, но вышедший с подносом Лейнак прервал его мечтания.

— Хватит глупо улыбаться, еда готова, иди возьми свою порцию.

Сумини тут же опомнился и быстро направился на кухню за своей тарелкой.

Посмотрев на Брайана, Лейнак некоторое время разглядывал его, а затем не удержался и протянул руку, чтобы ущипнуть его за щеку.

— Неужели ты и вправду так привлекателен для насекомых? Почему я сам этого не замечаю?

— Чего? — Лейнак совершенно не понимал, что происходит и почему отец-рабочий вдруг решил ущипнуть его за щеку.

— Ничего. В любом случае, с тебя толку только внешне, но в этом плане я за тебя спокоен.

Брайан остался недоволен:

— Последнее время я очень усердно учусь, эти твои слова совсем не похожи на похвалу.

Лейнак покачал головой:

— Вовсе нет, я как раз тебя хвалю.

Брайан не стал зацикливаться на этом разговоре, быстро доел и, прихватив свои книги, ушел к себе в комнату.

Не успел он почитать и полчаса, как его веки сами собой начали слипаться.

Ранним утром следующего дня Брайан поднял его с постели, чтобы готовиться к открытию нового магазина. Поднявшись, Брайан обнаружил, что Сумини прошлым вечером тоже остался ночевать.

Он не имел ничего против этого — у отца-рабочего были свои причины принимать такие решения.

Новый магазин открылся вовремя. Поначалу Лейнак выпекал хлеб и торты на задней кухне, а Сумини обслуживал клиентов у прилавка. Брайан собирался помогать Сумини, но быстро выяснилось, что сам Брайан пользуется куда большим успехом.

Воины прямо требовали, чтобы заказ принимал он, и вскоре перед прилавком выстроилась длинная очередь. Теперь Сумини раскладывал еду по коробкам, а Брайан передавал ее посетителям.

— Ваш хлеб.

— Спасибо, но кое-чего всё-таки не хватает.

Брайан засомневался, посмотрел на то, что было у клиента в руках, сверился с чеком и убедился, что сумма оплаты была верной.

Тут стоявшая перед ним воительница слегка смущенно произнесла:

— Не хватает улыбки господина.

Брайан не совсем понял, чего от него хотят, но Сумини, прошедший необходимый инструктаж, тут же подошел к нему и шепнул на укороченной волне:

— Он хочет, чтобы ты ему улыбнулся.

Брайан улыбнулся. Хотя он и не понимал смысла этой улыбки, было очевидно, что клиентка осталась довольна.

Последующие посетители выдвигали ровно то же требование, и лишь к полудню, когда запасы хлеба и готовых тортов иссякли, эта утренняя суматоха наконец подошла к концу.

Лейнак на первый день заготовил совсем немного ингредиентов, полагая, что раз это открытие — пусть даже и со скидками, — вряд ли набежит много народу.

Однако он никак не ожидал, что главным источником продаж станет Брайан.

Все трое устали по-своему: Лейнак в подсобке крутился как белка в колесе, печь едва не дымилась от непрерывной работы; Сумини, и без того круглый, страшно устал постоянно перекладывать товар; что же до Брайана, то от обилия улыбок у него просто онемело лицо.

Сумини уже не заботился о том, чтобы поддерживать приличный вид перед Трутнем, и, безвольно уткнувшись лицом в стол, простонал:

— Мы продолжим работу после обеда?

Лейнак замахал руками:

— Ни за что, нужно дать печке передохнуть. И обедать мне тоже не хочется — осталось еще несколько буханок хлеба, Сумини, если хочешь, иди возьми себе.

При этих словах Сумини мгновенно воспрянул духом.

— Ура! Я ведь устроился работать в пекарню ради этого дня.

— Брайан, хочешь хлеба?

Брайан покачал головой: сегодня он слишком нанюхался выпечки, и от одного ее запаха в желудке стало нехорошо.

— Тогда сходи купи себе поесть чего-нибудь, заодно захвати что-то для меня, я совсем не хочу двигаться.

— Хорошо.

Брайан откликнулся и вышел из магазина. Наконец-то в воздухе не чувствовалось приторно-сладкого аромата, и ему стало намного легче.

Поколебавшись, он зашел в стейк-хаус, попросил завернуть еду с собой и устроился за свободным столиком в ожидании заказа.

Однако вскоре к нему присоединился не кто иной, как Лейнак.

Он уселся прямо напротив Брайана:

— Я так проголодался, ждать тебя не буду, поем прямо здесь.

Брайан был не против и сделал дополнительный заказ для Лейнака.

Ему лишь стало любопытно:

— Отец-рабочий, откуда ты узнал, где я?

— Всё очень просто, я установил на твой терминал маячок геолокации.

— Когда это ты успел, почему я ничего не знаю? — Брайан за этот месяц научился пользоваться терминалом, но об этом нововведении не имел ни малейшего понятия.

— Еще когда мы его только купили, я попросил Финна помочь с настройкой. Мы только что прибыли на Столичную планету, так что лучше нам знать, кто куда направляется.

Брайан счел его слова разумными, опустил голову, потыкал в свой терминал и обнаружил, что действительно видит местоположение отца-рабочего.

Вскоре принесли стейки.

Глаза Лейнака загорелись, и он уже приготовился от души наброситься на еду.

— Может, возьмем порцию для Сумини? — предложил Брайан.

Лейнак ответил:

— Я уже спрашивал, он сказал, что наелся хлеба.

— И вправду непривередливый.

Лейнак усмехнулся и поддразнил его:

— Весь этот жир на нем нарос не просто так. Впрочем, он говорил, что происходит из низов и никогда в жизни не ел вволю, так что пусть наедается. По моему опыту, если целыми днями пропадать в кондитерской, максимум через год-два на этот запах смотреть станет тошно.

— Ты хочешь сказать, что он может похудеть?

— Кто знает, ведь он всё еще несовершеннолетнее насекомое, всякое возможно.

Брайан кивнул, внезапно задумавшись, настанет ли действительно такой день.

Он принялся за еду. Его движения были довольно изящными, но когда Лейнак, откусив огромный кусок мяса, увидел, как Брайан аккуратно режет стейк на крошечные кусочки и неторопливо отправляет их в рот, он аж замер.

— Брайан, ты изменился. Побывал в школе всего несколько дней, а ешь теперь так изысканно, прямо как чистокровный аристократ.

При этих словах улыбка мгновенно исчесла с лица Брайана. Он тяжело вздохнул, собираясь сказать, что вовсе не хотел этого, просто во время обеда в столовой Эми высмеял его за то, что он ест как простолюдин.

Тогда в его душе вскипела обида. Он смутно помнил, что Финн ел именно так, и просто скопировал его манеру.

Номер 43 подтвердил ему позже, что таковы правила аристократического этикета.

— Ой, не господин ли это Брайан?

До боли знакомый голос. Брайан поднял голову и с удивлением обнаружил перед собой Эми.

Как можно было встретить его в школе? Но еще страннее было встретить его и за ее пределами. Брайан теперь терпеть не мог Эми — вероятно, потому, что научился понимать: все слова этого воителя были завуалированными насмешками.

Лейнак, однако, никак не ожидал, что у Брайана найдутся знакомые, и вежливо поинтересовался:

— Это твой приятель?

Брайан тихо ответил:

— Одноклассник.

Спутник Эми был ему незнаком, поэтому Брайан просто проигнорировал его присутствие.

Улыбка на лице Лейнака стала шире: раз уж это одноклассник Брайана, следовало проявить хотя бы минимальную вежливость.

Но Эми думал совсем иначе. Заметив выражение лица Лейнака, он посмотрел на него с еще большим презрением:

— Оба — низшие насекомые? И приперлись есть в такое место? Вам вообще по карману такие счета?

При этих словах улыбка моментально сошла с лица Лейнака. Каким бы возрастом он ни обладал, прекрасно слышал, что тон этого наглеца не сулит ничего хорошего.

Не успел Лейнак возразить, как Брайан резко поднялся из-за стола:

— Не твоего ума дело! На входе не написано, что низшим Трутням запрещено здесь обедать. Или ты собрался выгонять нас вместо хозяина заведения? Или, может, это кафе принадлежит тебе?

Хотя Лейнак молчал, услышав столь дерзкий ответ из уст собственного сына, он мысленно одобрительно зааплодировал.

Эта фраза действительно лишила Эми всякого дара речи. Лицо его помрачнело, казалось, он готов был разразиться бранью, но стоявший за его спиной спутник вовремя удержал его за руку:

— Эми, давай пройдем внутрь.

— Понял, отец-рабочий.

Оказалось, что это насекомое — его отец-рабочий. Выглядел он вполне доброжелательно, так как же у него получилось воспитать такого невоспитанного наглеца, как Эми?

Само слово «воспитанность» Брайан усвоил совсем недавно, но теперь мог с уверенностью заявить: этот тип был абсолютно лишен каких-либо манер.

Глава 8

Когда они удалились, Лейнак тихо спросил Брайана:

— Тебя в школе тоже так обижают?

Брайан не знал, можно ли назвать это обидой, и ответил честно:

— Он просто сквернословит, ничего особенного мне не делает.

Брайнак нахмурился еще сильнее:

— Разве этого мало? Вы чем-то насолили друг другу?

Брайан покачал головой: в этом он был абсолютно уверен. Кажется, всё началось с того самого дня, когда учитель поручил Эми присматривать за ним новеньким.

— Да нет, кажется, он просто ненавидит Трутней.

Лейнак кивнул:

— И вправду, некоторые насекомые страдают подобным. Но постоянные оскорбления — это уже перебор. Завтра же пойду к школьному учителю, пожалуй, попрошу перевести тебя в класс для Трутней.

Брайан не возражал, но Лейнак тут же сам опроверг собственные слова.

— Нет, погоди. В классе воинов тебя только словесно третируют, а в классе Трутней ты ведь и побои можешь получить?

Брайан удивился:

— Неужели Трутни настолько жестоки?

Об этом Номер 43 ему ничего не рассказывал.

— Еще как! Иначе с чего бы твоему отцу-рабочему прозябать на Дикой планете целых двести лет? Во всем виноваты Трутни, причем порожденные мной же.

Об этом Брайан знал. Еще на Дикой планете Лейнак не раз заводил с ним разговор на эту тему.

— Спасибо, что все-таки вырастил меня, отец-рабочий.

Лейнак виновато улыбнулся:

— Не за благодари. Главное, в тот момент ты выглядел до жалости жалко, запоздай я хоть ненамного — и ты бы уже откинулся. — Он снова вздохнул: — По правде говоря, я до сих пор не понимаю: пусть ты и бесполезный Трутень, но ведь ты выношен в теле твоего отца-рабочего... Как вообще можно выбросить собственного сына?

http://bllate.org/book/34089/4197101