Готовый перевод The Local Male Insect Spoils His Female Partner Today / Местный самец и его верный воин: будни любви в Империи насекомых: Глава 4

— Твоя способность принимать всё как есть просто поражает, — Финн выглядел искренне ошарашенным.

— А что еще остается? Видимо, именно по этой причине меня и вышвырнули на Дикую планету.

— Ну, нельзя сказать, что от него совсем нет проку, — заметил Лейнак и принялся активно продвигать свою мысль: — Пусть он самый заурядный из всех возможных, но раз он способен усмирить тебя, чистокровного, может, это подарок от самого Бога Жуков?

Финн рассмеялся и одобрительно кивнул.

Он понятия не имел, что именно любит есть этот паренек — да и сам Брайана, проживший всю жизнь на Дикой планете, наверняка не знал своих предпочтений, — поэтому просто повел его в одно из популярных заведений.

Во время еды многие жуки то и дело поглядывали в их сторону.

На Дикой планете тоже обитали жуки, но все они держались особняком, а Брайана за всё время видел лишь своего отца-рабочего. Теперь, оказавшись под пристальными взглядами, он чувствовал себя крайне неловко.

Он тихонько спросил Финна:

— Почему они пялятся на нас?

Финн, не теряя изящества, продолжал трапезу и невозмутимо ответил:

— Вероятно, потому, что вы хорошо выглядите.

— Я хорошо выгляжу? — Брайана не совсем понял его слов. Он посмотрел на Финна и внезапно смущенно покраснел. — А если я считаю, что ты хорошо выглядишь, мне тоже можно на тебя постоянно смотреть?

— Нельзя. — Финн посмотрел на тех, кто продолжал глазеть на них, и мягко предупредил: — Перестаньте смотреть, он стесняется.

Стеснительный Трутень? Пожалуй, на такого стоит взглянуть лишний раз. Но, заметив перемену во взгляде Финна, никто из жуков уже не осмелился его злить.

Когда они вышли из ресторана, Финн был остановлен окликом:

— Фэйлинь? Нет, Финн? Ты всё еще жив?

Финн обернулся и, кивнув в знак приветствия, ответил:

— Давно не виделись, господин герцог.

— Почему ты не умер? — Очевидно, его интересовал только этот вопрос.

— Потому что Бог Жуков пока не хочет, чтобы я умирал. Прошу прощения, мне пора.

Брайана и Лейнак поспешили следом.

— Тот жук только что говорил про Трутня, что вас связывает? — первым спросил Лейнак.

— Ничего нас не связывает.

— Разве ты не вроде как его жених?

Финн тихо усмехнулся:

— Как по-твоему, может ли у Воина моего уровня быть жених?

И правда, чистокровные Воины могут быть только с чистокровными Трутнями, а тот тип явно не дотягивал.

Устроив Брайану и Лейнака, Финн ушел.

А затем не появлялся целых три дня.

Их повседневная жизнь не требовала никаких усилий: Финн купил им двух роботов-помощников и даже звездолет, но никто из них не умел им управлять, так что судно просто стояло во дворе, словно предмет декора.

Лейнак, пролежав три дня, наконец не выдержал и сказал Брайане:

— Так скучно! Я просто не могу выносить это безделье, а ты?

Брайана кивнул:

— Мне тоже скучно, но здесь нет мусора, который можно было бы собирать.

За эти дни Брайана уже успел всё осмотреть: улицы снаружи были до того чистыми, что казалось, их вылизывают до блеска, а за уборку отвечали специальные службы — никакого мусора для него не оставалось.

— Глупый жук, мы могли бы найти другую работу. Хотя я уже немолод, не знаю, возьмут ли меня куда-то.

— Тогда я найду работу и буду содержать отца-рабочего.

— Но тогда я снова останусь без дела? — Лейнак вздохнул. — Хоть я и рад твоему сыновнему долгу, но когда Финн уходил, он ведь оставил тебе кредиты? Сколько там?

Лейнак заглянул в терминал Брайаны:

— Ого, сколько нулей! Прямо как в твоем отчете о проверке, столько же нулей, только вот перед нулями стоит единица, а в твоем отчете единица была после нулей.

— И что нам делать с этими кредитами?

— Откроем кондитерскую. Я умею печь торты, хотя не делал этого уже двести лет, так что вкус может быть устаревшим.

— Торты? Это те, которые сладкие? — В тот день, когда они прилетели, Финн угощал его, и это было очень вкусно. — Ты умеешь их готовить? Я за все эти годы ни разу их не пробовал.

— На Дикой планете было сложно просто поесть, какие уж тут торты.

— Тоже верно.

— Пойдем, купим инструменты для выпечки. Интересно, не растерял ли я мастерство.

— Прошло двести лет, наверное, растерял.

Лейнак улыбнулся:

— Даже если получится невкусно, всё равно придется есть.

Разве может быть хуже, чем еда на Дикой планете? Подумав об этом, Брайана решил, что вполне может смириться.

Однако первым же препятствием стало то, что ни один из них не умел управлять звездолетом.

Лейнак посетовал:

— Знал бы, попросил бы раба-Воина, может, он бы справился.

— Отец-рабочий, ты разве не умеешь? Ты ведь жил за пределами Дикой планеты.

— Я был низшим Воином, а не элитным, моей зарплаты не хватало на звездолет. К тому же двести лет назад управление было ручным, а сейчас всё на высоких технологиях. Может, к новому судну прилагается инструкция?

Они перерыли всё и действительно нашли инструкцию, но, к сожалению, никто из них не смог в ней разобраться — Брайана даже не знал многих слов.

— Вини во всем меня, я в школе плохо учился, и тебя ничему не научил.

— Не вини себя, это не твоя вина. Может, пойдем пешком?

— Почему бы и нет. Пошли.

— Пошли, в конце концов, на Дикой планете я только пешком и ходил, собирая мусор. — Брайана обладал на удивление хорошей способностью адаптироваться.

В торговом центре, разглядывая бесконечное множество товаров и маленьких роботов-летальцев, сортирующих грузы, Брайана снова вытаращил глаза. Он в очередной раз понял, что он — жук, не видевший мира.

— Отец-рабочий, что нужно для торта? Давай я тоже попробую.

— Хочешь научиться? Это неплохо. В конце концов, мне кажется, тебе не удастся заполучить Воина, так что придется обеспечивать себя самому.

Брайана не понял:

— А я не могу быть с Финном?

— Он чистокровный. То, что ты смог наложить метку, было случайностью. Если в следующий раз, когда у него начнется течка, ты не сможешь его пометить, его ментальная сила разорвет тебя в клочья.

— Случайностью? — пробормотал Брайана, чувствуя, как внутри зарождается недовольство.

— К тому же, он, кажется, не собирается на тебе жениться, иначе давно бы предложил. Он оставил тебе столько кредитов, не чтобы мы продолжали виснуть у него на хвосте? Иначе почему он не показывается уже три дня?

— Не может быть. — Брайана не хотел в это верить, но, если это так, ему станет очень грустно.

Лейнак похлопал его по плечу:

— Это нормально. Хоть я и отсутствовал двести лет и никогда не жил на Столичной планете, но наслышан о семье Левиок. Это жуки, для которых превыше всего выгода. Если Финн не сможет контролировать свои течки, они наверняка от него откажутся. Впрочем, они ведь уже один раз его предали.

— Поэтому его и выбросили во время течки? Неужели нет совсем ни одного чистокровного Трутня?

— Да, SSS-уровня — это случается раз в тысячу лет, не говоря уже о чистокровных. Говорят, в семье Левиок уже рождались чистокровные Воины, лет триста назад. Его так же выбросили на Дикую планету, и ему повезло меньше, чем Финну.

— Как жестоко.

— В великих семьях так всегда: интересы превыше всего. Сейчас всё еще неплохо, по крайней мере, благодаря Финну мы вернулись с Дикой планеты. Он дал нам столько кредитов, что даже без работы хватит до конца жизни.

— Но какой тогда смысл в жизни жука?

— Вот именно поэтому ты должен учиться создавать богатство. Только то, что ты создал сам, принадлежит тебе по праву.

Брайана понимающе кивнул.

Лейнак, шагая вперед, задумчиво произнес:

— Боже, неужели я только что сказал такую философскую вещь? Вот это да, не зря я такой мудрый.

Брайана плелся следом, по-прежнему чувствуя себя не в своей тарелке. Неужели он правда не может быть с Финном?

Лейнак, заметив его подавленное состояние, испуганно спросил:

— Ты что, влюбился в Финна?

— Влюбился? Это что значит?

— Это такое чувство: хочется прикасаться к нему, скучать по нему, сердце начинает трепетать.

Брайана приложил руку к груди, прислушался к себе и ответил отцу-рабочему:

— Да, я люблю его.

— Ужас какой, — Лейнак не мог этого понять. — За что ты его любишь? Вы же едва знакомы.

— Потому что он красивый. Он самый красивый Воин, которого я когда-либо видел.

— Поверхностные аргументы, — Лейнака не устроил такой ответ. — Это потому, что ты почти не видел других Воинов. Большинство жуков на Дикой планете — низшие, как и я, мы все выглядим посредственно. А вот такие высшие Воины все как один прекрасны. Ты что, влюбляешься в каждого, кто хорошо выглядит?

— Я… — Брайана не нашелся что ответить, ведь он действительно почти не видел высших Воинов.

Лейнак вздохнул и похлопал сына по плечу:

— Брайана, поначалу я сам хотел подтолкнуть тебя к нему, чтобы ты зажил хорошо. Но если подумать, с нашим статусом мы совсем не ровня Воинам такого уровня. Забудь об этом, давай просто жить своей жизнью. Хоть ты и низшего уровня, но найдешь себе такого же, попроще.

— Ты же только что говорил, что я никого не найду.

— Я разве говорил? — Лейнак начал прикидываться дурачком.

— Говорил, — Брайана был уверен.

Но Лейнак не собирался признаваться.

Брайана понимал логику отца-рабочего, но принять её не мог.

— Ого, какой красивый жук! Волосы черные, никогда такого не видел.

— Нет, ты что, это же Трутень! И черные волосы… Как жаль, а лицо-то какое прекрасное.

Брайана сосредоточенно изучал полки, но, услышав шепот за спиной, даже не подумал, что речь может идти о нем.

Лейнак оглянулся на тех, кто перешептывался, а потом посмотрел на Брайану:

— Они, кажется, обсуждают тебя. Твое лицо можно считать красивым?

— Не знаю. — Брайана никогда не задумывался о своей внешности, к тому же слышал, что чем ниже уровень жука, тем обычнее его лицо. — Наверное, это не про меня, может, обсуждают кого-то другого.

— Думаю, ты прав.

Лейнак так давно не видел других Трутней, что просто знал: у его сына волосы не такие, как у других. А поскольку он вырастил Брайану с пеленок, то никогда не замечал в нем ничего необычного — возможно, просто привык.

http://bllate.org/book/34089/4197097