Готовый перевод Indie Filmmaker Superpanda / Независимый кинематографист: Путь к мечте: Глава 14

От Шэнь Е исходил едва уловимый, почти призрачный аромат сандалового дерева. От почти всех мужчин вокруг Се Ланьшэня пахло дурно, в лучшем случае — ничем, и с благовониями он столкнулся впервые в жизни.

Ради встречи с Шэнь Е Се Ланьшэн даже скривил сердце и потратился на то, чтобы «поймать такси». Всякий знал, что поездка на такси стоила около юаня за километр — немыслимые деньги. Такси в основном предназначались для иностранных гостей, иногда — для туристов из других провинций, а простой народ не мог ни позволить себе такую поездку, ни поймать машину. К счастью, у аэропорта автомобили дежурили.

Они вдвоем залезли в такси, и Се Ланьшэн тихонько шепнул Шэнь Е:

— Пекинское такси ужасно дорогое, нельзя позволять ему везти нас вкругалую. Я буду следить, а наболтаемся уже на месте.

Шэнь Е:

— ...

Водитель вывел машину со стоявшей у аэропорта стоянки, бросил через зеркало заднего вида небрежный взгляд на двоих пассажиров на заднем сиденье и вдруг напрягся:

— Браток! Да ты часом не из мафии?!

Шэнь Е:

— ??? — и снял солнцезащитные очки.

Водитель тут же подтвердил:

— Точно мафия!

Се Ланьшэн подумал про себя: «Ты пересмотрел гонконгских боевиков...»

Он только собрался ответить, что тот ошибается, как услышал ленивый голос Шэнь Е:

— Мм, угадал.

Се Ланьшэн:

— ...?

Водитель заметно оживился:

— Браток! Послушай, а я могу вступить в вашу бандюганскую шайку? Не сможешь замолвить за меня словечко, устроить в мафию?

Шэнь Е, опершись локтем о оконный уплотнитель, рассеянно смотрел в окно и ответил без всякого интереса:

— Посмотрим.

— Спасибо, браток! — обрадовался водитель. — Я чуть позже скину тебе номер, сделай милость, прибереги местечко в мыслях!

— Ладно, понял. Посмотрим. Если понадобится свежая кровь, словечко замолвлю... Только особо губы не раскатывай.

— Понял, понял, это так, спросить ради интереса.

Се Ланьшэн сидел рядом с Шэнь Е и просто остолбенел — ума не приложишь, с чего это водителю вдруг приспичило податься в бандиты. Извозчики на такси имели высокий доход, и устроиться туда было делом непростым. Попасть в эту сферу можно было только через государственные предприятия: на одну машину выделялось всего два учебных места на стажировку, и они были на вес золота. Чтобы просто поучиться вождению, водителю требовалось официальное направление от организации.

А Шэнь Е благодаря своему актерскому мастерству уровня кинозвезды запудрил водителю мозги так, что тот совершенно потерял ориентацию в пространстве.

Се Ланьшэн слушал, как водитель допытывается, как мафия наказывает младших братьев и как учит уму-разуму милицию, а Шэнь Е на полном серьезе отвечал: «Отрубаем пальцы» и «Бьем через подложенную книжку», и думал, что гонконгских фильмов Шэнь Е явно пересмотрел...

Наконец они добрались до гостиницы, где планировали остановиться. Се Ланьшэн отсчитал плату за проезд, но водитель решительно оттолкнул его руку и заявил:

— Разве ж можно с братка за проезд брать деньги?

Се Ланьшэн и пытаться спорить не стал — бросил двадцатку на сиденье, распахнул дверцу, вытащил Шэнь Е и дал драпака.

Уже поднявшись в номер, Се Ланьшэн спросил:

— Зачем ты признался, что ты мафиози?

Шэнь Е посмотрел на него как на умалишенного, поставил чемодан у стены и ответил:

— Разве не ради твоей экономии? Глядя на твою нервную физиономию — как бы сэкономить каждую копейку, лишь бы уложиться в эти двести пятьдесят тысяч, — решил помочь. Кто же знал, что в итоге всё равно придется платить.

— Ты... — Се Ланьшэн был потрясен бесстыдством великого киноактера, решившего прокатиться на такси на халяву. Впрочем, тот ведь старался для него, так что ругать его больше не имелось причин.

— Пару дней погодим, а потом скажем ему, что нашу шайку накрыла милиция, делов-то?

Се Ланьшэн потерял дар речи. Он подумал, что Шэнь Е только и делает, что мелет языком без умолку и от него не дождешься ни единого правдивого слова, поэтому неуклюже сменил тему:

— Шэнь Е, пошли, прогуляемся на улицу Гуйцзе, поедим тушеных бараньих требухов.

Шэнь Е окинул его взглядом:

— Пошли.

Пекинские бараньи требухи варят в кипятке. Повар в маленьком ресторанчике опускал ломтики бараньего желудка в бурлящую воду секунд на десять, вылавливал, подавал к столу, а в придачу выставлял соус, замешанный на кунжутной пасте, цветах лука-батуна, красной и обычной ферментированной соевой пасте, зеленом луке, чесночном соке, кинзе, соевом уксусе, креветочной выжимке и прочих ингредиентах — аромат стоял на всю округу.

Шэнь Е явно пробовал такое впервые. Он долго водил над тарелкой палочками, наконец отправил в рот крошечный кусочек с таким видом, будто глотает яд, однако уже через два-три кусочка страх перед этим блюдом у него пропал.

— Шэнь Е, — снова принялся подобострастно льстить Се Ланьшэн, — твое имя означает на «пустошах Юйшэнь»?

В глазах Шэнь Е мелькнуло удивление:

— Верно. Редкое знание для наших дней.

Се Ланьшэн усмехнулся:

— Я больше всего на свете люблю читать. В «Мен-цзы» есть фраза: «И Инь пахал на пустошах Юйшэнь». Это значит, что И Инь жил уединенно в уделе Юйшэнь, и впоследствии это выражение стали использовать для обозначения уединенного убежища. Очень титво и прекрасно, когда я впервые увидел это имя, у меня было чувство, будто меня поразило молнией.

Шэнь Е кивнул, посчитав собеседника и вправду большим «интеллектуалом».

Они ели и болтали. Сначала зашел разговор про Америку и Китай, но затем Шэнь Е, поддавшись искреннему любопытству, спросил Се Ланьшэня:

— Можно мне спросить и послушать, почему ты занялся кино и почему решил уйти в свободное плавание?

— Ну... — Се Ланьшэн призадумался над этим вопросом, и его голос даже слегка изменился. Он положил палочки на стол, сцепил пальцы в замок, поднял голову, уставился в темные и чистые глаза Шэнь Е и произнес с предельной искренностью: — Потому что здесь можно плакать.

Шэнь Е молча смотрел на него, ничего не говоря, и думал, что приехал точно по адресу: Се Ланьшэн был похож на большую палду — такой манерности в людях он еще не встречал за всю свою жизнь.

Се Ланьшэн снова подцепил палочками требухи, обмакнул в соус, проглотил одним махом и сказал Шэнь Е:

— Ешь давай. А после хорошенько отдохнем.

Шэнь Е усмехнулся:

— Ладно. — И добавил про себя, что сразу после еды вернется в номер и ляжет спать.

Упоминание о том, что «здесь можно плакать», вдруг заставило Се Ланьшэня вспомнить среднюю школу, когда учитель заставлял их вести дневники. Его собственная жизнь текла тихо и безмятежно, но он обожал наблюдать за другими людьми, за их взлетами и падениями, позором и триумфами, радостями и гневом, добром и злом, и был этим глубоко зачарован. Желая прочувствовать всё на собственной шкуре, он бессовестно выдумывал события, вплетая себя главным героем в те чужие истории. Заполняя дневник, он частенько писал и плакал одновременно — от этого его душа трепетала. Сначала учитель верил каждой строчке, вздыхал с сочувствием, жалел и умилялся, но потом понял, что всё это сплошной вымысел, пришел в ярость и решил, что его искренние чувства выбросили собакам под хвост.

Когда основные актеры были утверждены, на повестку дня встал вопрос костюмов и реквизита.

Сяо Хун и Сяо Люй по эскизам принесли из универмага одежду, но Се Ланьшэн счел, что она не годится — слишком новая.

— Эм, — растерялись Сяо Хун и Сяо Люй, — может, тогда нам где-нибудь потереть ее, состарить?

Се Ланьшэн покачал головой:

— Сяо Хун, Сяо Люй, искусственно потертые лохмотья и одежда, которая по-настоящему сносилась, — это две абсолютно разные вещи. У потрепанной ноской одежды степень износа на вороте, манжетах, полах и подмышках должна быть совершенно иной.

http://bllate.org/book/34088/4196785