Готовый перевод Indie Filmmaker Superpanda / Независимый кинематографист: Путь к мечте: Глава 2

Что касается распределения, преподаватель лишь ответил, что новостей пока нет.

Се Ланьшэн склонился в поклоне, его поведение было скромным и почтительным: Благодарю вас, учитель. Если что-то станет известно, пожалуйста, сообщите нам, не сочтите за труд.

Разумеется. — Ван Сяньцзинь, заведующий режиссерским факультетом Пекинской киноакадемии, прервал Се Ланьшэна. Он очень любил этого студента и спросил: Ланьшэн, чем занимаешься в последнее время?

Се Ланьшэн честно ответил: Пытаюсь предложить свой сценарий киностудиям, но всюду получаю отказы.

Что за история?

Заговорив о своем сценарии, Се Ланьшэн стал очень серьезен: В общем, это история о женщине, которая родилась и выросла в деревне. Через шесть лет после замужества она по очереди рожает трех дочерей...

Закончив рассказ, Се Ланьшэн сразу перешел к своей проблеме: Я обошел Чанчуньскую киностудию, Шанхайскую киностудию, Пекинскую киностудию, а еще киностудию Баи — нигде не берут. Он планировал попытать счастья где-то еще, например, на Сианьской киностудии.

Ван Сяньцзинь тяжело вздохнул: Это естественно.

Естественно... разве?

Ван Сяньцзинь пояснил: Наши государственные киностудии, как правило, подобное не снимают.

Се Ланьшэн понимал, что всё непросто, но в душе теплилась надежда, поэтому он спросил: И что же делать? Ведь только государственные студии имеют право снимать кино.

Что тут поделаешь, — Ван Сяньцзинь был добр и участлив. — Ходят слухи, что в следующем году киностудии будут делать упор на красные фильмы. Твой талант не вызывает сомнений, так что подготовь несколько подходящих сценариев и попробуй снова.

Красные фильмы... — Се Ланьшэн улыбнулся Ван Сяньцзиню. — Хорошо, спасибо, учитель.

Они проговорили еще довольно долго, после чего Се Ланьшэн попрощался и ушел.

Он хорошо знал тропинку за пределами Пекинской киношколы: там росли три персиковых дерева и три гранатовых.

Гранатовые цветы пышно цвели, распускаясь в этом году впервые.

Се Ланьшэн молча стоял перед деревьями.

Он никому не нужен, и его сценарий тоже.

Лепестки гранатовых цветов были усыпаны каплями только что прошедшего в Пекине дождя. И без того яркие, они казались еще более насыщенными и притягательными. Капли воды словно прилипли к ним, замерли и не шевелились.

Се Ланьшэн провел рукой по лепесткам, и дождевая вода с шумом посыпалась вниз.

Его взгляд был расфокусирован, казалось, он погрузился в раздумья.

...

На перекрестке Се Ланьшэн встретил двух однокурсников.

Одного звали Чжан Шицзе, другого — Ван Чжунминь. Чжан Шицзе был толстяком, а Ван Чжунминь — очень худым. Они были неразлучны и приходились Се Ланьшэну близкими друзьями. Оба уже девять месяцев околачивались в школе. Раньше они часто вместе ходили на просмотры, а теперь ленились. Только Се Ланьшэн продолжал бегать в школу на закрытые показы — в киноакадемии проводились учебные сеансы: по вторникам показывали иностранные фильмы, по средам — китайские. А еще фильмы для внутреннего пользования крутили в близлежащих государственных учреждениях. Младшекурсники с художественного факультета рисовали билеты, которые были не отличить от настоящих, поэтому ему удавалось проскользнуть внутрь.

Безработные! — громко окликнули его Чжан Шицзе и Ван Чжунминь. — Старина Се, эй, старина Се!

Се Ланьшэн ответил: О, толстяк Чжан, какое совпадение.

Чжан Шицзе и Ван Чжунминь спросили: Опять ходил узнавать насчет распределения?

Да, — кивнул Се Ланьшэн. — А вы тоже?

Ха-ха-ха, везде тишина. — Чжан Шицзе обнял Се Ланьшэна за плечо. — Пойдем, выпьем! У Се Ланьшэна был легкий характер, и его все любили, поэтому желающих выпить с ним всегда хватало.

Се Ланьшэн ответил: Хорошо, угощаю, пойдем есть баоду!

Ресторанчик находился недалеко от школы — обшарпанный, грязноватый и донельзя тесный. Пластиковые табуреты шатались, деревянные столы были покрыты пятнами жира.

Троица ела, пила, болтала и смеялась, и, конечно же, разговор зашел о будущем.

Чжан Шицзе и Ван Чжунминь сказали: Мы хотим открыть рекламную компанию, снимать рекламные ролики. Сейчас это очень выгодно. Заработаем достаточно денег, а потом вернемся к кино. А ты? Не хочешь с нами?

Се Ланьшэн покачал головой: Я все же хочу заниматься кино. По его мнению, если человек любит кино, он не должен его бросать. Это дело всей жизни, требующее постоянных усилий и движения вперед. Его нельзя прерывать, нельзя откладывать, у него нет времени, чтобы сначала заработать денег.

Ну ладно, — спросили Чжан Шицзе и Ван Чжунминь. — А что ты делал все эти месяцы?

Стоило заговорить о кино, как Се Ланьшэн становился невероятно разговорчивым: Я предлагал сценарий под названием Упуская корни. История о женщине, которая родилась и выросла в деревне. Через шесть лет после замужества она по очереди рожает трех дочерей... Обошел Чанчуньскую, Шанхайскую, Пекинскую киностудии и Баи — всюду отказы.

Чжан Шицзе и Ван Чжунминь вздохнули: Ох, Ланьшэн, мой предок, это же невозможно снять.

А я так надеюсь, что это получится, — Се Ланьшэн сделал большой глоток пива, его кадык дернулся. — Вдруг кто-то да возьмет?

Ну, ты же сам знаешь, шансов девять тысяч девятьсот девятьдесят девять к одному, что никто не возьмет?

Се Ланьшэн промолчал и лишь громко икнул.

Спустя долгое время он произвел: В любом случае, всего 16 киностудий, обойду их все.

Ха-ха, как хочешь, пробуй, если хочется. — Чжан Шицзе и Ван Чжунминь приложились к пиву. — По-моему, ты не успокоишься, пока не ударишься головой о стену!

Даже ударившись, не хочу умирать. — Последняя капля из бутылки стекла в горло, отдавая горечью и терпкостью. Се Ланьшэн с грохотом поставил пустую тару на стол и принялся скрести донышком по жесткой стеклянной столешнице, словно та была неприступным барьером. — В любом случае, я хочу это снять. Его история, его персонажи, его образы — он хотел оживить их на экране. Все те события, те люди — они бесчисленное множество раз проносились у него в голове, их живая энергия так и рвалась наружу.

От одной мысли об этом кровь начинала кипеть.

...Друг, как же ты это снимешь?

На протяжении последних сорока с лишним лет для съемок фильма требовался фирменный знак студии. Обладание этим знаком означало право на производство кино, а сами знаки принадлежали лишь 16 государственным киностудиям. Четыре крупнейшие — Пекинская, Шанхайская, Чанчуньская и Баи — уже давно поделили сферы влияния, остальные, вроде Чжуцзян, Гуанси, Сяосян и других, были куда меньше.

Это означало, что ни одно частное предприятие, никакие частники или отдельные лица не имели права снимать кино.

http://bllate.org/book/34088/4196773