Готовый перевод The Long Road Home Through the Stars / Звёздный путь: Долгий путь домой: Глава 15

— Мои папа и мама — самые обычные работяги, откуда у них взяться хорошим вещам? Ты бы лучше сказал, что мой брат что-то спрятал, это ещё куда ни шло.

— А ведь вполне возможно.

Цюй Фусин и Чэнь Чжиюань переглянулись.

Голос Чэнь Чжиюаня даже дрожал:

— Неужели это из-за брата Линъи?

Цюй Фусин тщательно всё обдумал:

— Исключено. Что бы ни происходило в тот момент с моим братом, он бы от меня ничего не стал скрывать.

Цюй Фусин не хотел продолжать этот разговор. Вспомнив, что он потерял сознание от усыпляющего газа едва ли не в первые секунды и так и не услышал сигнала тревоги, он спросил:

— Кстати, после того как ты вызвал полицию, в студгородке разве не завыла сирена?

— Нет, прошло минут две-три, наверное, а звука так и не было. Наверное, сеть видеонаблюдения вырубили. Я потом поспешно оставил сообщение брату Цяо, только вот не знаю, получил ли он его.

— Даже если он получил сообщение, то уже не успеет. Эти похитители действовали по плану, они наверняка заранее продумали маршрут побега. Вот только знать бы, куда они нас везут.

— Фусин, брат Цяо придёт нас спасать?

Цюй Фусин и сам был в этом не уверен. В Военном ведомстве существуют строгие правила и регламенты, и это похищение, пожалуй, ещё не тянет на уровень Отдела специальных операций?

— Фусин, я так жрать хочу, я ведь даже не позавтракал. — Чэнь Чжиюань сначала подрался с какими-то типами, а потом неизвестно сколько провалялся без сознания, и теперь у него в животе отчаянно урчало.

Уж в голодовках Цюй Фусин разбирался прекрасно:

— Раз голоден, не дёргайся зря. Просто прислонись к стене и сиди молча.

Чэнь Чжиюань послушно прижался спиной к стене и затих.

В командной рубке звездолёта разъяренный Лао Ба был готов распустить кулаки:

— Велел вам похитить одного, какого чёрта вы приволокли двоих?!

Фернандес тут же попытался переложить вину на другого:

— Не я, это У Я сделала.

У Я наотрез отказалась брать вину на себя:

— Ты сам велел мне вырубить его.

Фернандес тоже решительно открестился:

— Я просил вырубить, а не тащить человека на корабль!

— Ты сам подгонял: давай-давай, быстрее! Я запаниковала и сдуру взвалила его на плечо.

— Я тут ни при чём, иди сама объясняйся с Главой.

Лао Ба аж задохнулся от злости:

— Мне плевать! Глава приказал захватить только одного и выдал паек тоже на одного. А вы притащили двоих — разбирайтесь сами, кто поделится своей пайкой?

— У Я, это она учудила. — Шутки в сторону: люди как железо, а еда как сталь — стоит пропустить хоть один приём пищи, как живот тут же сведёт от голода. Тем более в таких специфических условиях, как космос: проведи без еды хоть день, и в глазах от голода поплывёт.

У Я возмутилась:

— С чего это мне отказываться от еды? Пусть этот пацан голодает, делов-то.

Лао Ба подпрыгнул от бешенства и стукнул У Я по голове:

— Заложник! Это заложник! Ты смеешь морить заложника голодом? Если мы его заморим, чем мы будем выкупать товар? А если выкуп сорвётся, неужели Глава оставит нас в живых?

У Я принялась уворачиваться и завопила во весь голос:

— Мы вообще-то не ради выкупа их похитили!

Лао Ба разъярился ещё больше:

— Твою мать! Мало того, что выкуп не получим, так ещё и нахлебник лишний появился. Ты что, идиотка?!

После непродолварной потасовки трое похитителей отворили дверь складского отсека. Цюй Фусин и Чэнь Чжиюань подняли головы и уставились на них. Почему у одного из похитителей лицо раздулось, как свиная голова?

Все молчали. После неловкой паузы первым заговорил Лао Ба:

— Кхе-кхе, в общем... такое дело, тут к вам с разговором. Нашей еды маловато будет, так что на ближайшие дни пайки вам обоим урежут вдвое. Возражения есть?

Цюй Фусин сохранял полное хладнокровие:

— Куда вы нас везёте?

— Этого вам знать не положено. Как прибудем на место, вас сразу выпустят с корабля.

— Сколько времени займёт перелёт?

— Десять дней.

В груди у Цюй Фусин заворочался нехороший предчувствие, но он собрался с духом и спросил:

— Сколько человек в экипаже?

Лао Ба помрачнел:

— Какого чёрта ты об этом спрашиваете?

— Судя по вашим запасам провизии, десятидневный перелёт с трудом потянут максимум четверо членов экипажа.

— Ого, а парень-то, гляжу, учился где надо! И правда, расчёт ровно на четверых.

— Но сейчас нас пятеро.

— Именно поэтому на вас двоих приходится всего один паек. Я же только что сказал: еда для вас двоих будет урезана вдвое.

Чэнь Чжиюань возмутился:

— С какой стати урезать пайки нам?! Почему бы вам самим не урезать?

— Потому что вы заложники! Заложники, дошло? Радуйтесь, что вообще хоть что-то перепадёт.

Но Цюй Фусин теперь ни капли не тушевался:

— Если вы пошли на такой грандиозный кипиш и похитили меня, значит, я вам нужен. И возможно, польза от меня немалая. Если я сголодаю до обморока и не смогу сделать то, что от меня требуется, ваш Глава с вас шкуры спустит.

Трое похитителей: «...»

Чэнь Чжиюань подхватил:

— А меня вообще попутно прихватили, так что на меня никаких запасов изначально не закладывали. Сразу говорю: если я от голода загнусь, Фусин тоже пальцем о палец не ударит. Заставить нас голодать — и не мечтайте!

Трое похитителей: «...» Черт побери, как же мы ненавидим этих умников!

Попытка запугать двоих студентов провалилась, и обе стороны решили пойти на уступки.

В командной рубке похитители уселись кружком, выкладывая на стол всю съедобную снедь, которую удалось отыскать на звездолёте, включая припрятанные снеки Фернандеса и У Я. На лицах обоих застыло выражение глубокой душевной боли.

— Ваши запасы провизии не соответствуют нормативам. Согласно правилам космических перелётов, объём продовольствия должен как минимум вдвое превышать стандартную норму. Даже в армии резерв еды в самых экстремальных ситуациях составляет 1.2 от нормы. А у вас... — Цюй Фусин окинул взглядом найденные питательные растворы, консервы и сухпайки. Качество было отменным, но вот количество строго лимитировано. Он вынес суровый вертект: — У вас даже до стандарта не дотягивает!

Лао Ба лишь беспечно отмахнулся:

— Мне-то что толку жаловаться, иди вон к нашему Главе.

Цюй Фусин тяжко вздохнул и продолжил допрос:

— Сколько спасательных капсул на борту?

Фернандес с гордостью отрапортовал:

— Одна! Пару дней назад отбили!

Цюй Фусин не поверил своим ушам:

— Одна?! Мы летим на стандартном лёгком транспортно-штурмовом челноке, штатный экипаж — четыре человека, значит, и капсул должно быть четыре.

Лао Ба продолжал невозмутимо ухмыляться:

— Угу, иди скажи это нашему Главе.

Хотя Чэнь Чжиюань учился вовсе не на специальности, связанной со звездолётами, он прекрасно знал, что число спасательных капсул должно соответствовать численности экипажа, и не удержался от вопроса:

— Вы что, такие нищие?

Трое похитителей: *Сердце пронзило ножом, братан.*

Цюй Фусин усмехнулся:

— По-моему, они не нищие. Они просто жуткие скряги. И эта единственная капсула, небось, тоже краденая.

Капсула и вправду была краденой, но Лао Ба считал, что их Глава — человек гордый и ронять лицо перед пацанами нельзя, поэтому принялся оправдываться:

— Наше нынешнее задание не связано с риском, спасательные капсулы просто ещё не успели погрузить!

Цюй Фусин не поверил ни единому его слову и объявил:

— Отныне всю еду распределяю я. Я буду выдавать пайки по возможности пропорционально ежедневным потребностям каждого. Есть возражения?

Трое похитителей покачали головами — возражений не было.

— Ваш Глава — Цянь Цзюцай, верно? Какого чёрта ему понадобилось меня похищать?

Похитители опешили: они ведь даже не называли имя своего командира.

— Разве это трудно угадать? — Цюй Фусин принялся загибать пальцы. — Дерзнуть на похищение на планете Феникс, обладать техническими возможностями для отключения камер в парке, иметь первоклассное оружие и экипировку, и при этом чудовищно экономить на всём...

Лица похитителей слегка покраснели. Неужели их Глава прославился своей скупости на всю звёздную систему?!

Чэнь Чжиюань внешне казался спокойным, но внутри него бушевали нешуточные бури. Как такое возможно, что это тот самый пресловутый главарь космических пиратов? Если бы брат Цяо недавно не рассказал им столько историй о Цянь Цзюцае, Цюй Фусин вряд ли смог бы догадаться так быстро.

— Глава приказал только похитить тебя, больше никаких указаний не было.

Всё равно правду рано или поздно узнают, и Цюй Фусин решил не тратить время на препирательства:

— Что ж, надеемся на плодотворное сотрудничество в эти десять дней пути.

Трое похитителей: — Всегда пожалуйста!

Цюй Фусин и Чэнь Чжиюань никак не ожидали, что пресловутые космические пираты окажутся столь сговорчивыми, и даже дружелюбно представились друг другу. Напряжение заметно спало.

Чэнь Чжиюань оттащил Цюй Фусина подальше от командной рубки, украдкой вытащил из кармана маленький пузырёк и замахал им перед глазами друга, словно хвастался бесценным сокровищем:

— Фусин, глянь-ка.

Цюй Фусин присмотрелся к химической маркировке на флаконе:

— Что за препарат?

— Тот самый, которым нас усыпили.

— Где ты его раздобыл?

— Пока мы шмонали запасы еды, я стянул его из ящичка У Я. У неё там такого добра полно. Фусин, это же отличная штука! Может, вырубим их всех, свяжем и угонем корыто?

— Ты умеешь им управлять?

— Э-э... А ты разве нет?

— Я учусь всего три месяца! Мы проходили только классификацию звездолётов и строение корпуса. Я сегодня впервые в жизни вошёл в командную рубку звездолёта.

— Значит, мы покорно попрёмся за ними?

Цюй Фусин на этот раз совершенно успокоился — раз уж попал сюда, оставалось только плыть по течению:

— Раз уж нас уже похитили, мне тоже интересно узнать, зачем я понадобился Цянь Цзюцаю.

— Так возвращать эту штуку или нет? — Чэнь Чжиюань явно не хотел с ней расставаться.

— Спрячь пока. Вдруг пригодится.

— Куда спрятать?

Цюй Фусин подумал немного:

— Давай мне.

Лао Ба ничуть не опасался, что парочка сопляков устроит какую-нибудь диверсию на звездолёте, и, заметив, что они собираются уходить, громко предупредил:

— Через двадцать минут начнётся серия пространственных скачков. Марш в капсулы снаряжения, пристегнитесь как следует!

— Поняли!

Для новичков ощущения от череды непрерывных гиперпрыжков просто непередаваемы — прочувствовать всю боль можно только на собственном опыте. Несмотря на защиту спасательных капсул, Цюй Фусин и Чэнь Чжиюань чувствовали себя так, словно одной ногой стояли в могиле. Предельные перегрузки мяли и крутили их тела, казалось, будто они превратились в тонкие полоски теста, а все внутренности переплелись самым немыслимым образом.

Они судорожно вцепились в края капсул, их непрерывно тошнило. Только теперь до них дошло, почему Лао Ба так щедро отдал им питательные растворы — он просто боялся, что они ублюют капсулы изнутри!

Лао Ба присел на корточки перед ними и участливо поинтересовался:

— Ну как вы тут, живы?

Цюй Фусин слабым голосом отозвался:

— Ещё дышим.

— Хе-хе, неплохо, неплохо. Переведите дух, потом хлопните по питательному раствору для восстановления сил, через три часа следующий скачок.

— Чего?! Опять?! — у Чэнь Чжиюаня не осталось сил даже на то, чтобы приподняться, поэтому всю бурю негодования пришлось выразить интонацией.

http://bllate.org/book/34084/4196340