Готовый перевод Reborn in Space I Found a Younger Puppy / Звёздный реквием: мой верный пёс из будущего: Глава 7

Разве вчера вечером он всё ещё не был мальчишкой с апельсиновой головой?

— Вот как. Я перекрасился, потому что ходил в Храм Ваньшоу за талисманом, и подумал, что черный цвет мне подойдет больше. — Тань Чжу взял стакан, осушил его в один глоток и вытащил из кармана охранный амулет, вышитый золотистой нитью. — Брат, это я для тебя вымолил.

С восемнадцатилетнего возраста он участвовал в лотерее за право получить талисман и ждал до двадцати четырех лет. Шесть лет — и вот наконец-то ему выпал заветный номер.

— Оставь этот талисман себе, он мне не нужен. — Цзи Фэнсюэ не взял его.

Талисманы Храма Ваньшоу были огромной редкостью. Даже его отец задействовал немало связей, не говоря уже о Тань Чжу, которому пришлось добиваться этого через обычную лотерею.

Тань Чжу улыбнулся, раскрыл ладонь Цзи Фэнсюэ и бережно вложил туда талисман:

— Этот талисман изначально и предназначался для тебя. Если ты его не примешь, всё потеряет всякий смысл.

Цзи Фэнсюэ хотел сказать, что он ему не нужен, а если понадобится, он и сам сможет его добыть, но в итоге сорвало с языка лишь одно: «Спасибо, я буду беречь его».

Увидев, что тот всё же взял амулет, Тань Чжу почувствовал, как с его сердца свалился тяжелый камень.

Иногда он искренне верил в то, что судьба существует.

Он был вынужден благодарить самого себя за то, что в тот день от скуки заперся в баре и писал тексты.

Вообще-то он собирался домой, но неведомым образом в конце концов всё равно решил пойти в этот шумный бар.

Директор кашлянул, чувствуя, что Жолань от злости готова была испустить дух:

— Ну что вы, давайте-ка обсудим серьезные вещи.

Из тех, кто их знал, разве кто-то не был в курсе, что Жолань любит Цзинь Цзянцзина?

Все вокруг знали, что Жолань любит Цзинь Цзянцзина.

И вот теперь человек, точь-в-точь похожий на Цзинь Цзянцзина, находится в настолько близких отношениях с нелюбимым сыном Жолань, что они даже шепчутся о чем-то тайком.

Если попытаться взглянуть на ситуацию глазами Жолань, зависть и ненависть были неизбежны.

Цзи Фэнсюэ заговорил первым:

— Он утверждает, что вы занимаетесь плагиатом.

— Я не занимаюсь плагиатом.

— Я верю тебе.

Директор: «……»

— Нужно предоставить доказательства того, что плагиата не было.

Тань Чжу взял со столика песню, которую обвиняли в «плагиате», и произнес с равнодушным видом:

— Стоит лишь заглянуть в камеры видеонаблюдения колледжа, и всё станет понятно. Эту песню я написал недавно, а написав, оставил в студенческом общежитии и в дом семьи Тань не уносил.

К тому же за последние три месяца я вообще не возвращался в дом семьи Тань, о каком плагиате может идти речь?

Заявить, что он проник в комнату Тань Чжэня и украл эту песню? Это же просто бред сивой кобылы.

Директор на мгновенье онемел, а затем повернулся к Жолань:

— Тань Чжу действительно не появлялся дома последние несколько месяцев?

Лицо Жолань побледнело, она покачала головой:

— Я не знаю.

Тань Чжу в ее глазах никогда не обладал хоть каким-то весом.

Цзи Фэнсюэ: «……»

Тань Чжу уже давно привык к пренебрежению и игнорированию со стороны Жолань. Казалось, он даже не расслышал этих слов, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Тогда давайте поднимем записи с камер, — решительно произнес Цзи Фэнсюэ. — Проверим камеры в общежитии и у главных ворот поместья семьи Тань.

Вспомнив слова Тань Чжэня о том, что видеонаблюдение в доме — это частная жизнь и ее нельзя показывать кому попало, Цзи Фэнсюэ уточнил у Жолань:

— Уж камеры у парадного входа точно не затрагивают личную жизнь, их ведь можно предоставить?

Жолань замерла, словно марионетка, лишенная жизни по воле дергающего за ниточки кукловода, и тихо вымолвила:

— Можно.

Прошло слишком много лет, Жолань стала чужой, и Цзи Фэнсюэ больше ее не понимал.

— Раз так, попросите директора поднять записи с камер в колледже, а мы отправимся за записями с ворот семьи Тань. — Цзи Фэнсюэ удовлетворенно кивнул: раз Жолань решила сотрудничать, дальше дело пойдет проще.

Стоит лишь посмотреть видеозаписи, и станет ясно, кто лжет.

Разумеется, разбираться в самой Жолань ему было совершенно неинтересно.

—

Чтобы гарантировать подлинность видеозаписей, директор поехал вместе с ними в дом семьи Тань, а поручение запросить камеры в общежитии оставили секретарю.

Водитель Жолань вел удлиненный лимузин, и Цзи Фэнсюэ с Тань Чжу сидели на одном сиденье.

— Брат, ничего страшного, что ты не возвращаешься домой?

— Ничего страшного. Я накопил слишком много отгулов, так что сейчас как раз взял ежегодный отпуск. — Вспомнив про бомбардировку сообщениями от Пэй Тоу, Цзи Фэнсюэ решил ответить ему вечером, когда тот немного остынет.

— Я тебе не в тягость?

— Слово благородного мужа тверже камня, четыре лошади не догонят. — Цзи Фэнсюэ легонько качнул на пальце охранный амулет. — К тому же, разве ты не вымолил для меня талисман?

Сидевшая впереди Жолань до боли закусила губу, после чего достала телефон и отправила сообщение Сюй Шивэю.

[Давай выберем время, я хочу поговорить с тобой о Цзинь Цзянцзине.]

—

Высокое крыльцо, внушительные ворота — всё здесь подчеркивало роскошь и богатство семьи Тань. Получивший сообщение дворецкий уже заранее ждал у входа.

— Госпожа, записи с камер за последние несколько месяцев пропали, — низко склонив голову, доложил дворецкий.

Жолань, будучи хозяйкой дома, нахмурилась и повысила голос:

— Что значит пропали?

— Данные показывают, что произошел сбой...

— Это… — директор и остальные переглянулись.

Заметив недовольство на лице Жолань, дворецкий поспешно добавил:

— Однако в последние месяцы молодой господин и в самом деле не возвращался домой.

— Позовите нужных техников, пусть всё починят. — Жолань потерла виски: за этот день произошло слишком много всего, и она устала. — Если вы не возражаете, может, господа зайдут в дом и выпьют по чашке воды?

Произнося это, она задержала взгляд на Цзи Фэнсюэ.

— Брат, хочешь пить? — спросил Тань Чжу.

— Нет. К тому же на дорогах ведь тоже есть камеры, верно? Можно поехать в полицейский участок и попросить их поднять записи? — Цзи Фэнсюэ произнес это с некоторым сомнением.

В конце концов, это же не Федерация, и его слово здесь не имеет такого большого веса. Он не был уверен, разрешит ли полиция предоставить им доступ к камерам.

Жолань достала из сумочки коммуникатор:

— Я поняла, я свяжусь с Чжу Юем.

Если бы не Цзи Фэнсюэ, Жолань и пальцем о палец не ударила бы ради Тань Чжу.

Плагиат? Да человек в совести Тань Чжу вполне способен на такое.

Человеческое сердце изначально скроено с перекосом, и если она благоволит Тань Чжэню, то что с того?

Жаль только, что появился этот Цзи Фэнсюэ.

Имя показалось знакомым, но Цзи Фэнсюэ не стал забивать себе голову и спросил Тань Чжу:

— Разве общежитие не запирают? Как вышло, что вещи забрали, а ты и не знал?

Тань Чжу опустил голову, прижавшись к нему:

— Я обычно живу вне кампуса и в общежитии почти не появляюсь. К тому же я написал столько песен, что не особенно следил за ними.

— Впрочем, разве наличие замка имеет значение? — предположил Цзи Фэнсюэ. — Уж если кто-то твердо решил тебе насолить, способ всегда найдется.

Он уже успел кое-что услышать об атмосфере в семье и знал, что Тань Чжу там не жалуют, но он никак не ожидал, что родные люди могут быть настолько пристрастны.

— На самом деле мне плевать на них, — беззаботно улыбнулся Тань Чжу. — Столько лет уже прошло, и все эти мерзкие штучки повторяются снова и снова, я давно привык.

Если бы Цзи Фэнсюэ не оказалось рядом, Жолань, скорее всего, отчитала бы его по полной программе, после чего все улики были бы уничтожены, и ему пришлось бы поджать хвост и против воли признать чужую ложь.

Еще до того, как Цзи Фэнсюэ предложил проверить камеры, Тань Чжу уже догадался, что Тань Чжэнь наверняка их стер.

— Всё в порядке, начальник Чжу сказал, что поможет нам с записями. — Жолань выдавила из себя несколько дежурных фраз, а повесив трубку, тут же вернула лицу прежнее выражение.

Вся компания снова села в машину и отправилась в полицейский участок.

—

Полицейские работали невероятно быстро: не успели они допить чай в служебной переговорной участке, как все записи за последние три месяца были полностью скопированы.

Чжу Юй вошел в переговорную, держа в руках звездный диск, и с первого же взгляда заметил Цзи Фэнсюэ, который как раз поднес к губам чашку с чаем.

Вспомнив недавние сообщения, оставшиеся без ответа, Чжу Юй мысленно велел себе не спешить.

— Госпожа Тань, записи проверены: Тань Чжу действительно не появлялся в доме Тань последние несколько месяцев. — Чжу Юй положил звездный диск на стол. — Вот скопированные видеоматериалы.

— Спасибо, этого вполне достаточно. — Жолань забрала диск, протянула его Цзи Фэнсюэ и сказала Чжу Юю: — Вы очень выручили. Будет время — сходим пообедать, вспомним прошлое?

Чжу Юй оставил ее слова без ответа.

Хоть Цзи Фэнсюэ и не понимал, почему Жолань передала диск именно ему, он все равно взял его.

Он тут же переслал файлы директору:

— Вопрос практически решен. Раз так, мы пожалуй пойдем.

— Подождите, — окликнул его Чжу Юй. — У меня есть разговор к учителю Цзи, с глазу на глаз. У вас найдется свободная минутка?

Цзи Фэнсюэ поднял на него взгляд. Генетика модифицированных людей творила чудеса: внешность Чжу Юя ни капли не изменилась за двадцать пять лет. Кожа была гладкой, без единой морщинки.

Услышав его голос, он вспомнил, кем был Чжу Юй — самым успешным генетически модифицированным человеком версии 1.0 из Плана «Владыка».

— Я не знаком с господином Чжу и не считаю, что нам о чем-то нужно говорить. — Цзи Фэнсюэ встретился с ним взглядом, держась с достоинством и без раболепия.

— Речь о твоем помощнике Тань Чжу. — Чжу Юй шагнул ближе к Цзи Фэнсюэ. — И это ты тоже не хочешь выслушать?

Тань Чжу попытался встать и загородить Цзи Фэнсюэ собой, но тот мягко надавил ему на плечо, возвращая на место.

— Хорошо. Тогда давай поговорим коротко, чтобы не отнимать у остальных время.

Прежде чем выйти вслед за Чжу Юем, он ободряюще шевельнул губами, показывая Тань Чжу, что всё в порядке.

В кабинете начальника участка остались только они вдвоем. Чжу Юй стряхнул пепел с сигареты и посмотрел на него сквозь сизую дымку:

— Ты существуешь на самом деле?

— Я не понимаю, о чем вы говорите.

Чжу Юй на секунду опешил.

Цзи Фэнсюэ спросил:

— Что за дело касается Тань Чжу?

— Он тебе нравится?

— Он искренний, добрый и честный. Разве хоть в чем-то из этого он не заслуживает симпатии?

Сигарета тлела, выпуская струйки белого дыма. Чжу Юй почувствовал себя так, словно между ним и прошлым пролегла пропасть веков:

— Какая у тебя связь с Цзинь Цзянцзином?

— Я пришел сюда не для того, чтобы обсуждать это с вами. — Цзи Фэнсюэ распахнул окно, впуская внутрь свежий воздух, который тут же разогнал табачный дым.

— Ответь мне, и я не стану портить личное дело Тань Чжу записями об уличных драках и хулиганстве. — Вспомнив, что Цзинь Цзянцзин не выносил запаха табака, Чжу Юй затушил сигарету.

— Вы уже третий, кто задает мне этот вопрос. — Цзи Фэнсюэ слегка утомился. Он подошел к Чжу Юю вплотную, почти соприкасаясь с ним лицами.

Горячее дыхание коснулось кожи Чжу Юя:

— Вы все любите Цзинь Цзянцзина? Или испытываете перед ним чувство вины?

— Неужели вы, как и Сюй Шивэй, использовали погибшего Цзинь Цзянцзина в какой-то сделке и теперь отрабатываете долг перед мертвецом?

Стоя так близко, Чжу Юй заглянул в прозрачные, кристально-чистые голубые глаза Цзи Фэнсюэ, и его сердце внезапно пропустило удар.

А затем на дно его души хлынула тяжелая, всесокрушающая скорбь: перед глазами невольно встали те черные, не желавшие закрываться глаза Цзинь Цзянцзина в момент его смерти.

http://bllate.org/book/34083/4196222