Готовый перевод Reunion of Broken Mirrors Collection / Склеенные сердца: Сборник историй о любви, которая вернулась: Глава 15

Как раз в этот момент подошёл Цзи Цзюнь. Окинув взглядом окрестности, он, разумеется, заметил царившую здесь нездоровую атмосферу. Совершенно естественным образом проигнорировав двух других парней, он подошёл к Жуань Шэну сзади и сам принялся катить его инвалидное кресло.

— Малыш Жуань, давай пройдем в главный зал, — наклонившись к самому уху Жуань Шэна, нежно прошептал он.

Жуань Шэн высокомерно кивнул, ничуть не смущаясь тем фактом, что молодой господин семьи Цзи лично катит его кресло — он словно с рождения привык к подобному. Будучи истинным аристократом до мозга костей, он привык находиться в окружении людей, так разве стал бы такой человек обращать внимание на каких-то безымянных пешек?

Получив согласие, Цзи Цзюнь покатил кресло прочь, полностью игнорируя всех остальных.

Скрип колес отдавался не только на гладком полу, но и на хрупкой гордости Хуан Хао. Один голос шептал ему: потерпи еще немного, с Цзи Цзюнем тебе лучше не связываться. Другой же голос подстрекал: Жуань Шэн обречен стать выброшенным за бортом отпрыском семьи Жуань.

Ван Мин презрительно хмыкнул — то ли выражая презрение к столь унизительному поведению Цзи Цзюня, то ли к трусости Хуан Хао, а может быть, и к тому, и к другому разом.

Последняя соломинка, способная переломить хребет верблюду, тихо опустилась вниз.

Бум!

— Да кто вообще создан быть твоей собакой, Ци Мо?! — сорвался Хуан Хао. Разум его покинул, но бросить вызов Цзи Цзюню он всё же не смел. Однако Ци Мо был совсем другим: Ци Мо стоял на той же ступени, что и он сам, а то и ниже.

— И правда, славная собачонка, что во всем слушается тебя! Только вот теперь твоя самая послушная шавка тебя бросила!

Хуан Хао потерял контроль над речью, слова потоком рвались наружу. Казалось, он выплевывал их без труда, но в то же время на эти несколько фраз ушли все оставшиеся силы, вызвав странное ощущение опустошения. Когда налетел ночной ветер, он лишь тогда понял, что от волнения покрылся холодным потом, и тело пробила запоздалая дрожь.

На этот раз Хуан Хао встретился взглядом с Жуань Шэнем. Тот по-прежнему улыбался, но в его глазах больше не было ни презрения, ни показного равнодушия.

Цзи Цзюнь крепче сжал ручки инвалидного кресла, а Ван Мин скрестил руки на груди, наблюдая за этим занимательным зрелищем.

— Даю тебе шанс, повтори еще раз.

Глава 10. Драка

Когда Цзи Цзюнь прибыл в Первую среднюю школу Цзянчэна, с момента утреннего звонка прошло совсем немного времени. Старшеклассники, потратившие все силы на утренних уроках, уже давно проголодались и еще до звонка с урока были готовы штурмовать столовую. Сам он раньше учился в частной элитной школе и никогда не видел подобной суеты, поэтому его просто-напросто занесло потоком людей прямо к лестнице.

Раньше они с малышом Жуаном учились в средней школе при том же частном элитном колледже, вот только он сам был уже в старших классах. Прежний малыш Жуань и нынешний Жуань Шэн казались совершенно разными людьми, и раньше он всегда тайком наблюдал за ним издалека.

Тому малышу Жуану было еще труднее угодить, чем нынешнему. Цзи Цзюнь понятия не имел, что именно произошло в жизни Жуань Шэна, из-за чего тот так сильно разругался с Жуань Цинем. Впрочем, если бы Жуань Шэн не изменился, у него самого никогда не появился бы шанс подобраться к нему так близко.

Раньше он искренне верил, что они вместе перейдут в старшую школу и он сможет и дальше оставаться старшекашником для малыша Жуана, но он никак не ожидал, что в конце концов малыш Жуань окажется в Первой средней школе Цзянчэна.

Многие ученики тоже обратили внимание на Цзи Цзюня. В конце концов, все кругом были одеты в школьную форму, и выделиться человеку в гражданской одежде, которая явно стоила немалых денег, не составляло труда. Но сейчас главным было успеть в столовую, пока всю еду не разобрали!

Цзи Цзюнь немного тревожился: нога у малыша Жуана травмирована, и семья Жуань уж точно не станет отправлять ему еду. В столовой же вечно полно народу, они толкаются — разве сможет малыш Жуань привыкнуть к тамошней еде? Не стоило ему проявлять столько упрямства, он ведь совершенно не умеет о себе заботиться.

Человеческий поток походил на летний ливень — налетел внезапно и так же быстро схлынул, и коридоры учебного корпуса мгновенно опустели.

Девятый класс второго года обучения.

— Малыш Жуань, — смягчив голос, произнес Цзи Цзюнь, заметив, что в пустом классе за партой сидит лишь сонный Жуань Шэн.

Жуань Шэн вчера допоздна просидел за видеоиграми, и сегодня с утра его клонило в сон. Учительница английского с микрофоном-громкоговорителем вела урок так громко, что поспать было совершенно невозможно, и вот стоило ему только немного подремать, как его снова разбудили, даже толком не дав разобрать слова.

Нахмурившись, он подумал: неужели вернулся так быстро?

Приподнявшись и выпрямившись, он наконец разглядел гостя. Но зачем, черт побери, тот пришел?

— Что-то нужно? — из-за недосыпа тон Жуань Шэна был весьма прохладным и в нем сквозило легкое раздражение.

— Малыш Жуань, ты уже поел? — Цзи Цзюнь привык к подобному отношению и нисколько не обижался. Жуань Шэн напоминал ему колючую розу, чьи шипы лишь делали ее еще более неповторимой и вызывали лишь сильнейшее желание забрать ее себе.

Послушная роза спрячет ради тебя все свои острые шипы — стоило лишь представить это, как сердце Цзи Цзюня начинало бешено колотиться.

— Жуань-Жуань, неужели он пришел позвать тебя обедать? — озадаченно подал голос 886. Но ради выполнения собственного задания он ни в коем случае не должен был позволить Жуань-Жуаню уйти с Цзи Цзюнем! Исполнительный 886 принялся исподволь нашептывать Жуань Шэну: — Ни в коем случае, Жуань-Жуань, не соглашайся, ладно?

— Нет, — поморщился Жуань Шэн. Каждый раз, когда 886 называл его Жуань-Жуанем, это звучало невыносимо. Подняв взгляд на Цзи Цзюня, он холодно бросил: — Не называй меня малышом Жуаном.

Мягкое выражение лица Цзи Цзюня застыло на секунду. Он не понимал, почему между ними всё снова возвращается к прежним временам, но быстро взял себя в руки: — Хочешь, я отведу тебя пообедать? Поедим и заодно поговорим.

— Никуда я не пойду.

Отрезано наотмашь, без малейшей лазейки.

886 радостно отозвался: — М-м, Жуань-Жуань никуда не пойдет!

Цзи Цзюню оставалось только сделать шаг вперед: — Жуань Шэн, на том банкете я и сам не ожидал, что всё так обернется.

Жуань Шэн не понял, о чем именно тот говорит — в конце концов, на том приеме произошло слишком много всего. Например, подозрения Чжэнь И, вызванные ее мелкими махинациями, или его очередная ссора с Жуань Цинем, или тот факт, что на выходе его попытались перехватить люди Жуань Циня.

Он промолчал.

— Не думал, что всё зайдет так далеко, и что твои отношения с дядей Жуанем станут еще хуже. Прости.

На лице Цзи Цзюня читалось искреннее раскаяние.

Жуань Шэн вовсе не считал, что Цзи Цзюнь имеет к этому хоть какое-то отношение — в конце концов, решение отправиться в семью Жуань он принял сам, с какой стати тому извиняться? Что же до его отношений с Жуань Цинем, то они уже достигли той точки, когда хуже стать могло, а вот улучшиться — уже нет. Встречи с ним действительно неизменно вели лишь к ухудшению дел, но какое отношение ко всему этому имел сам Цзи Цзюнь?

— Тебе не за что извиняться.

Жуань Шэн не хотел вдаваться в долгие объяснения. Пусть думает что хочет, он смертельно устал. Ему не хотелось больше вести разговоры о семье Жуань, и следующей фразой он просто выставил гостя за дверь: — У тебя еще остались дела? — Если нет, можешь идти.

Он считал себя старше Жуань Шэна и полагал, что обязан открыть тому глаза на суровую реальность: лишившись семьи Жуань, Жуань Шэн больше никогда не сможет вести роскошную жизнь молодого господина. Тепличный цветок не выдержит жестоких ударов суровой действительности. Сейчас он хорохорится и делает вид, что ему всё нипочем, но в будущем он непременно горько пожалеет об этом.

http://bllate.org/book/34081/4196082