Готовый перевод Reunion of Broken Mirrors Collection / Склеенные сердца: Сборник историй о любви, которая вернулась: Глава 5

Этот товар можно обменять в системном магазине баллов, ёлки-палки! Если накопишь достаточно баллов, то даже сама система сможет превратиться в человека, — гордо заявил 886. Это же магазин, открытый великим Главным Богом, там есть абсолютно всё!

Жуань Шэна вовсе не волновало, что именно продается в магазине, он лишь спросил:

— А у тебя баллы есть?

886 смутилось:

— Нет.

Оно было всего лишь новичковой системой, которая еще даже не прошла первые задания, и карманы его были абсолютно пусты. К счастью, Главный Бог открыл услугу кредитования, иначе оно бы ничем не смогло помочь минуту назад, а теперь еще и задолжало системному магазину десять баллов.

— И что нужно сделать, чтобы заработать баллы? — Жуань Шэн не слишком интересовался, как именно 886 влезло в долги, но человеку ведь нужно как-то их возвращать.

— Достаточно выполнять задания, и тогда появятся баллы! — радостно ответило 886. — Хозяин хочет что-нибудь? Как только выполнишь задание, получишь баллы и сможешь всё обменять!

Старшие товарищи-системы всегда говорили, что системный магазин обладает огромной притягательной силой для хозяев, и они оказались правы!

— Обязательно нужно успешно завершить задание, чтобы получить баллы? — Жуань Шэн нахмурился. Он примерно понимал, что успех задания потребует от него сойтись с Ци Мо заново. Если дело обстояло так, он лучше поищет другой способ вернуть 886 долг.

— Баллы начисляются, как только система фиксирует хоть какой-то прогресс в выполнении задания, — честно призналось 886. Как-никак, оно было зеленым новичком: бывалые системы ради прогресса обычно вешали хозяевам на уши совсем другую лапшу, но иногда искренность оказывается главным ключом к успеху задания.

Услышав это, Жуань Шэн, который изначально собирался взять академический отпуск, как и в прошлой жизни, немного подумал, взял стоявший рядом костыль и зашагал к выходу.

— Хозяин, 886 советует тебе сейчас хорошенько отдохнуть.

— Иду выполнять задание.

Хотя 886 очень хотело завершить задание, но отправлять получившего такие тяжелые травмы хозяина выполнять поручения — это до боли напоминало персонажей из историй о человеческих нравах, которые 886 изучало в базе данных: какого-нибудь бая Цжоу или деспота Хуан Шижэня...

О нет!

Великий Главный Бог, что же делать? Похоже, оно перестало быть хорошей системой!

Жуань Шэн добрался до школьных ворот около десяти часов. В это время все ученики уже сидели на уроках в классах, и главные ворота школы были плотно закрыты.

Опираясь на костыль и выглядя при этом этаким уваднем, Жуань Шэн еще не успел дойти до входа, как дедушка Чжоу из сторожки уже вышел навстречу:

— Жуань Шэн, это с каких пор ты у нас в таком виде? Опять в драку ввязался и весь в синяках?

Старик указал на свой стул, жестом предлагая Жуань Шэну присесть — нога у того была перебинтована так, что аж жуть брала.

Жуань Шэн церемониться не стал и с удобством устроился на стуле.

— Погоди-ка, я позвоню вашему классному руководителю, пусть придет заберет тебя, — дедушка Чжоу, прищурившись, стал листать толстый журнал регистрации в поисках номера учителя Тан из девятого класса второй параллели, приговаривая на ходу: — Раньше я за тобой особой тяги к знаниям не замечал. С чего это ты притащился в школу в таком состоянии? Говорят же: после переломов и трещин сто дней беречься надо.

Он, впрочем, и не рассчитывал, что Жуань Шэн станет поддерживать беседу, а просто бормотал сам с собой:

— Сейчас я тебе всё равно опоздание запишу, как раз место на новой странице останется.

Он поднес трубку к уху и набрал номер внутреннего телефона вахты:

— Алло, учитель Тан? Это вы? Тут у школьных ворот ваш ученик Жуань Шэн.

— Да, опоздал. Но он ранен, не могли бы вы отправить пару учеников встретить его? Э, угу, хорошо, хорошо, хорошо.

Жуань Шэн был известен на всю Первую среднюю школу Цзянчэна как отъявленный бунтарь, но дедушка Чжоу знал, что парень в душе неплохой. Как-то раз, когда хулиганы затеяли драку, дедушка попытался их разнять, и именно Жуань Шэн тогда пришел ему на помощь. Пусть оценки у него и хромали, но сердце было добрым, а коли душа добрая — значит, и человек пропащим не назовем.

Учитель Тан не стала отправлять одноклассников — в этот час все сидели на занятиях, и раз у нее выдалось «окно», она решила забрать его лично: другим она просто не доверяла. Во всем девятом классе Ци Мо был самым беспроблемным учеником, зато Жуань Шэн — настоящей головной болью. С тех пор как она стала его классным руководителем, переходящего знамени за успехи она в глаза не видела.

Впрочем, в последнее время оба они не давали ей ни минуты покоя. С такими темпами ее нервы скоро совсем сдадут: доучит этот выпуск — и пусть классным руководителем становится тот, кому больше всех надо.

Увидев Жуань Шэна, учитель Тан нахмурилась: она никак не ожидала, что все настолько серьезно.

— Это ты что, подрался?

— Нет, упал.

— Сам-то подумай, человеческое тело такое хрупкое, мог бы быть поаккуратнее. Сильно болит? Давай я тебе справку выпишу, пойдешь домой отдохнешь пару дней?

Учитель Тан испугалась, что от такого падения могли открыться какие-нибудь внутренние повреждения, и поспешила поддержать его под руку. Жуань Шэн попытался отстраниться, но под суровым взглядом учительницы все же сдался.

— Не нужно отпрашиваться.

Подумав немного, она добавила:

— Нет уж, подожди здесь, я сбегаю за парой парней, чтобы тебя под руки довели.

— Не надо, не так уж сильно я ранен, сам дойду.

Учитель Тан знала, что этот ее ученик — упрямец каких мало, так что махнула рукой:

— Ладно уж. Если бы Ци Мо был здесь, я бы заставила его одного тебя тащить. Не зря вы с ним за одной партой сидите, сговорились, что ли? Оба на уроки не явились и классной ни слова, я просто в долгу перед вами обоими!

— Он... Разве он сегодня не пришел на занятия?

— Не пришел. Хорошо хоть вчера мне перезвонил, а то я бы уже сама к нему домой пошла искать. Тоже мне, нашли возраст, чтобы самоуправством заниматься!

Дедушка Чжоу смотрел вслед удаляющимся фигурам и добродушно улыбался.

Войдя в класс, Жуань Шэн своим потрепанным видом привлек немало взглядов, но особого внимания придавать не стал. Ученики побаивались его дурной славы, и мало кто смел глазеть открыто, так что Жуань Шэн сделал вид, будто ничего не замечает.

Он сел за парту.

На его столе не было вообще ничего: учебники, которые раньше лежали в выдвижном ящике, он всегда выкладывал на крышку парты. Учителя не желали видеть его лицо, а ему претило мозолить им глаза — какая прекрасная стена отчуждения, пока ее однажды не разрушил Ци Мо.

В отличие от его собственной безупречной пустоты, на парте Ци Мо громоздилась целая стопка домашних заданий и проверочных тетрадей, выглядевшая куда более беспорядочно. Поскольку тетради и листы с заданиями, причитавшиеся Жуань Шэну, вечно мешали ему спать, староста класса молча закинул привычку скидывать оба комплекта на парту Ци Мо, а тот уже сам все разбирал и отдавал соседу.

Ничего не говоря, Жуань Шэн принялся выуживать из-за парты Ци Мо свои учебники и тетради. Раз уж они договорились расстаться, нужно разойтись начисто, без всяких хвостов. Все тетради со своим именем Жуань Шэн беспорядочно запихнул внутрь стола, а свежие, еще не заполненные листы с заданиями оставил Ци Мо — все равно тот их решать не станет.

Занимаясь этой бестолковой уборкой, он только сильнее раздражался, поэтому в конце концов бросил это дело, уткнулся лицом в крышку парты и попытался немного доспать.

Мысленно он поинтересовался у 886:

— Прогресс по заданию есть?

886 бросило взгляд на полосу прогресса, которая оставалась абсолютно пустой, едва покачиваясь от малейшего ветерка так и норовя сорваться вниз, тихонько помотало головой и ответило:

— Нет.

http://bllate.org/book/34081/4196072