Готовый перевод My Roommate Keeps Flirting / Соседка по квартире: Искушение от начальницы: Глава 8

Тань Цю невольно скользнула взглядом по талии Шэн Цин. Тонкая и упругая, она совсем не выглядела так, будто на ней есть хоть грамм лишнего жира. Она сказала:

— Руководитель, вы отлично следите за фигурой, но фитнес тоже полезен, это хорошо для здоровья.

Шэн Цин чуть тронула губы улыбкой, в её взгляде, устремленном на Тань Цю, заплясали искорки, а в глазах отразилось томное очарование. Она протянула руку, перехватила запястье Тань Цю и потянула её руку к своей талии. Ресницы Тань Цю дрогнули. Она позволила Шэн Цин увлечь себя и положить ладонь на пояс, ощущая под кожей нежность шелковистой ткани. Шэн Цин наклонилась к самому её уху:

— Как думаешь, у меня хорошая фигура?

Голос Шэн Цин звучал вкрадчиво и соблазнительно. Тань Цю замерла на несколько секунд, прежде чем до неё дошло происходящее. Она с дрожью в руках отстранилась и прижала ладонь к собственной груди.

У Шэн Цин был парень, и, задавая такой вопрос, она наверняка просто воспринимала её как подругу. Тань Цю ответила:

— Руководитель, у вас отличная фигура.

Она произнесла это максимально серьезно, но Шэн Цин, пристально посмотрев на неё пару секунд, не выказала никакой радости от полученного подтверждения. Она как-то досадно отпустила Тань Цю:

— Уже поздно, иди спать. Ты вчера не выспалась, отдохни сегодня пораньше.

Тань Цю почувствовала, как в одно мгновение переменилось настроение Шэн Цин. Вспомнив истеричный мужской голос, который она слышала по телефону, она решила, что двое до сих пор не помирились после ссоры, и её вопрос лишь бередит душевную рану. Тань Цю сказала:

— Руководитель, не стоит так мучиться из-за чувств. Вы заслуживаете лучшего.

Шэн Цин смотрела на неё глубокими черными глазами, в которых словно пряталось что-то непостижимое. Помолчав, она тронула губы печальной улыбкой:

— Не получится. Мне нужен только он.

Она говорила тихо и мягко, но в её словах слышалась такая сила, что даже Тань Цю ощутила её решимость. Ей стало любопытно, что же это за человек, который сумел настолько привязать к себе Шэн Цин. В то же время ей стало жаль Шэн Цин. Она еще даже не видела её избранника, но уже заранее невзлюбила его: что за человек такой, раз не умеет ценить Шэн Цин? Настоящий подонок!

Тань Цю не знала, что еще сказать, и просто кивнула:

— Руководитель, спокойной ночи.

— Спокойной ночи. — В глазах Шэн Цин блестели искорки, словно там рассыпали целую галактику, но в глубине светилась бесконечная нежность. Она смотрела на спину Тань Цю, которая толкнула дверь и вернулась в свою комнату. — Спокойной ночи, глупышка, — тихо прошептала она.

***

На утро, когда Тань Цю проснулась, Шэн Цин уже ушла.

Она вышла из спальни, потирая глаза. В гостиной было светло, и Тань Цю сразу заметила на журнальном столике тарелку с завтраком. Хрустящие ломтики хлеба, поджаренные до золотистой корочки, с яичницей и ломтиками помидора посередине, а рядом с тарелкой стоял стакан еще дымящегося молока.

Живот Тань Цю вовремя отозвался парой урчащих звуков. Она зашла в ванную, чтобы умыться, и лишь взглянув в зеркало, заметила, что на её лице играет легкая улыбка.

Быстро умывшись и почистив зубы, Тань Цю решила не тратить время на уход за кожей. Она принялась изучать в зеркале прическу, которую вчера делала ей Шэн Цин. Помучившись два-три раза, ей удалось худо-бедно воссоздать нечто похожее, после чего она выпустила пару прядей у лица. Это смягчило черты и придало ей более кроткий вид.

Аромат завтрака просачивался в ноздри, и Тань Цю устремилась к столику. Тут она заметила, что рядом с тарелкой лежит записка, написанная перьевой ручкой. Почерк был изящным и в то же время твердым, напоминая сочетание стилей «золотого сечения» и регулярного письма: Не забудь позавтракать. В конце стоял беспечный веселый смайлик.

Глядя на этот смайлик, Тань Цю невольно улыбнулась. До того как они стали снимать квартиру вместе, она считала Шэн Цин холодной и отстраненной, какой та и казалась на вид. Но за те два дня, что они прожили под одной крышей, она начала открывать для себя другую сторону Шэн Цин — мягкую и деликатную. Именно эти черты в сочетании с холодной грацией и создавали настоящую Шэн Цин.

Офис Тань Цю находился на десятом этаже. Стоило ей выйти из лифта, как она увидела толпу, окружившую стеклянную дверь в несколько рядов. Сквозь шум ссоры, доносившийся из глубины, до её ушей долетели обрывки фраз. Тань Цю удивилась: что стряслось с самого утра?

Ма Лин с охапкой документов с трудом выбралась из толпы. Увидев Тань Цю, она окинула её оценивающим взглядом, в котором сквозила враждебность и предвкушение зрелища. Тань Цю ответила на этот взгляд холодным спокойствием, хотя на губах у неё все еще блуждала улыбка:

— Доброе утро, старшая сестра Лин.

Ма Лин не ответила на приветствие:

— Менеджер Чжан и менеджер Шэн затеяли ссору. Ты не собираешься пойти и посмотреть?

Менеджер Чжан возглавляла отдел, в котором работала Тань Цю. Хотя у неё были некоторые разногласия с Шэн Цин, внешне они сохраняли нейтралитет. По доносившимся выкрикам казалось, что менеджер Чжан в одностороннем порядке придирается к Шэн Цин. Тань Цю понимала, что это ловушка, расставленная Ма Лин, и, вмешавшись, она сама может стать мишенью, но всё равно раздвинула толпу и прошла внутрь.

Двое менеджеров ссорились, и совершенно не было никакой нужды собирать всех подчиненных в качестве зрителей — это было сделано намеренно.

Заметив приход Тань Цю, менеджер Чжан ожидаемо сменила направление атаки. Она схватила Тань Цю за воротник и притянула к себе, выкрикивая срывистым, резким тоном:

— Малышка Тань, как я к тебе относилась с тех пор, как ты пришла на стажировку? Я когда-нибудь чинила тебе препятствия? Даже когда этот дизайн привел к падению продаж, я не стала возлагать ответственность на тебя, жалея, что стажер не потянет такой груз! А ты что?! Обернулась и побежала сдавать меня Шэн Цин, да?!

Тань Цю смотрела на неё спокойно и сосредоточенно. Её не испугали эти резкие обвинения:

— Менеджер Чжан, я вас не предавала.

— Не предавала? — Менеджер Чжан была так разъярена, что едва не рассмеялась. — А как насчет того, что Ма Лин и другие видели, как ты садилась в машину Шэн Цин? И еще прикрывалась моим именем, якобы идешь обсуждать рабочие вопросы? С каких пор я об этом не в курсе?

Шэн Цин шагнула вперед, её тон тоже стал холодным:

— Это я вчера вызвала её, чтобы она помогла мне распечатать документы. Ты веришь всему, что говорят Ма Лин и остальные?

Затем она обвела взглядом зевак:

— Что такое? У вас уже закончены все проекты? Делать больше нечего?!

Её голос не допускал возражений, и, учитывая её неизменный авторитет, подчиненные тут же разлетелись, словно стая птиц.

Раньше она не вмешивалась, потому что конфликт не касался Тань Цю, и ей было безразлично — хотелось посмотреть, до какой степени глупости дойдет менеджер Чжан. Когда та брызгала слюной, Шэн Цин лишь усмехалась. Но теперь, когда в это втянули Тань Цю, она не могла позволить, чтобы та стала посмешищем для всех остальных.

http://bllate.org/book/34080/4195987