Готовый перевод My Roommate Keeps Flirting / Соседка по квартире: Искушение от начальницы: Глава 6

Тань Цю смотрела на Шэн Цин. Её изящные лакированные туфли на высоком каблуке подчёркивали стройность ног, а подол юбки при ходьбе покачивался, словно лепестки лотоса. Проводив взглядом эту фигуру, Тань Цю улыбнулась уголками губ, подхватила оставшийся пакет и в несколько шагов догнала Шэн Цин.

В её руках были лёгкие снеки, а Шэн Цин несла свежие продукты, от которых пакет неминуемо оттягивал руку. Тань Цю подошла, перехватила этот пакет себе, а взамен отдала Шэн Цин лёгкие закуски. Когда они добрались до дома, вовремя подоспела и купленная в торговом центре кастрюля.

Войдя в прихожую, Шэн Цин сняла небольшой деловой жакет. Под ним оказалось чёрное платье на тонких бретелях. Узкие ленточки на плечах подчёркивали нежность её рук, белых и гладких, как стебли лотоса. Вешая одежду, Шэн Цин спросила Тань Цю:

— У тебя есть фартук?

Тань Цю порылась в шкафу и протянула ей детской расцветки фартук с крупной мордочкой Hello Kitty:

— Только такой.

К удивлению, Шэн Цин не стала брезговать этой детской вещицей. Лишь коротко взметнув брови, она протянула руку и взяла фартук. В тот миг, когда их ладони соприкоснулись, пальцы Шэн Цин зацепились за завязки, а подушечки будто бы невзначай мазнули по ладони Тань Цю.

Тань Цю машинально перехватила её пальцы.

Шэн Цин подняла взгляд и лукаво улыбнулась:

— Что такое?

Тань Цю торопливо разжала пальцы:

— Ничего. — Затем она достала купленные в супермаркете продукты и поспешно добавила: — Я помогу тебе.

— С этим погоди, сначала выручи меня кое в чём. — Шэн Цин шагнула вперёд, протянула руку и медленно отодвинула коробку с говядиной в сторону, приблизившись вплотную к лицу Тань Цю. Чуть шевельнув губами, она заговорила вкрадчивым, низким голосом: — Я не могу завязать сзади тесёмки, помоги мне.

Горячее дыхание коснулось щеки, у Тань Цю в горле пересохло, а голос сделался чуть хриплым. Сделав шаг назад, она схватила со стола стакан с водой, сделала несколько жадных глотков и только после этого произнесла:

— Хорошо, повернись.

Шэн Цин развернулась. На ней было облегающее платье, подчёркивающее тонкую талию. Между ней и фартуком оставался небольшой зазор, но по мере того, как пальцы Тань Цю опутывали тесёмки и затягивали узлы, этот промежуток постепенно сокращался, пока фартук не обхватил её полностью. Чуть подавшись корпусом вперёд, Тань Цю аккуратно завязала для Шэн Цин двойной бантик.

Пока Шэн Цин готовила, Тань Цю крутилась рядом на подхвате: мыла и ресила овощи. Они слаженно работали вдвоём, и в мгновение ока на столе появились три или четыре готовых блюда.

Шэн Цин переложила еду в термобокс, а рёбрышки и кукурузу опустила в небольшой глиняный горшочек со словами:

— Я сварлю суп, дальше справлюсь сама, иди в комнату.

Тань Цю принялась за мытьё полов. В гостиной, ванной и её собственной комнате уже всё было убрано — оставалось только помещение Шэн Цин. Ей очень хотелось навести порядок и там, но она боялась разгневать хозяйку, опасаясь упрёков за то, что вошла без спроса. Из-за этих сомнений она нерешительно застыла у порога.

— Иди ужинать, — мягко позвала Шэн Цин, выходя из кухни.

Тань Цю обернулась. Шэн Цин как раз развязала фартук и вешала его на крючок. На столе дымились аппетитные блюда — ароматные, острые, с пряной кислинкой, всё её самое любимое. От этого зрелища сердце вдруг наполнилось ощущением дома.

Когда она училась в школе, то совершенно не понимала живших в общежитии одноклассниц, так рвавшихся на каникулы домой. Сама она возвращалась туда каждый день, но испытывала лишь удушье и отчаяние. Тягостная атмосфера родных стен наваливалась невидимой тяжёлой лапой, намертво сжимала горло и не давала вздохнуть.

Теперь, глядя на Шэн Цин, она наконец всё поняла.

Дом и должен быть таким — тёплым, радостным и гармоничным. Разве можно не стремиться в такой дом?

Она поспешно отозвалась, уселась за стол, наполнила пиалу для Шэн Цин супом и первой попробовала остро-обжаренную говядину.

Во рту взрывным аккордом заиграла пряная острота. Мясо было нарезано идеально ровными ломтиками — не слишком тонкими и не толстыми, в меру пропитанными соусом, нежными и мягкими на укус. В самом конце жевания ощущался лёгкий винный привкус. Этот знакомый вкус заставил Тань Цю вспомнить давно покойную бабушку — единственный лучик радости в её детских воспоминаниях.

У Тань Цю защемило в носу, а глаза непроизвольно налились слезами.

Шэн Цин сидела напротив и неторопливо попивала суп. Заметив её состояние, она отставила пиалу и участливо спросила:

— Что случилось? Не понравилось?

Этого просто не могло быть: перед уходом с работы она специально перерыла интернет в поисках самого аутентичного рецепта и перечитала его от корки до корки.

Тань Цю быстренько взяла себя в руки и ответила Шэн Цин:

— Нет, просто невероятно вкусно. Я слишком торопилась и поперхнулась.

Беспокойство и тревога в глазах Шэн Цин тут же рассеялись. Поужинав, они принялись за мытье посуды.

Тань Цю подумала: разве гоже позволять начальнице самой готовить, да еще и посуду за собой мыть? Она перехватила Шэн Цин за запястье. Сама она почти не приложила силы, но Шэн Цин всё равно не удержалась от болезненного стона.

Та попыталась выдернуть руку, но Тань Цю не отпустила. Боясь причинить боль, она лишь плавно скользнула пальцами по изгибу руки к предплечью и второй рукой аккуратно закатила надетый на Шэн Цин грязезащитный рукав.

На белом запястье Шэн Цин красовался ярко-красный ожог, а на самой косточке уже вздулись водянистые волдыри — судя по всему, пострадала она совсем недавно.

Глава 5

Тань Цю нахмурилась. Недавняя радость испарилась без следа, окатив её с головы до ног точно ушатом щелочной воды. На душе стало кисло и тяжело от горького раскаяния: Шэн Цин из последних сил старалась, готовила для неё ужин, а она? Столько времени провела рядом и даже не заметила, что Шэн Цин обожгла руку.

Больше не раздумывая, Тань Цю накинула первую попавшуюся куртку, подхватила телефон и выскочила из дома в аптеку.

Шэн Цин крикнула ей вслед пару раз, но остановить не смогла. Ей оставалось лишь усесться на диван и ждать возвращения Тань Цю. Заклеила она запястье рукавом как раз затем, чтобы Тань Цю ничего не заметила и не подорвалась среди ночи бегать по аптекам. Сейчас уже пробило девять тридцать, большинство аптек уже закрылось. Их жилой комплекс был старым, молодёжи поблизости почти не водилось, не говоря уже о какой-то бурной ночной жизни. В такое время на улицах царила пугающая пустота, одной там было небезопасно.

Не прошло и десяти минут, как Шэн Цин потеряла терпение. Она уже собиралась накинуть куртку, но боль в запястье вспыхнула с новой силой, и женщина махнула рукой, решив выйти прямо так.

У ворот жилого комплекса её обдал холодный ночной ветер, и Шэн Цин тут же задрожала от озноба. Взглянув на экран телефона, она поняла, что прошло уже почти двадцать минут, а Тань Цю всё не возвращалась. Она отправила ей сообщение в WeChat с требованием возвращаться без лекарств, раз в аптеках ничего не нашлось, но ответа не последовало. Шэн Цин хотела позвонить, но, открыв список вызовов, с досадой вспомнила, что ещё не успела записать номер Тань Цю.

http://bllate.org/book/34080/4195985