Готовый перевод My Roommate Keeps Flirting / Соседка по квартире: Искушение от начальницы: Глава 1

Тань Цю не ожидала, что человек, позвонивший по поводу совместной аренды жилья, окажется её непосредственной начальницей — Шэн Цин.

Шэн Цин была полной противоположностью своего имени: вела себя вызывающе и открыто, а внешностью обладала яркой и притягательной. Стоило ей однажды появиться в офисе, как Тань Цю, лишь мельком взглянув на неё, сразу поняла: эта женщина — само воплощение женственности.

Копна густых, словно водоросли, волос небрежно рассыпалась по плечам, тёмный деловой костюм делал её кожу ещё более бледной, а чуть приподнятые уголки глаз и крошечная тёмно-красная родинка у внешнего края придавали её лицу не только чарующий, но и слегка агрессивный вид. Позже Тань Цю заметила, что Шэн Цин больше всего любит носить облегающие юбки фасона русалка — они идеально подчёркивали её фигуру, но в то же время заставляли её выглядеть чужеродно на фоне остальных сотрудников, облачённых в скучные серые наряды.Устроившись на работу всего пару дней назад, Тань Цю успела по кусочкам собрать тот образ Шэн Цин, который существовал в глазах окружающих: выбилась в люди за счёт соблазнения мужчин, бессовестная интриганка, двуличная стерва, суетливая придира, не от мира сего, сплошное самомнение.

Сама она к этому относилась равнодушно.

Тань Цю во-первых не любила мужчин, а во-вторых терпеть не могла сплетничать за спиной.

Поэтому, когда коллеги собирались вместе и, многозначительно переглядываясь, принимались поучать её так называемым правилам выживания в коллективе, она пропускала их слова мимо ушей, лишь отстранённо и беззаботно улыбаясь.

Но сейчас, столкнувшись лицом к лицу с этой грозной фигурой, Тань Цю больше не могла сохранять стороннее наблюдение.

Сидевшая напротив Шэн Цин занимала лишь треть стула. Опершись подбородком о руку и небрежно прислонившись к спинке, она излучала изысканность, в которой чувствовалась ровно выверенная доля усталой лени. Облегающее платье цвета бордо подчёркивало её безупречные изгибы и создавало поразительный визуальный контраст с её неестественно белой кожей.

У неё была яркая, выразительная внешность, а слегка приподнятые уголки лисьих глаз сейчас насмешливо вглядывались в Тань Цю. И хотя в этом взгляде таилась улыбка, от него всё равно веяло резкой, дерзкой властностью:

— Что такое, малышка, ты мне не рада?

Глаза Шэн Цин были ясными и чистыми, с крупными зрачками, и когда она так пристально смотрела на Тань Цю, у той возникало обманчивое ощущение, будто во всём мире для Шэн Цин существует только она одна.

Смутившись, она отвела взгляд, но заметила, как уголки губ Шэн Цин поползли вверх, и почувствовала, как её собственное сердце на мгновение пропустило удар.

Ничего хорошего это не предвещало.

Влюбиться в гетеросексуалку — верный путь к несчастью.

Тогда Тань Цю сквозь одежду тихонько ущипнула себя за бедро и, вернув себе хладнокровие, под предлогом того, чтобы повесить рюкзак на крючок, невозмутимо и быстро ответила:

— Нет, вы всё не так поняли. Просто вы — руководство, и я удивлена, с чего это вдруг вы решили делить со мной эту тесную конуру.

— Вот как.

Голос Шэн Цин прозвучал ниже, чем когда она назвала её малышкой:

— Мою квартиру будут ремонтировать, так что, пока не выветрится запах формальдегида, я поживу с тобой. Надеюсь, ты не против?

Произнеся это, Шэн Цин окинула взглядом комнату и поняла, что вся квартира площадью едва ли в семьдесят квадратов действительно заслуживала слова конура, которым её окрестила Тань Цю.

Разговор зашёл слишком далеко, не оставляя пространства для отказа. У Тань Цю не хватило бы духу выставить начальницу за дверь — всего-то делов, перетерпеть три-четыре месяца, и время пролетит быстро.

— Я подготовлю для вас главную спальню, — Тань Цю подняла стоявший в углу уголник-метлу.

— Не нужно, во всём должен быть порядок, главная спальня — твоя. — Шэн Цин поднялась, в несколько шагов оказалась рядом с Тань Цю и придержала её за руку.

В нос тут же ударил тонкий, приятный холодный аромат.

Тань Цю люто ненавидел искусственные, приторные запахи духов, но от Шэн Цин веяло так, что на душе становилось легко и спокойно.

— Больше всего на свете я не люблю лишние хлопоты, мне хватит и гостевой, — бросила Шэн Цин, подвезла к себе чемодан на колесиках и направилась в сторону второй спальни.

Тань Цю провожала взглядом её спину: иссиня-чёрные волосы покачивались в такт шагам на уровне талии, и было удивительно — каблуки лакированных туфель такие тонкие и высокие, а Шэн Цин ступает по кафелю совершенно бесшумно.

http://bllate.org/book/34080/4195980