Готовый перевод Woke Up Married to My Childhood Friend / Проснулась и обнаружила, что вышла замуж за друга детства: Глава 4

— Ладно, я не стану тебя принуждать. Не бойся: если не хочешь идти со мной домой, я не потащу тебя насильно. Я просто буду ждать — ждать, пока ты вспомнишь меня, Синь-эр…

Эти слова Цянь Яня полностью перекрыли Линь Синь рот. Она уже собралась что-то сказать, но теперь лишь почувствовала двойное неловкое замешательство. Конечно, она ему не верила. Но в её памяти он всегда был юношей, полным уверенности и задора. Когда же он успел стать таким подавленным?

Не успела она опомниться, как Цянь Янь развернулся к ней лицом, схватил её руку и прижал к своей груди, глядя на неё с глубоким чувством:

— Синь-эр, не прошу, чтобы твоё сердце было подобно моему, но лишь молю — не предай мою тоску по тебе…

Линь Синь не выдержала и резко вырвала руку:

— Убирайся! Ты не можешь вести себя нормально?!

Линь Синь фальшиво улыбнулась:

— Я смотрю на дурачка.

На следующее утро, едва Линь Синь закончила завтрак, как увидела, что Сяофэн то и дело косится на неё, будто боится что-то сказать.

Линь Синь от природы была человеком с лёгким характером и умела отпускать всё, что её тревожило. Поэтому, как только Цянь Янь ушёл вчера, она целый день рисовала, а потом крепко выспалась. Сегодня она уже чувствовала себя как настоящая четырнадцатилетняя девушка — полная сил и желания погулять по городу.

Теперь она сидела перед зеркалом, подперев щёку рукой и с улыбкой наблюдая за растерянной Сяофэн. Наконец она помахала рукой перед глазами служанки:

— Эй-эй-эй, очнись!

— Госпожа… — Сяофэн взглянула на белую, изящную ладонь перед глазами, но в её душе не вспыхнуло привычного волнения — лишь тревога.

— Сяофэн, что с тобой? — с беспокойством спросила Линь Синь, а потом, будто что-то вспомнив, хитро прищурилась. — Ага! У тебя, наверное, есть тайна? Может, влюбилась?

Хотя Линь Синь шутила, Сяофэн покраснела и замялась:

— Нет, госпожа, у меня нет тайн!

Линь Синь нарочито нахмурилась, придав лицу серьёзное выражение:

— Сяофэн, говори правду! Не смей мне врать, а то я рассержусь!

Служанка в замешательстве опустила глаза:

— Это… это господин Цянь… он уже пришёл и ждёт вас у ворот двора.

Линь Синь вчера вечером чётко сказала: если он придёт, не докладывать ей. Сяофэн с тех пор мучилась: сказать — и госпожа разозлится; не сказать — и совесть не позволит, ведь господин Цянь уже давно стоит у ворот.

Как и ожидалось, едва Сяофэн произнесла эти слова, лицо Линь Синь изменилось:

— Разве я не сказала ему, чтобы он пока ко мне не приходил?

В её памяти давно прошли те дни, когда они ежедневно ссорились. Семья Цянь потребовала, чтобы Цянь Янь сам сдал экзамены и получил чин, поэтому с десяти лет он большую часть времени проводил в Государственной академии. Последние яркие воспоминания о конфликтах относились лишь к его каникулам, но даже тогда они почти каждый раз расходились в ссоре.

А теперь он появляется снова и снова — это давит на неё. Она ведь не та Линь Синь, что прожила с ним пять лет и полюбила его. В её памяти они всегда были врагами, и даже в последний момент перед потерей памяти их отношения лишь немного смягчились.

— Так что, госпожа… — Сяофэн замялась. — Встретитесь ли вы с ним?

— Нет, — резко ответила Линь Синь, поворачиваясь к зеркалу.

— Но господин Цянь стоит прямо у ворот двора! Если вы сегодня выйдете, обязательно столкнётесь с ним! — обеспокоенно нахмурилась Сяофэн.

Как верная служанка, она переживала за госпожу больше, чем за себя. С того момента, как узнала, что Цянь Янь ждёт у ворот, она лихорадочно думала, как быть.

Вдруг в её глазах вспыхнула надежда:

— А давайте, госпожа, отложим прогулку на другой день? Тогда вы не встретитесь с ним!

— Почему это я должна из-за него сидеть дома?! Это совсем не по-моему! — возмутилась Линь Синь.

— Пойдём, Сяофэн! Будем делать вид, что его не существует! — сказала она, надевая последнюю серёжку, и решительно направилась к выходу.

Сделав пару шагов, она вдруг вспомнила и обернулась:

— И ещё, Сяофэн! Не называй его «господином»! Кто его признал своим мужем?

— Хорошо, госпожа, запомню, — поспешно ответила Сяофэн.

— Тогда вперёд! — Линь Синь гордо вышла из комнаты.

**

У ворот двора Синь стояли Цянь Янь и Линь Жуй лицом к лицу, оба серьёзные, будто о чём-то спорили.

Линь Синь, выйдя из дома, сразу увидела эту картину. Если бы там был только Цянь Янь, она спокойно прошла бы мимо, не глядя. Но её брат здесь — а с ним обязательно нужно поздороваться.

Она сменила решительную походку на неохотливую и медленно подошла к воротам.

Как только заскрипела дверь, оба мужчины одновременно прекратили разговор и повернулись к ней. Только выражения их лиц сильно отличались: Линь Жуй, увидев сестру, мягко улыбнулся — и от этого стал ещё привлекательнее.

Цянь Янь же выглядел совершенно иначе, чем вчера, когда Линь Синь впервые увидела его после потери памяти. Сегодня он был одет в роскошный фиолетовый наряд, чёрные волосы собраны в высокий узел, но одна прядь непокорно спадала на лоб, скользила по прямому носу и касалась подбородка. Его тёмные, яркие глаза под чёткими бровями сияли привычной уверенностью — той самой, что Линь Синь так хорошо помнила.

Оба внимательно смотрели, как Линь Синь приближается к воротам.

— Братец, доброе утро! — Линь Синь мило улыбнулась Линь Жую. — Ты сегодня отдыхаешь? Почему ещё дома?

Вчера Сяофэн уже рассказала ей о семье: Линь Жуй служил в Академии ханлинов, и, кстати, был коллегой Цянь Яня. Об этом тоже проболталась Сяофэн.

— Синь-эр, доброе утро! — Линь Жуй улыбнулся привычной тёплой улыбкой. — Ты ведь договорилась с Мохоу погулять?

Мохоу — литературное имя Цянь Яня. Это Линь Синь тоже узнала от Сяофэн.

— Братец, я ни с кем не договаривалась! Сегодня я иду с Сяофэн в сад Шумо! — надулась Линь Синь.

— Тогда почему вы оба оделись в модные нынче «супружеские наряды»? — Линь Жуй рассмеялся, заметив её одежду.

Он вдруг осознал: давно не видел сестру в таком юном, жизнерадостном образе. Возможно, из-за потери памяти она сегодня особенно постаралась: светло-фиолетовое платье, бабочка-заколка в тон, будто готовая взлететь. Её глаза — чистые, ясные, с чёрными зрачками на фоне белоснежной кожи — сияли, как звёзды. Сейчас, когда она недовольно закатила глаза, они стали ещё живее.

Цянь Янь с того момента, как увидел Линь Синь, не отводил от неё взгляда. Казалось, он не видел её целую вечность, и в его глазах отражался лишь её образ. Лишь когда Линь Жуй рассмеялся, он опомнился.

Цянь Янь подошёл к Линь Синь, лукаво улыбнулся и положил руку ей на плечо:

— Видишь, брат? Я и Синь-эр думаем как одно целое!

— Кто с тобой думает как одно целое?! Не неси чепуху! — возмутилась Линь Синь.

Линь Жуй, наблюдая, как они ведут себя, словно дети — она сбрасывает его руку, он снова кладёт её — лишь покачал головой и мягко сказал:

— Идите, развлекайтесь. Только будьте осторожны.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив за собой развевающийся белый подол.

— Кто вообще с ним развлекаться будет! — донёсся до него ещё один возмущённый крик Линь Синь. Линь Жуй усмехнулся и продолжил путь.

Как только брат скрылся из виду, Линь Синь резко сбросила руку Цянь Яня и отступила на шаг:

— Зачем ты вообще пришёл?

Цянь Янь послушно замер на месте, но в глазах играла улыбка:

— Синь-эр, я пришёл подарить тебе подарок.

Он достал небольшую продолговатую шкатулку.

— Та-дам! Посмотри, что я нашёл в Дэчжоу — в самом большом саду Шумо!

Он открыл шкатулку и с самодовольным видом ждал похвалы.

И, как он и ожидал, Линь Синь, уже готовая обозвать его чем-то нелестным, вдруг замолчала, увидев содержимое. Цянь Янь торжествовал — его хвост, казалось, вот-вот взлетит к небесам.

Он действительно постарался: специально выбрал из коллекции отца волосяную кисть из Цинчжоу — именно то, о чём мечтает любительница пейзажной живописи Линь Синь.

— Это… кисть из волося Цинчжоу? — восхитилась Линь Синь и потянулась, чтобы взять её в руки.

Цянь Янь внутренне ликовал: «Попалась!»

— Ах! — Он вдруг поднял шкатулку повыше и притворно вздохнул. — Это подарок для моей супруги. А теперь она не только не признаёт меня, но и не хочет со мной гулять по любимому саду Шумо…

Он косо глянул на Линь Синь, подчёркивая смысл своих слов.

— Жаль, жаль… такой драгоценный подарок должен достаться прекрасной женщине. Но если она не желает его принять и не хочет, чтобы я сопровождал её в сад Шумо, то, видимо, придётся положить эту драгоценность в шкатулку и забыть о ней.

Линь Синь, не в силах оторвать взгляд от кисти, фыркнула:

— Пойдём, Сяофэн! Купим кисть ещё лучше!

Она развернулась, чтобы уйти.

— Погоди-погоди! — Цянь Янь поспешил её остановить. — Синь-эр, выслушай меня!

— Эта драгоценность — для драгоценной женщины. Если сегодня ты дашь мне шанс сопровождать тебя в сад Шумо и позволишь мне оплатить все твои покупки, я отдам тебе эту кисть. Что скажешь?

Линь Синь посмотрела на него так, будто перед ней стоял полный дурачок. Цянь Янь невольно потрогал лицо:

— Что? У меня что-то на лице?

— Прости, — фальшиво улыбнулась Линь Синь. — Я просто смотрю на дурачка.

Дарит кисть, оплачивает покупки, тратит время — и всё это без всякой выгоды для себя. Разве это не дурачок?

Но Цянь Янь не обиделся. Он смотрел на неё с такой нежностью, которую Линь Синь не могла описать:

— Быть с тобой и тратить на тебя деньги — разве это глупо? Напротив, это делает меня самым умным человеком на свете.

Он взял её за запястье поверх рукава и потянул за собой:

— Раз ты называешь меня дурачком, придётся им и быть. Кто же ещё, как не твой муж?

Линь Синь попыталась вырваться, но безуспешно. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним в самый известный сад Шумо в столице.

Она покачала головой — ей стало немного странно…

Нынешний император, государь Цзяде Чжэн Лоюй, находился в расцвете сил и слыл мудрым правителем. Под его властью царили мир и благодать, а в столице, под самим небом императора, кипела особенно оживлённая жизнь.

Было утро, и улица сада Шумо была заполнена людьми. Говорили, что при прежнем императоре страна погрузилась в хаос, и тогда государь, чтобы спасти Поднебесную, призвал всех талантливых людей со всей земли. Самый знаменитый канцлер прежней династии, Ян Ли, тогда жил в уединении именно в саду Шумо.

Ян Ли происходил из знатного рода, знал наизусть «Четверокнижие и Пятикнижие», был осведомлён обо всём поднебесном, но предпочитал торговать книгами, свитками и письменными принадлежностями в лавке, названной в честь его литературного имени — Шумо.

Чтобы пригласить Ян Ли на службу, прежний император трижды приезжал к нему, подражая древним мудрецам. Когда же страна была умиротворена, государь, в знак благодарности за спасение Поднебесной, лично написал иероглифы «Шумо Юань» и подарил их Ян Ли. Так и появилось название «сад Шумо». Со временем сеть садов Шумо распространилась по всей стране, и теперь все знали: если нужны кисти, чернила, бумага или точильные камни — иди в Шумо.

В последние годы столичный сад Шумо стал первым в Поднебесной. Особенно прославились четыре сокровища: кисти из Цинчжоу, чернила из Хуэйчжоу, бумага из Сюаньчжоу и точильные камни из Дуаньчжоу — их ценили все писатели и художники империи.

http://bllate.org/book/3408/374757