Готовый перевод The Rabbit's Letter: A Bird's Song / Письма от кролика: Когда поют птицы: Глава 9

Голос не подать, сил нет, зрение тоже неведомо куда пропало, и лишь одно сердце тревожно пылает.

Я смутно слышал, как находящийся рядом со мной человек что-то говорит. Он продолжал гладить меня, словно я был хрупким, драгоценным фарфоровым сосудом, который ему с таким трудом удалось заполучить.

Затем его голос стал чуть отчетливее, но все же оставался очень низким.

Он произнес:

— Какая красота.

Дзинь-дзинь...

Мелодия звонка на мобильном телефоне заставила меня резко очнуться и сесть на кровати. Сердце колотилось, как барабан, и вместе с трезвоном отдавалось ударами прямо у самого уха, возвращая мне рассудок.

Оказывается, это был сон.

Почему мне приснился такой сон?

Кто этот мужчина?

Я вмиг забыл его голос.

Телефон надрывался в настойчивых трелях, и мне пришлось спешно вынырнуть из этого странного сновидения обратно в реальный мир, нащупать аппарат и принять вызов.

— Господин Чжоу, машина у входа.

Услышав в трубке голос помощника Лю, я вспомнил слова Чжоу Ту о том, что он за мной заедет. Не ожидал, что они приедут так рано. Я откинул одеяло, поднимаясь с постели, и ответил:

— Простите, подождите минутку, я сейчас спущусь.

— Хорошо, не спешите, времени у нас вагон.

Несмотря на эти слова, мне не хотелось заставлять человека ждать дольше положенного. Я умылся с быстротой, какой от себя и не ожидал. К счастью, вещей было немного — забросил в дорожную сумку, закинул на плечо и готов идти. Собравшись и уже собираясь спускаться вниз, я вспомнил, что еще не говорил об этом Нин Чжиюй. Обернувшись, я заметил, как она отодвинула марлевую занавеску и вышла с балкона.

— Сестра Нин, прошу прощения... У моего парня дома кое-какие дела, я съезжу с ним, машина уже ждет внизу, я пойду. — Я выпалил первое, что пришло в голову, хотя и не солгал ей.

— Хорошо. — Нин Чжиюй кивнула, сделала еще пару шагов ближе ко мне и спросила: — Разве не поешь завтракаешь перед уходом?

— Не нужно, пока, сир Нин. — Я с улыбкой помахал рукой и распахнул дверь комнаты.

— И Бай. — Она вдруг окликнула меня.

Я оглянулся и увидел, что она стоит на фоне контрового света.

— Он пренебрегает тобой, намеренно раскачивает твои эмоции, заставляя чувствовать тревогу и нервозность, чтобы ты оказался в зависимом положении в этих отношениях, и тем самым добивается полного контроля над тобой.

Голос Нин Чжиюй звучал совершенно спокойно.

Я не сразу сообразил, что ответить. Выдав озадаченное «а?», я уставился на нее, а она моргнула, и голос ее будто немного смягчился:

— ...В интернете нашла. Ты же вчера об этом спрашивал.

Затем, не дожидаясь моего ответа, она быстро помахала рукой:

— Пока.

— А, спасибо. — Я ведь только проснулся, процессор в моей голове явно еще загружался. Ее слова проскользнули по коре головного мозга, не задержавшись ни на секунду, и сразу улетели в корзину. Мне было некогда размышлять над этим, я бросил дежурный ответ и поспешно ретировался.

Спустившись вниз, я сразу же заметил до боли знакомый седан, припаркованный совсем недалеко от входа в гостевой дом. Перед тем как сесть в машину, меня словно по наитию потянуло оглянуться. Нин Чжиюй стояла на балконе, заметив, что я обернулся, она на мгновение замерла, а после махнула мне рукой.

Я точно так же с улыбкой помахал ей на прощание и забрался в салон.

— Господин Чжоу, вы позавтракали? Я приготовил сэндвич и чай с молоком, не знаю, придется ли вам по вкусу. — Помощник Лю сидел на водительском сидении. Он уже успел заботливо переложить термосумку на центральный подлокотник сзади.

Я поблагодарил его, открыл пакет и съел приготовленный им сэндвич с яйцом и мясом. Сделав пару глотков горячего чая с молоком, я отставил стакан.

Вчерашний день выдался самым насыщенным за последние несколько месяцев и в то же время самым утомительным. Я никак не ожидал, что ночью снова буду мучиться бессонницей — возможно, всё дело было в том, что я не выпил лекарство. Я закрыл глаза, собираясь немного доспать, и вспомнил, как ночью, когда сон упорно не шел, я взял телефон и полистал обсуждения в сети по поводу развода акционеров Чанъюнь.

Компания Чанъюнь была основана почти пятьдесят лет назад и считалась одним из старейших отечественных промышленных и производственных конгломератов, признанным лидером в отрасли промышленного оборудования. Нынешний раздел имущества из-за развода второго крупного акционера Цинь Вэньи неминуемо отразился на стоимости акций Чанъюнь, отчего многие инвесторы на бирже А-акций хлебнули лиха. Вдобавок к этому, после публикации разоблачительного письма бывшей жены Цинь Вэньи попытался опровергнуть слухи в социальных сетях, но за этим последовало совместное выступление нескольких пострадавших и членов их семей, а также вмешательство полиции, что в мгновение ока подняло невероятную бурю вокруг этого инцидента.

К тому же на носу был конец года, так что эта история пришлась как нельзя кстати для ведущих СМИ, стремившихся выполнить показатели. Социальные медиа продолжали пристально следить за Цинь Вэньи, а финансовые издания ухватились за возможность рассуждать о том, как Чанъюнь должна противостоять давлению общественности и как спасать корпоративный имидж. Они принялись вынюхивать внутренние новости группы Чанъюнь и в конце концов докопались до наследника империи, который, казалось бы, находился вне зоны досягаемости.

Чжоу Ту не занимал никаких постов в Чанъюнь и не брал под свое крыло ни одну из дочерних компаний. Напротив, он сам основал собственную фирму, причем Чжоу Цзичан не оказал ему никакой поддержки, да и долей в бизнесе, похоже, не поделил ни крошки. Подобное странное поведение заставило СМИ сделать вывод, что между ними некогда разыгралась грандиозная драма, переросшая в полнейшее «недоверие отца к сыну и разлад в семье», и что Чжоу Цзичан еще долгие годы не собирался отходить от дел, чтобы передать бразды правления Чжоу Ту.

Однако кто-то из внутренних сотрудников слил информацию: компания Чжоу Ту Тунчжоу Кэцзи почти месяц работала в режиме бешеных переработок и ушла на новогодние каникулы за две недели до Праздника весны — то есть как раз вчера. В такой-то момент невольно возникали подозрения, что наследника призвали ко двору ради борьбы за пакет акций.

Вся эта братия плела такие небылицы, что я даже засомневался, современные ли это люди или пришельцы из каких-то древних эпох. Нахмурившись, я в конце концов вернулся в интерфейс WeChat и перечитал нашу с Чжоу Ту переписку, состоявшуюся несколько часов назад.

Он спрашивал, почему я не захватил теплые наколенники. Находясь в гардеробной, он обнаружил, что я не взял эту вещь на гору Линьфо.

Из-за последствий перелома в сырую и холодную погоду мои ноги время от времени начинали ныть, и Чжоу Ту специально накупил мне всевозможных пластырей и согревающих наколенников. Пластыри еще ладно, но вот наколенники мне не очень нравились, потому что: «Ты, кажется, купил размер поменьше, немного жмет и неудобно (кручу пальцы)».

Боясь, что он мне не поверит, я в доказательство даже отправил фотографию, сделанную, когда носил их раньше — там бедро было чуть перетянуто, так что даже складка кожи выпирала. На самом деле я уже привык носить их долгое время, но потом заметил, что все купленные им экземпляры не подходят по размеру, и только тогда вспомнил, что нужно ему об этом сказать.

Спустя какое-то время он ответил: «Ты просто неправильно их надеваешь, завтра я сам тебе их надену».

Разве наколенники нужно как-то по-особому надевать? Я слегка засомневался, но в ту минуту как раз накатила капелька сонливости, и, не желая упускать ее, я не стал расспрашивать дальше, послушно отписав «хорошо», а следом добавил: «Я хочу спать, спокойной ночи».

Он тут же отозвался: «А как же обращение, малыш?»

Я слегка растерялся и ответил: «Спокойной ночи, муж».

Затем я снова закрыл глаза, и сон испарился вместе с этим дешевым словечком «муж».

Я выключил телефон, перевернулся на другой бок, пытаясь уснуть, и вспомнил, как незадолго до этого Чжоу Ту, произнеся слово «нужен», с совершенно нешуговым видом пожаловался: «Я так устаю притворяться каждый день».

Я еще не успел опомниться, как в следующую секунду в его глазах заискрилась улыбка — словно вся та серьезность была лишь искусно разыгранным представлением. Тогда я изобразил напускное недовольство и бросил: «Не пугай меня так», а он моргнул и сказал: «Прости». И хотя обстановка вокруг никак не изменилась, а цветные пузыри все еще плыли по воздуху, в тот момент он словно стряхнул с себя усталость и вернулся к привычному, знакомому мне до отъезда в командировку образу — заботливому, нежному, а порою по-детски наивному Чжоу Ту.

Машина вдруг резко подпрыгнула на ухабе. Я открыл глаза, желая проверить, в чем дело, и обнаружил, что солнцезащитные шторы с обеих сторон задернуты, перегородка поднята, а стекла затуманены. На заднем сиденье царил полумрак — идеальная обстановка для сна. Похоже, это помощник Лю постарался.

Тряска быстро прекратилась. Я уже собирался снова закрыть глаза, как телефон тихонько пискнул. Включив его, я увидел напоминание о выселении от администратора гостевого дома, а в самой нижней строчке красовалось предупредительное сообщение: из-за сильного ночного снегопада на горе Линьфо некоторые участки дороги временно закрыты, просим сегодняшних гостей соблюдать осторожность за рулем... Если вам необходимо продлить проживание, пожалуйста, забронируйте заранее...

Снегопад заблокировал дороги? Когда я садился в машину, было всего полдевятого утра. До того как дорогу перекрыли, Нин Чжиюй добиралась сюда целых три часа. Получается, помощник Лю выехал еще раньше? И во сколько же ему пришлось встать?

Мы с помощником Лю общались не так много, но и не мало; я знал лишь, что его зовут Лю Цзяци, он родом из Гонконга и обладает немногословным нравом. Раньше я думал, что он личный помощник Чжоу Ту, но вчера выяснилось, что это не так. Однако каждый раз, когда мне нужно было на повторный прием к врачу или на реабилитацию, а у Чжоу Ту не хватало времени, меня возил именно помощник Лю, из-за чего казалось, что он скорее мой личный ассистент.

Я взял стакан с горячим чаем с молоком и сделал еще несколько глотков.

Вскоре сонливость снова навалилась тяжелым грузом. Я закрыл глаза и мгновенно погрузился в глубокий сон.

Глава 8

Период, когда я передвигался в инвалидном кресле, был временем, когда Чжоу Ту чаще всего бывал дома. Несмотря на это, он установил камеры видеонаблюдения в каждом уголке квартиры — боялся, что если я окажусь вне поля его зрения, со мной может что-то случиться, а камеры позволят вовремя всё заметить.

Однако его опасения были совершенно напрасными. За исключением того дня, когда я случайно заметил стригшего газон парня, который помахал мне рукой, не произошло роком абсолютно ничего. В конце концов, помимо спальни, чаще всего я проводил время в оранжерее и кабинете. Мы ведь не держали плотоядных цветов, так что после потери памяти в автокатастрофе меня скорее могла «атаковать» накопленная в книгах информация, нежели что-то еще.

В кабинете я начал с того, что выбирал книги, которые казались самыми простыми для понимания, а со временем дошел и до зубодробительных фолиантов. Впрочем, вся литература там делилась ровно на три категории. Небольшую часть занимала детская литература — большинство этих книг принадлежало перу одного и того же автора; возможно, мы с Чжоу Ту в детстве очень любили его истории, поэтому их и сохранили. Другой небольшой уголок отводился под книги по астрономии, покрытые толстым слоем пыли — словно запечатанные в архив несбыточные детские мечты. Ну а львиную долю полок занимала экономическая литература. Она не слишком меня привлекала, но я все же осилил пару-тройки таких книг урывками.

Я как раз погрузился в научно-популярную книгу по астрономии, где описывалось, как «Меркурий черной точкой проплывает по солнечному диску», и когда перелистнул страницу, из книги, словно преодолев границы пространства и времени, на колени мне выпало письмо.

Я поднял его: оказалось, послание адресовано Чжоу Ту, а в графе отправителя значилось имя И Юнь. Хоть я и не был с ней знаком, но прекрасно знал ее книги — на средних полках книжного шкафа прямо передо мной ровно две трети пространства занимали именно написанные ею детские сказки.

Дата на конверте относилась к семнадцатилетней давности. В то время Чжоу Ту был всего лишь девятилетним сорванцом, который, вероятно, только-только перерос возраст сказок. Наверное, он так сильно любил ее произведения, что ребенок изо всех сил старался связаться со своим кумиром, и в итоге кумир даже ответил ему. Если всё было именно так, то Чжоу Ту можно назвать везунчиком — когда я был маленьким и хотел попросить у Дораэмона волшебную дверь, я понятия не имел, как с ним связаться.

http://bllate.org/book/34078/4195821