Готовый перевод Straight Childhood Friend Bends Instantly / Мой лучший друг внезапно решил сменить ориентацию: Глава 13

Гу Цицин подошёл к книжному стеллажу, взял профессиональную литературу и сел рядом с Сян Шанем.

Сян Шань удивлённо вытаращил глаза, глядя на полки:

— Тут есть и твои книги?

Гу Цицин невозмутимо ответил:

— Любой может их здесь оставить.

Сян Шань лишь промолчал.

Однако ему всё время казалось, что Гу Цицин отличается от остальных. Он выглядел словно хозяин этого места, словно контролировал здесь всё с самого момента основания университета. От подобных мыслей Сян Шаня бросило в дрожь, и он невольно поёжился.

Гу Цицин положил книгу на стол и повернулся к нему:

— Тебе холодно? Пойти закрыть окно?

Сян Шань замахал руками:

— Нет-нет, всё в порядке.

Затем он спросил:

— Семь-Семь, ты не будешь играть в игру?

Гу Цицин положил свой телефон на стол. Он смотрел на погасший экран, вспоминая какой-то фрагмент из игры, и выглядел подавленным:

— Не хочу.

— Тогда, может, займёмся учёбой? — Сян Шань встал. — Я схожу в общежитие за своими книгами.

— Подожди, — Гу Цицин перехватил его за руку. — Посиди со мной ещё немного, ладно? — он поднял взгляд и посмотрел на Сян Шаня.

Сян Шань снова сел:

— Конечно, без проблем.

Только вот конверт в кармане, кажется, помялся, нужно его достать. Стоит ли вынимать его прямо при Гу Цицине? Тот, кажется, с самого детства не одобрял, когда Сян Шань принимал любовные письма от других.

Сян Шань вспомнил начало выпускного класса: тогда он участвовал в церемонии поднятия флага, а вернувшись в класс, обнаружил в ящике парты целую пачку признаний. Гу Цицин тогда едва не вытряс душу из тех, кто их написал. Сян Шань видел, как он злился, и даже не посмел признаться, что в одном из писем упоминалось его имя. Тот парень написал: «Хотя рядом с тобой есть Гу, и я вряд ли могу с ним тягаться, я всё равно буду относиться к тебе хорошо».

Если бы Гу Цицин узнал, что их чистую мужскую дружбу кто-то так превратно истолковал, он бы наверняка пришёл в ещё большую ярость. Раньше Сян Шань думал, что Гу Цицин просто гомофоб, но теперь ему казалось, что тот уже тогда втайне был в кого-то влюблён.

Сян Шань положил локти на край стола, опустил на них голову и, подняв руку, ткнул пальцем в сторону Гу Цицина:

— Семь-Семь, ты несправедлив.

Гу Цицин посмотрел на него:

— В чём же моя несправедливость?

— Ты не разрешаешь мне влюбляться, а сам уже давно тайно кого-то любишь! — Сян Шань был полон решимости отстоять свою правоту.

Гу Цицин, казалось, вздохнул:

— Я никого не люблю тайно.

Этот вздох напомнил Сян Шаню, что человек рядом сейчас страдает от неразделённой любви — это совсем не то, что его собственные пресечённые в зародыше школьные романы. Он поспешно выпрямился и обнял друга за плечи:

— Прости, Семь-Семь. Ты столкнулся с таким, а я ничем не могу тебе помочь.

Гу Цицин молчал, лишь медленно положил руку ему на пояс.

— Семь-Семь, забудь его, — решительно сказал Сян Шань. — Ты достоин большего. В этом мире столько парней, обязательно найдётся кто-то, кто тебе подойдёт.

Гу Цицин отстранился, посмотрел ему прямо в глаза и отчеканил:

— Я не хочу забывать. Я не хочу забывать его. Я слишком долго любил его, это почти стало привычкой, как я могу его забыть?

К тому же этот человек сейчас стоял прямо перед ним, но Гу Цицин не мог ему этого сказать.

Сян Шань занервничал. Почему Гу Цицин так глубоко погряз в чувствах к тому, кто ни за что не ответит ему взаимностью?

Он засунул руку в карман, нащупал конверт, вытащил его и с силой хлопнул по столу:

— Семь-Семь, ты совсем голову потерял! — Сян Шань разгорячился. — Свет клином не сошёлся на одном человеке. Оглянись вокруг, может, кто-то сейчас влюблён в тебя и хочет написать тебе признание!

Веки Гу Цицина дрогнули. Оглянись вокруг, кто-то влюблён в тебя… И в этот самый момент Сян Шань достаёт для него любовное письмо. Сердце Гу Цицина пропустило удар, он чуть не решил, что у него начались проблемы с сердцем.

Гу Цицин взял конверт, перевернул его и увидел имя какого-то парня из второго класса программной инженерии. Он вспомнил: во время урока плавания, пока они с Сян Шанем были в бассейне, этот парень сидел на скамейке у края. Остальные тренировались, а этот тайком подсунул Сян Шаню письмо?

Гу Цицин безразлично скомкал конверт и бросил его в корзину для мусора под столом. Он протянул руку, взъерошил волосы Сян Шаня и тихо произнёс:

— Я знаю.

В его глазах промелькнула мягкость:

— Но никто из них не сравнится с тобой.

Сян Шань почесал затылок: ничего не понял, при чём тут он?

Гу Цицин снова равнодушно глянул на корзину:

— Больше не принимай эти письма.

Сян Шань по инерции начал возмущаться:

— Я уже в университете, это не ранняя любовь! — закончив, он тихо добавил: — И хотя я не собираюсь отвечать им взаимностью, выбрасывать чужие письма вот так… как-то нехорошо.

Тон Гу Цицина был ровным:

— Если не собираешься принимать — нет смысла брать, и уж тем более нет смысла читать.

Он взял ручку и, указав ею на Сян Шаня, жестоко добил:

— Шаньшань, тебе ещё нет восемнадцати. Если ты сейчас заведёшь роман, это всё ещё будет считаться ранней любовью.

Сян Шаня словно громом поразило.

— Всего несколько месяцев осталось, к тому же я уже студент! — он схватился за голову. — Семь-Семь, не разбалтывай никому, что мне нет восемнадцати!

По сравнению с восемнадцатью годами, семнадцать звучит как возраст маленького ребёнка!

Сян Шань и Гу Цицин ещё долго дурачились, пока тот наконец не улыбнулся — казалось, Сян Шаню удалось полностью отвлечь его своими шутками. Когда дверь гостиной открылась, он всё ещё сидел, прижавшись к Гу Цицину, обхватив его за пояс и уперевшись лбом ему в шею.

Вошедший человек через пару секунд быстро закрыл дверь обратно:

— Простите, извините, я не вовремя!

Сян Шань поспешно спрыгнул с дивана, понюхал свой воротник и нашёл предлог:

— Я весь вспотел, чуть не испачкал тебя. Пойду приму душ, скоро вернусь.

Гу Цицин коротко ответил:

— Угу.

Только когда шаги Сян Шаня затихли вдали, он схватил свою одежду и тихонько её понюхал.

Приняв душ, Сян Шань не спешил в гостиную. Он сел у окна в общежитии, достал телефон и отправил сообщение своему «военному советнику»:

33: — Одиннадцать, нужна помощь.

33: — На этот раз действительно срочно.

Ситуация с Гу Цицином становилась всё более сложной, нужно было просить совета у Зо И.

Зо И прислал голосовое сообщение, которое началось с зевка:

— Что случилось? Гу Цицин наконец признался тебе?

33: — Хватит шутить!

11: — Ладно, тогда что стряслось?

Словосочетание «любимый человек» при Зо И произносить было нельзя, он вечно всё истолковывал превратно. Сян Шань сменил тактику:

— Есть ли у Семь-Семи какие-то особые увлечения?

11: — ?

11: — Ты меня спрашиваешь?

33: — Ага.

11: — Разве не ты должен знать его лучше всех?

33: — Но мне кажется, он любит только учиться.

11: — Как кто-то может любить учёбу? Он чуть не пошёл в Шуанский университет по рекомендации, но всё равно целыми днями читал книги — явно не ради учёбы.

33: — Тогда он читал книги по программированию, это ведь тоже своего рода учёба.

11: — Кстати, он ведь отказался от рекомендации в Шуанский университет из-за тебя, верно, 33?

33: — ?

33: — Но мы подавали документы в вузы уже после того, как он отказался от рекомендации.

11: — И что вы обсуждали, когда выбирали университет?

Сян Шань задумался. Он сказал тогда многое, видимо, сработали вот эти две фразы:

«Семь-Семь, ты уже взрослый, делай то, что нравится тебе».

«Нет нужды нести на себе груз ожиданий дяди Гу, ты вполне можешь доказать ему, что твой выбор тоже достоин поддержки».

Сян Шань описал ситуацию в общих чертах: — Я сказал ему следовать своим желаниям, и он сменил выбор на Дунский университет.

11: — Тогда больше не спрашивай меня, что любит делать Гу Цицин.

33: — Что ты имеешь в виду?

11: — Что ты ему скажешь делать, то он и будет любить. Вот и всё.

33: — Я всё равно не понимаю.

11: — Думай дальше. На мой взгляд, Гу Цицин сам себя мучает, и сочувствия он совсем не заслуживает.

33: — ???

Сян Шань и Зо И ещё долго безрезультатно спорили. Когда он вернулся в гостиную, на диване сидело несколько незнакомых студентов, а Гу Цицина вместе с книгами и след простыл.

Сян Шань подошёл к столу, скомкал бумажку, делая вид, что хочет её выбросить, и мельком заглянул в корзину. Конверта там не было. Наверное, Гу Цицин сам понял, что выбрасывать чужие письма в общественном месте — не лучшая затея.

Сян Шань написал Гу Цицину:

— Семь-Семь, ты куда ушёл?

77: — Вернулся в общежитие, принял душ, иду в студсовет.

33: — Ты решил вступить в студсовет?

77: — Иду на собеседование.

77: — Не знаю, получится ли пройти.

33: — Всё получится, давай, удачи!

77: — Ждал именно этих слов.

Сян Шань, держа телефон в руках, откинулся на своей кровати. Похоже, настроение у Гу Цицина сейчас было неплохое. Вступление в студсовет — это была его давняя цель. Поставить цель, работать ради неё и добиться результата — Гу Цицин всегда действовал именно так.

Сян Шаню тоже нужно было поставить цель для университетской жизни. А то так и пройдёт всё в полузабытьи, а ведь половина первого курса уже позади. С этой мыслью Сян Шань постепенно начал засыпать. К тому времени, как остальные соседи вернулись в комнату, он уже успел увидеть сон.

http://bllate.org/book/34077/4195697