Готовый перевод The CEO Plays With Fire / Президент, вы играете с огнем: Сладкое поражение: Глава 12

Напоследок, когда я выходил из машины, я не забыл спросить у дяди-водителя, что это за сериал он смотрел. Как раз в последнее время нечего было посмотреть, и я собирался выяснить, что же это за телешоу так сильно отравило мозг бедного мужчины!

Отцу и Вэнь Цзюэ было довольно легко отыскать друг друга: едва выйдя из автомобиля и толком не успев оглядеться, я их сразу заметил.

Не знаю почему, но мне показалось, что со спины Вэнь Цзюэ выглядит каким-то жалобным и беспомощным.

Стоило мне подойти чуть ближе, как до меня донеслись слова отца, обращенные к Вэнь Цзюэ:

— В рыбалке, понимаешь ли, самое главное — это терпение. Ты не смотри, что я вроде бы сижу и ничего не делаю, на самом деле здесь таится великая мудрость.

— Как думаешь, я прав, маленький Вэнь?

— Дядя, я считаю, что вы правы, но разве для рыбалки не положено сначала насадить на крючок наживку?

— Ты ничего не понимаешь, — отец покачал головой. — Маленький Вэнь, ты еще слишком молод, тебе предстоит многому научиться. В рыбалке, помимо терпения, есть еще принцип: рыба сама плывет к тебе в руки, по обоюдному согласию.

— Если кто-то готов добровольно последовать за мной, даже когда у меня за душой ничего нет — значит, это настоящий друг. Скажи, я прав, маленький Вэнь?

— Прав, но, дядя, мы же сейчас рыбу ловим...

— В рыбалке применим тот же Дао. Маленький Вэнь, как по-твоему, зачем я позвал тебя сюда сегодня?

— ...Рыбу ловить? — неуверенно переспросил Вэнь Цзюэ.

— Ошибаешься, в корне ошибаешься! Мы не рыбу ловим, мы сидим у пня в ожидании зайца, мы ищем духовное единение, мы постигаем тайны природы! — отец посмотрел на Вэнь Цзюэ и спросил: — И ты все еще думаешь, что мы просто рыбачим?

Я заметил, как Вэнь Цзюэ с удрученным видом покачал головой, и, пока он окончательно не сломался, быстрыми шагами подбежал к отцу.

— Пап.

Увидев меня, отец очень обрадовался, встал и произнес:

— Как раз вовремя! Мы тут с помощником Вэнь как раз рассуждаем на философские темы. У помощника Вэнь прекрасные способности к постижению, я решил, что отныне буду брать его с собой на рыбалку.

Я увидел, как при словах отца Вэнь Цзюэ слегка качнулся, и, словно покинутый душой, с остеклененелыми глазами уставился на водную гладь.

Изначально я собирался забрать Вэнь Цзюэ с собой, но отец неожиданно вытащил из сумки еще одну удочку и протянул ее мне:

— Ха-ха-ха, я так и знал, что ты, сорванец, тоже захочешь порыбачить, поэтому заранее приготовил снасть для тебя.

— Пап, у меня на фирме еще...

Не дожидаясь, пока я закончу, отец прямо между ним и Вэнь Цзюэ придвинул для меня стул:

— Садись рядом с помощником Вэнь, так ты будешь ближе ко мне.

Спустя десять минут.

— Пап, здесь все равно клюет не рыба, давай на сегодня закончим.

— Снова забыл? В рыбалке главное — терпение. Папа с детства учил тебя, что терпение человека — это...

Я: «……»

Вэнь Цзюэ: — Дядя совершенно прав.

Спустя полчаса.

— Пап, так рыбу точно не поймать, только время зря тратим.

Отец:

— Если рыба не клюет, на то есть свои причины. Неужели мы сами абсолютно ни в чем не виноваты? Что папа говорил тебе раньше? Сидя в тишине, размышляй о собственных промахах, ищи проблему прежде всего в себе.

Я: «……»

Вэнь Цзюэ: — Дядя совершенно прав.

Я хотел было сказать, что молчание еще не означает мою вину... Ладно, сиди в тишине и размышляй о промахах: раз я молчу, значит, виноват я. Посмотрите на Вэнь Цзюэ — он уже прекрасно усвоил путь общения с моим отцом.

Через час.

Я сидел рядышком, клюя носом от сонливости, как вдруг раздался громкий звук: отец выругался — пошел ты к черту — и со злости пнул ведро с рыбой, опрокинув его.

Заметив наши с Вэнь Цзюэ взгляды, отец поспешил пояснить:

— Разве папа не учил тебя в детстве? Нужно уметь вовремя остановить убытки. Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе.

Я: «……»

Вэнь Цзюэ: — Дядя изъясняется истинным Дао.

Вэнь Цзюэ сменил пластинку! Я удивленно покосился на него: я-то думал, он какой-то заскриптованный NPC, способный выдавать лишь заученные фразы.

Я даже засомневался, слушал ли он вообще тот бред, который нес мой отец.

Эта проклятая интерактивная забота об укреплении отцовско-сыновней близости наконец-то подошла к концу.

Перед уходом отец вытащил из лежащего на земле рюкзака книгу и протянул ее Вэнь Цзюэ:

— Это исследование «Философия рыбалки», написанное мной и недавно изданное. Тираж всего две тысячи экземпляров, в магазинах ее уже не достать. Возьми, почитай на досуге, это очень поможет тебе возвысить границы твоего жизненного восприятия.

Вэнь Цзюэ бережно принял книгу обеими руками и с предельно серьезным видом пообещал отцу:

— Дядя, будьте спокойны, я обязательно внимательно изучу ее от корки до корки, не пропустив ни единого знака препинания.

Я наклонился к уху Вэнь Цзюэ и шепотом добавил:

— Все две тысячи экземпляров валяются на складе моего отца, он дарит их каждому встречному.

Вэнь Цзюэ: «……»

Отец остался крайне доволен лестью Вэнь Цзюэ:

— Ха-ха-ха, у тебя и правда талант к философии! Ты абсолютно прав: каждый знак препинания здесь имеет особый скрытый смысл, за этим кроется великая мудрость.

Вэнь Цзюэ льстиво произнес:

— Судя по красноречию дяди, написанный им труд просто не может быть вещью заурядной.

Я мысленно закатил глаза: «Подумаешь, не вещь заурядная... раз умеешь так рассыпаться в комплиментах, что же меня не похвалишь? Моя книга «Властный помощник влюбляется в меня» куда интереснее папиной философии рыбалки!»

Я забрал книгу из рук Вэнь Цзюэ и машинально перевернул первую страницу. Мне самому захотелось взглянуть, какая же глубокая мудрость скрывается в этих знаках препинания, и на первой же странице обнаружился огромный вопросительный знак.

Я: «?»

Ладно, мудрости здесь действительно через край, только вот у меня культурный уровень не тот, такие книги мне не по зубам.

Я протянул раскрытую страницу Вэнь Цзюэ.

Заметив, что Вэнь Цзюэ разглядывает страницу, отец тут же устроил проверку:

— Понял суть?

Вэнь Цзюэ явно не ожидал, что литературный труд моего отца окажется столь прямолинейным и грубым, но сориентировался он быстро — такой огромный вопросительный знак не мог поставить его в тупик.

— Понял отчасти. Могу сказать лишь то, что моего уровня пока недостаточно, чтобы достичь дядиных высот, но то, что за этим кроется великая мудрость — это несомненно.

— Отлично, отлично! Тогда поведай мне, что именно ты смог постичь?

Вэнь Цзюэ: «……»

Вэнь Цзюэ никак не ожидал экзамена на месте. Поразмыслив секунд десять, он подобрал слова:

— С литературной точки зрения этот вопросительный знак обозначает сомнение; с художественной — он символизирует рыболовный крючок; но с философской точки зрения данный знак препинания не означает ни сомнения, ни крючка — он олицетворяет пустоту и символизирует поиск и стремление к неизведанным духовным мирам.

http://bllate.org/book/34076/4195575